말미에 can't you tell?
작성일 : 2021-05-09 12:41:09
3216862
그래 보이지 않아? 로 해석해놨던데
그렇게 보통 해석되나요?
많이 쓰나요?
IP : 1.239.xxx.139
5 개의 댓글이 있습니다.
1. tell 의
'21.5.9 1:10 PM
(223.38.xxx.40)
의미 2, 의미3, 의미 4 등등을 보면 그렇게 번역 하는거죠.
2. 저는
'21.5.9 1:16 PM
(112.169.xxx.189)
주로
보면몰라?
그런 의미로 쓰는데 ㅎㅎ
3. ...
'21.5.9 1:17 PM
(98.246.xxx.165)
Tell에 알다 라는 의미가 있어요.
맥락마다 다르겠지만 부가의문으로 can't you tell?하고 붙이면 모르겠어? 라는 의미입니다.
4. ....
'21.5.9 1:22 PM
(98.246.xxx.165)
조너선 새프란 포어 작품 번역본에 알다 라는 의미로 사용된tell을 번역가가 말하다 라는 뜻으로 황당하게 번역했던게 기억나네요.
5. 헐
'21.5.9 2:27 PM
(223.38.xxx.70)
윗님, 정말인가요?
그 작가 정도면 신경써서 괜찮은 사람이 번역할텐데..
번역자 송은주 씨 맞나요?
번역학 공부, 번역상까지 수상한 영문학 교수가 어ㅐ 그랬을까요?
어이없네요.. 번역을 하랬더니 책을 쓰고 앉아 있네요.
책값 돌려받고 싶겠어요
황당해라
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1202387 |
文정부 4년, 서울 아파트값 평균 7억원 올랐다 50 |
.... |
2021/06/05 |
2,672 |
| 1202386 |
배달의민족 바로결재 어떻게 하나요? 2 |
... |
2021/06/05 |
886 |
| 1202385 |
현대차주식,지금 들어가면 물릴까요? 6 |
참 |
2021/06/05 |
3,673 |
| 1202384 |
한예슬 유튭 보니 얼굴이 늙고 인공적이고 안 예쁘던데 33 |
.. |
2021/06/05 |
20,475 |
| 1202383 |
만화 캔디에서 캔디랑 안소니랑 남매였나요? 17 |
.. |
2021/06/05 |
3,610 |
| 1202382 |
남자들 원래 감정표현 잘 못하나요? 14 |
^^ |
2021/06/05 |
8,070 |
| 1202381 |
마인타임 신상 척척 사입는분들은 수입이 15 |
ㅇㅇ |
2021/06/05 |
6,688 |
| 1202380 |
생로랑 니키백 라지 사이즈에 노트북 들어갈까요? 1 |
ㅎㅎ |
2021/06/05 |
1,853 |
| 1202379 |
불성실한 고1 아이에게 너무 화가 나요 7 |
이런 심리 |
2021/06/05 |
2,473 |
| 1202378 |
초고 남아 종아리가 저 닮아 넘 굵어요 8 |
ㅠㅠ |
2021/06/05 |
1,230 |
| 1202377 |
제비랑 호스트 차이 유튜브 4 |
.... |
2021/06/05 |
3,565 |
| 1202376 |
이번 6모 어땠나요? 6 |
재수생맘 |
2021/06/05 |
1,992 |
| 1202375 |
저희 시어머니 습관? 중에 하나가 21 |
ㅇㅇ |
2021/06/05 |
9,444 |
| 1202374 |
부모님 혈관성 치매나 일반 치매 검사 6 |
병원 |
2021/06/05 |
1,590 |
| 1202373 |
베란다 조립식데크타일 좋은가요 1 |
. . . |
2021/06/05 |
1,515 |
| 1202372 |
갈비탕 첨 끓여보는데... 4 |
초보 |
2021/06/05 |
1,445 |
| 1202371 |
마스크 좀 찾아주세요 1 |
조곤조곤 |
2021/06/05 |
1,100 |
| 1202370 |
간암검사와 간기능검사는 다른거죠? 4 |
ㄱㄴ |
2021/06/05 |
1,465 |
| 1202369 |
한강) 신의한수의 열정에 박수를 보낸다 7 |
길벗1 |
2021/06/05 |
2,700 |
| 1202368 |
부산 냉면 맛집 6 |
찾습니다. |
2021/06/05 |
1,495 |
| 1202367 |
블루라이트의 진실 2 |
링크 |
2021/06/05 |
2,725 |
| 1202366 |
카톡프사에 케잌모양 빵빠레 뜬거 없애는법좀요 4 |
급질 |
2021/06/05 |
2,826 |
| 1202365 |
답답하고 다운될땐 어떤걸 하는게 좋을까요 ~ 3 |
지나 |
2021/06/05 |
909 |
| 1202364 |
보통 이런상황에서 둘중 누가 갑이고 누가을인가요? 4 |
핫초콩 |
2021/06/05 |
1,118 |
| 1202363 |
맘에 드는 대통령 후보가 없네요 33 |
참나 |
2021/06/05 |
2,162 |