말미에 can't you tell?
작성일 : 2021-05-09 12:41:09
3216862
그래 보이지 않아? 로 해석해놨던데
그렇게 보통 해석되나요?
많이 쓰나요?
IP : 1.239.xxx.139
5 개의 댓글이 있습니다.
1. tell 의
'21.5.9 1:10 PM
(223.38.xxx.40)
의미 2, 의미3, 의미 4 등등을 보면 그렇게 번역 하는거죠.
2. 저는
'21.5.9 1:16 PM
(112.169.xxx.189)
주로
보면몰라?
그런 의미로 쓰는데 ㅎㅎ
3. ...
'21.5.9 1:17 PM
(98.246.xxx.165)
Tell에 알다 라는 의미가 있어요.
맥락마다 다르겠지만 부가의문으로 can't you tell?하고 붙이면 모르겠어? 라는 의미입니다.
4. ....
'21.5.9 1:22 PM
(98.246.xxx.165)
조너선 새프란 포어 작품 번역본에 알다 라는 의미로 사용된tell을 번역가가 말하다 라는 뜻으로 황당하게 번역했던게 기억나네요.
5. 헐
'21.5.9 2:27 PM
(223.38.xxx.70)
윗님, 정말인가요?
그 작가 정도면 신경써서 괜찮은 사람이 번역할텐데..
번역자 송은주 씨 맞나요?
번역학 공부, 번역상까지 수상한 영문학 교수가 어ㅐ 그랬을까요?
어이없네요.. 번역을 하랬더니 책을 쓰고 앉아 있네요.
책값 돌려받고 싶겠어요
황당해라
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1200596 |
오매 지금 1박 2일 먹방 끝내주네요 1 |
.. |
2021/05/30 |
2,076 |
| 1200595 |
갱년기 증상으로 밤에 선풍기틀고 자요 12 |
지금도진땀 |
2021/05/30 |
3,801 |
| 1200594 |
필름 끊기는건 기억상실이지 3 |
.... |
2021/05/30 |
1,364 |
| 1200593 |
장맛비처럼 오네요ㅜ 3 |
서울 |
2021/05/30 |
2,071 |
| 1200592 |
요즘 설악산 옷차림이 궁금합니다. 4 |
설악산 |
2021/05/30 |
1,073 |
| 1200591 |
문신남녀들.. 안평범해보임 23 |
문신 |
2021/05/30 |
5,160 |
| 1200590 |
중1 남아 여드름 화장품 추천해주세요 7 |
홯화산 |
2021/05/30 |
1,576 |
| 1200589 |
5월날씨 요상하지 않나요? 4 |
.... |
2021/05/30 |
2,070 |
| 1200588 |
강남 삼성병원 근처 가족머물 호텔 추천해주세요 10 |
... |
2021/05/30 |
2,132 |
| 1200587 |
궁금해서 그런데 이준석 직업이 뭔가요? 15 |
.. |
2021/05/30 |
5,048 |
| 1200586 |
5월에 실외테니스 레슨 두번 갔네요;; 1 |
ㅇㅇㅇ |
2021/05/30 |
1,585 |
| 1200585 |
한강사건 관련 몇 몇 사람들 보니... 16 |
... |
2021/05/30 |
2,455 |
| 1200584 |
'코로나 의심' 패혈증 사망 포항 고교생…사촌형 폭행·父 방치 .. 7 |
ㅇㅇㅇ |
2021/05/30 |
3,623 |
| 1200583 |
예쁘다는 말과 어려보인다는 말 중 3 |
.. |
2021/05/30 |
2,731 |
| 1200582 |
길에서 대쉬할 정도면 얼마나 좋아야 15 |
ㅁㅇㅁㅇ |
2021/05/30 |
3,430 |
| 1200581 |
김주대 ㅡ진짜청년 정치인은 어디에 1 |
이준석들어봐.. |
2021/05/30 |
412 |
| 1200580 |
문 대통령, 2021 P4G 서울 정상회의 개회 선언 3 |
ㅇㅇㅇ |
2021/05/30 |
780 |
| 1200579 |
요즘 코스트코 수박 맛있나요? 7 |
........ |
2021/05/30 |
2,339 |
| 1200578 |
월요일 출근을 앞둔 지금 이 시간... 13 |
..... |
2021/05/30 |
4,285 |
| 1200577 |
문신한 예비 며느리 진짜 아닌가요? 107 |
... |
2021/05/30 |
34,235 |
| 1200576 |
에어콘 구입 도와주세요 1 |
?? |
2021/05/30 |
910 |
| 1200575 |
회계 배울 수 있을까요? 6 |
ㅇㅇ |
2021/05/30 |
1,626 |
| 1200574 |
백화점에서 본 부자 아줌마 21 |
놀랐음 |
2021/05/30 |
21,223 |
| 1200573 |
홈쇼핑 생방송 중에 사면 뭐 더 좋은가요? 4 |
... |
2021/05/30 |
2,528 |
| 1200572 |
한강 방구석 그알 보고도 딴소리 하는거 웃기네요 11 |
ㅇㅇ |
2021/05/30 |
2,274 |
