말미에 can't you tell?
작성일 : 2021-05-09 12:41:09
3216862
그래 보이지 않아? 로 해석해놨던데
그렇게 보통 해석되나요?
많이 쓰나요?
IP : 1.239.xxx.139
5 개의 댓글이 있습니다.
1. tell 의
'21.5.9 1:10 PM
(223.38.xxx.40)
의미 2, 의미3, 의미 4 등등을 보면 그렇게 번역 하는거죠.
2. 저는
'21.5.9 1:16 PM
(112.169.xxx.189)
주로
보면몰라?
그런 의미로 쓰는데 ㅎㅎ
3. ...
'21.5.9 1:17 PM
(98.246.xxx.165)
Tell에 알다 라는 의미가 있어요.
맥락마다 다르겠지만 부가의문으로 can't you tell?하고 붙이면 모르겠어? 라는 의미입니다.
4. ....
'21.5.9 1:22 PM
(98.246.xxx.165)
조너선 새프란 포어 작품 번역본에 알다 라는 의미로 사용된tell을 번역가가 말하다 라는 뜻으로 황당하게 번역했던게 기억나네요.
5. 헐
'21.5.9 2:27 PM
(223.38.xxx.70)
윗님, 정말인가요?
그 작가 정도면 신경써서 괜찮은 사람이 번역할텐데..
번역자 송은주 씨 맞나요?
번역학 공부, 번역상까지 수상한 영문학 교수가 어ㅐ 그랬을까요?
어이없네요.. 번역을 하랬더니 책을 쓰고 앉아 있네요.
책값 돌려받고 싶겠어요
황당해라
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1197300 |
가방인데요 둘중에 뭐가 괜찮아요? 19 |
음 |
2021/05/10 |
4,004 |
| 1197299 |
원숭이가 새끼를 학대한다는 아래글에 이어 5 |
.... |
2021/05/10 |
3,416 |
| 1197298 |
성시경 기름떡볶이 13 |
ㅎㅎ |
2021/05/10 |
5,005 |
| 1197297 |
자신을 싫어하는 사람이 있다는건 어떠세요?! 9 |
이유없이 |
2021/05/10 |
2,957 |
| 1197296 |
남자바람은 마지막 불꽃 이라 생각해요 7 |
ㅇㅇ |
2021/05/09 |
3,683 |
| 1197295 |
갱년기 |
힘들다 |
2021/05/09 |
1,499 |
| 1197294 |
자기나이에 백을 곱하면 적정 연봉이라는데 4 |
ㅇㅇ |
2021/05/09 |
2,951 |
| 1197293 |
mbc 스트레이트 131회 | [풀버전] 동남아 'K-신문' 열.. 3 |
신문지들 |
2021/05/09 |
1,239 |
| 1197292 |
식판 앳젓 맛있는 것 좀 소개해 주세요 7 |
... |
2021/05/09 |
1,716 |
| 1197291 |
원숭이가 생각보다 자기새끼를 너무 학대하네요. 8 |
쇼킹 |
2021/05/09 |
4,662 |
| 1197290 |
오래 지나도 질리지 않은 인테리어는? 15 |
... |
2021/05/09 |
5,433 |
| 1197289 |
펌) 민주당 포털 뉴스 배열 점검법, 전두환 '보도지침' 떠올라.. 30 |
.... |
2021/05/09 |
1,186 |
| 1197288 |
허리 ct 찍어보신 분 4 |
.. |
2021/05/09 |
1,580 |
| 1197287 |
한강사건 과몰입한다는 9 |
.. |
2021/05/09 |
1,927 |
| 1197286 |
독일 슈피겔지에 최근 한국 얘기가 나왔대요 55 |
... |
2021/05/09 |
16,023 |
| 1197285 |
어떻게 하면 1 |
궁금 |
2021/05/09 |
1,093 |
| 1197284 |
나이들어서도 코피 자주 흘리시는 분 계신가요? 5 |
ku |
2021/05/09 |
1,615 |
| 1197283 |
이마에만 좁쌀여드름이 나는데.. 5 |
고등학생 |
2021/05/09 |
2,343 |
| 1197282 |
백신 1차 접종자 367만4천여 명...1차 예방효과 86.6%.. 11 |
잘한다 |
2021/05/09 |
1,817 |
| 1197281 |
그냥 한강사건이 여기선 리플리증후군이예요 26 |
가을이네 |
2021/05/09 |
5,348 |
| 1197280 |
40대분들 코로나 백신 맞으실껀가요~? 36 |
... |
2021/05/09 |
8,051 |
| 1197279 |
인터넷이나 유튜브에 나오는 괴담을 보면서 드는 생각 |
... |
2021/05/09 |
784 |
| 1197278 |
윤석열 하수인들도 그렇지만 정경심 1심 재판부 참 징그러운 자들.. 8 |
... |
2021/05/09 |
1,006 |
| 1197277 |
한강에 과몰입하는 이 사람들을 어떻게 설명할까 50 |
.. |
2021/05/09 |
6,294 |
| 1197276 |
새치와 흰머리.. 6 |
.... |
2021/05/09 |
3,702 |
