말미에 can't you tell?
작성일 : 2021-05-09 12:41:09
3216862
그래 보이지 않아? 로 해석해놨던데
그렇게 보통 해석되나요?
많이 쓰나요?
IP : 1.239.xxx.139
5 개의 댓글이 있습니다.
1. tell 의
'21.5.9 1:10 PM
(223.38.xxx.40)
의미 2, 의미3, 의미 4 등등을 보면 그렇게 번역 하는거죠.
2. 저는
'21.5.9 1:16 PM
(112.169.xxx.189)
주로
보면몰라?
그런 의미로 쓰는데 ㅎㅎ
3. ...
'21.5.9 1:17 PM
(98.246.xxx.165)
Tell에 알다 라는 의미가 있어요.
맥락마다 다르겠지만 부가의문으로 can't you tell?하고 붙이면 모르겠어? 라는 의미입니다.
4. ....
'21.5.9 1:22 PM
(98.246.xxx.165)
조너선 새프란 포어 작품 번역본에 알다 라는 의미로 사용된tell을 번역가가 말하다 라는 뜻으로 황당하게 번역했던게 기억나네요.
5. 헐
'21.5.9 2:27 PM
(223.38.xxx.70)
윗님, 정말인가요?
그 작가 정도면 신경써서 괜찮은 사람이 번역할텐데..
번역자 송은주 씨 맞나요?
번역학 공부, 번역상까지 수상한 영문학 교수가 어ㅐ 그랬을까요?
어이없네요.. 번역을 하랬더니 책을 쓰고 앉아 있네요.
책값 돌려받고 싶겠어요
황당해라
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1197997 |
다시 돌아온 90년대 패션ㅋㅋ 7 |
... |
2021/05/12 |
5,993 |
| 1197996 |
저 돈 좀 써보고 싶은데요 돈 좀 써보신 분? 23 |
저 |
2021/05/12 |
4,212 |
| 1197995 |
티비 프로그램 대본이 얼마나 철저했던지 - 웃겼던 경우 팀킬 1 |
팀킬 |
2021/05/12 |
1,129 |
| 1197994 |
청바지 브랜드 추천 좀~ 4 |
블루진 |
2021/05/12 |
1,774 |
| 1197993 |
고1 아들 키.. 절망.ㅠ.ㅠ 54 |
less |
2021/05/12 |
9,163 |
| 1197992 |
명품백 교환, 환불 어느것이 나을까요? 4 |
.. |
2021/05/12 |
1,648 |
| 1197991 |
동치미 보는데 오정태 엄마는 왜 저런프로에 나와서 자기 이미지... 10 |
... |
2021/05/12 |
4,823 |
| 1197990 |
작은행복 :) 3 |
..... |
2021/05/12 |
813 |
| 1197989 |
다이어트) 라면 먹으니 살거같네요 5 |
ㅇㅇㅇ |
2021/05/12 |
1,902 |
| 1197988 |
박보영씨 검은자가 크고 동그랗네요. 7 |
... |
2021/05/12 |
3,473 |
| 1197987 |
아동학대 누가 가장 많이 하는가?? 3 |
... |
2021/05/12 |
1,357 |
| 1197986 |
한강의대생 사건에 대한 관심은 검찰에 도움만 주네요 25 |
aaa |
2021/05/12 |
2,691 |
| 1197985 |
친구가 불런낸건 잘못이지만 범인은 아닌것 같네요 20 |
.. |
2021/05/12 |
4,054 |
| 1197984 |
몽제 매트리스 괜찮은가요? 6 |
후기궁금 |
2021/05/12 |
4,210 |
| 1197983 |
기존5천정도 대출이 있어요 추가대출1억정도 될까요? 2 |
대출 |
2021/05/12 |
1,341 |
| 1197982 |
어깨나 목 도수치료로 효과 보신분? 1 |
..... |
2021/05/12 |
1,554 |
| 1197981 |
토마토 삶아서 먹는게 영양가가 더 높나요? 5 |
토마토쥬스 |
2021/05/12 |
1,972 |
| 1197980 |
오늘같은날씨에 김밥.. 6 |
저 |
2021/05/12 |
1,913 |
| 1197979 |
한강사건은 이제 거의 끝난 분위기네요(펀글) 39 |
100프로동.. |
2021/05/12 |
20,863 |
| 1197978 |
이수진 의원 “조희연 교육감이 왜 거기서 나옵니까?” 23 |
무리한감사 |
2021/05/12 |
1,832 |
| 1197977 |
종소세 홈택스 조금만 도와주세요 3 |
sma |
2021/05/12 |
1,409 |
| 1197976 |
50평대 집 공유기 쓰는방법 질문해요 7 |
컴맹 |
2021/05/12 |
2,718 |
| 1197975 |
2박3일장례치르러 병원가야하는데 7 |
콩 |
2021/05/12 |
1,559 |
| 1197974 |
편의점 도시락 전자렌지 시간 글자 좀 크게 썼으면 1 |
ㄷㄷㄷ |
2021/05/12 |
902 |
| 1197973 |
87년판 사랑과야망 4 |
... |
2021/05/12 |
1,468 |
