말미에 can't you tell?
작성일 : 2021-05-09 12:41:09
3216862
그래 보이지 않아? 로 해석해놨던데
그렇게 보통 해석되나요?
많이 쓰나요?
IP : 1.239.xxx.139
5 개의 댓글이 있습니다.
1. tell 의
'21.5.9 1:10 PM
(223.38.xxx.40)
의미 2, 의미3, 의미 4 등등을 보면 그렇게 번역 하는거죠.
2. 저는
'21.5.9 1:16 PM
(112.169.xxx.189)
주로
보면몰라?
그런 의미로 쓰는데 ㅎㅎ
3. ...
'21.5.9 1:17 PM
(98.246.xxx.165)
Tell에 알다 라는 의미가 있어요.
맥락마다 다르겠지만 부가의문으로 can't you tell?하고 붙이면 모르겠어? 라는 의미입니다.
4. ....
'21.5.9 1:22 PM
(98.246.xxx.165)
조너선 새프란 포어 작품 번역본에 알다 라는 의미로 사용된tell을 번역가가 말하다 라는 뜻으로 황당하게 번역했던게 기억나네요.
5. 헐
'21.5.9 2:27 PM
(223.38.xxx.70)
윗님, 정말인가요?
그 작가 정도면 신경써서 괜찮은 사람이 번역할텐데..
번역자 송은주 씨 맞나요?
번역학 공부, 번역상까지 수상한 영문학 교수가 어ㅐ 그랬을까요?
어이없네요.. 번역을 하랬더니 책을 쓰고 앉아 있네요.
책값 돌려받고 싶겠어요
황당해라
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1200910 |
흑인 아가씨가.앞에가는데. 14 |
........ |
2021/05/30 |
8,191 |
| 1200909 |
올해 봄 날씨 요상하네요. 7 |
ff |
2021/05/30 |
3,108 |
| 1200908 |
[펌] “백신접종 타이레놀 품귀?” 일선 약사들 “언론이 불안감.. 8 |
zzz |
2021/05/30 |
3,762 |
| 1200907 |
감기로 인한 백신 연기 7 |
윈윈윈 |
2021/05/30 |
2,330 |
| 1200906 |
성인여자가 41킬로가 가능한거군요 37 |
그렇군 |
2021/05/30 |
15,086 |
| 1200905 |
종합소득세 이미 신고된 건가요 5 |
종소세 |
2021/05/30 |
2,058 |
| 1200904 |
살은 안 빠지고 온 몸에 탄력만 가득 10 |
다이어트 |
2021/05/30 |
5,505 |
| 1200903 |
마인에서 젊은 남녀 20 |
마인 |
2021/05/30 |
7,265 |
| 1200902 |
자이글쓰시는 분들 모델추천해주세요 5 |
고진교 |
2021/05/30 |
1,125 |
| 1200901 |
종합소득세 신고 도와주세요ㅠ 8 |
... |
2021/05/30 |
2,283 |
| 1200900 |
강아지가 넘 이뻐요 8 |
... |
2021/05/30 |
2,598 |
| 1200899 |
뭔 폭죽놀이 하는줄 알았네요 3 |
... |
2021/05/30 |
2,527 |
| 1200898 |
일타강사 연봉 최고 잘나가는 연예인 이상이라는데요??? 7 |
.. |
2021/05/30 |
4,201 |
| 1200897 |
마늘 튀긴 기름. 전부치니 짱 맛나요~~! 5 |
와우 |
2021/05/30 |
2,456 |
| 1200896 |
계단운동 200층 50분걸리면 빠른건가요? 16 |
미니 |
2021/05/30 |
3,623 |
| 1200895 |
'설사하다 사망' 코로나 의심 고3···알고보니 사촌형 폭행 .. 28 |
기레기들 |
2021/05/30 |
22,976 |
| 1200894 |
이어폰 오래 끼면 노후에 귀 괜찮을까요. 7 |
.. |
2021/05/30 |
3,340 |
| 1200893 |
살아 돌아온 자의 존재는 저들에겐 공포다 12 |
김정란시인페.. |
2021/05/30 |
3,259 |
| 1200892 |
애 낳은 게 무슨 벼슬이라구 7 |
ㅇㅇ |
2021/05/30 |
3,963 |
| 1200891 |
문신하면 독성물질이 체내에 쌓임 3 |
.. |
2021/05/30 |
3,342 |
| 1200890 |
노부모님 백신 접종하실때 보호자 한명 따라가셨나요? 26 |
ᆢ |
2021/05/30 |
4,433 |
| 1200889 |
멀리하고픈 부모 오랜만에 전화했더니 또..혼자 30분간 니가 문.. 6 |
ㅇㅇ |
2021/05/30 |
4,707 |
| 1200888 |
오늘 당근거래 영혼이 털릴듯 16 |
당근 |
2021/05/30 |
8,236 |
| 1200887 |
뱀의 상징성 4 |
.. |
2021/05/30 |
2,443 |
| 1200886 |
기말전에 옮겨야 할까요? 3 |
... |
2021/05/30 |
1,698 |
