말미에 can't you tell?
작성일 : 2021-05-09 12:41:09
3216862
그래 보이지 않아? 로 해석해놨던데
그렇게 보통 해석되나요?
많이 쓰나요?
IP : 1.239.xxx.139
5 개의 댓글이 있습니다.
1. tell 의
'21.5.9 1:10 PM
(223.38.xxx.40)
의미 2, 의미3, 의미 4 등등을 보면 그렇게 번역 하는거죠.
2. 저는
'21.5.9 1:16 PM
(112.169.xxx.189)
주로
보면몰라?
그런 의미로 쓰는데 ㅎㅎ
3. ...
'21.5.9 1:17 PM
(98.246.xxx.165)
Tell에 알다 라는 의미가 있어요.
맥락마다 다르겠지만 부가의문으로 can't you tell?하고 붙이면 모르겠어? 라는 의미입니다.
4. ....
'21.5.9 1:22 PM
(98.246.xxx.165)
조너선 새프란 포어 작품 번역본에 알다 라는 의미로 사용된tell을 번역가가 말하다 라는 뜻으로 황당하게 번역했던게 기억나네요.
5. 헐
'21.5.9 2:27 PM
(223.38.xxx.70)
윗님, 정말인가요?
그 작가 정도면 신경써서 괜찮은 사람이 번역할텐데..
번역자 송은주 씨 맞나요?
번역학 공부, 번역상까지 수상한 영문학 교수가 어ㅐ 그랬을까요?
어이없네요.. 번역을 하랬더니 책을 쓰고 앉아 있네요.
책값 돌려받고 싶겠어요
황당해라
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1199465 |
어릴적 성추행이나 폭행은 누구나 겪은건지요... 23 |
blue |
2021/05/26 |
4,174 |
| 1199464 |
동석이도 정민군아버지도 안됐어요 27 |
음 |
2021/05/26 |
2,959 |
| 1199463 |
갑상선기능저하증이신데 간헐적 단식 하시는분 계신가요? 2 |
갑상선기능저.. |
2021/05/26 |
3,321 |
| 1199462 |
아디다스 바람막이 s면 44사이즈일까요? 4 |
바람막이아시.. |
2021/05/26 |
1,090 |
| 1199461 |
믹스커피 끊으면 뱃살좀뻐질가요? 8 |
.. |
2021/05/26 |
3,922 |
| 1199460 |
50대 초반 직장맘인데요.건강~ 1 |
걱정 |
2021/05/26 |
1,366 |
| 1199459 |
이쯤이면 한강의대생 친구 보호를 위해 시민들이 나서야할듯.. 56 |
.... |
2021/05/26 |
3,302 |
| 1199458 |
아이 언제쯤 부모랑 멀어지려하나요? 10 |
.. |
2021/05/26 |
1,926 |
| 1199457 |
털이 많은 주차요원.gifㅎㅎㅎㅎㅎ 5 |
진짜네요 |
2021/05/26 |
2,912 |
| 1199456 |
마른 반찬 어떤 거 주로 드세요? 8 |
반찬 |
2021/05/26 |
2,387 |
| 1199455 |
제사 문제 웃긴건요 16 |
.. |
2021/05/26 |
3,644 |
| 1199454 |
큰 집 청소 팁과 청소기 리뷰 8 |
청소기 전문.. |
2021/05/26 |
2,542 |
| 1199453 |
조언좀 해주세요 3 |
.. |
2021/05/26 |
688 |
| 1199452 |
어느 학원을 선택해야할지... 3 |
삼반수 |
2021/05/26 |
940 |
| 1199451 |
"범인인 것처럼 억측해" 친구 A 씨, '정민.. 33 |
.... |
2021/05/26 |
5,665 |
| 1199450 |
혼자서 떡볶이배달 시켜먹으면 먹고난후 후회하겠죠? 17 |
고민중 |
2021/05/26 |
3,354 |
| 1199449 |
집에서 된장 담그신 분들, 장가르기후에 얼마나.. 5 |
집된장 |
2021/05/26 |
2,803 |
| 1199448 |
아파트 구조별 환기 질문 5 |
ㅇㅇ |
2021/05/26 |
1,026 |
| 1199447 |
친구A 당일에 입은 티셔츠도 사건 다음날 신발과 같이 버렸네요.. 20 |
ㅇㅇ |
2021/05/26 |
3,382 |
| 1199446 |
코로나 미국 상황 12 |
... |
2021/05/26 |
2,191 |
| 1199445 |
이모 아들이 사채를 쓰고 못 갚을시 연락하는 번호로 저희 아빠번.. 10 |
... |
2021/05/26 |
3,863 |
| 1199444 |
새벽배송 원치않는데 강제로 선택이 되었네요 10 |
쿠팡 |
2021/05/26 |
1,759 |
| 1199443 |
오늘 개기월식. 수퍼블러드문 뜸 5 |
.... |
2021/05/26 |
1,741 |
| 1199442 |
美 FDA, 한국 코로나19 대응전략 ‘극찬’ 15 |
한국을배우네.. |
2021/05/26 |
1,824 |
| 1199441 |
작은 빌라 거실, 커다란 조화나무 추천 부탁드려요 14 |
그당시 |
2021/05/26 |
1,533 |
