말미에 can't you tell?
작성일 : 2021-05-09 12:41:09
3216862
그래 보이지 않아? 로 해석해놨던데
그렇게 보통 해석되나요?
많이 쓰나요?
IP : 1.239.xxx.139
5 개의 댓글이 있습니다.
1. tell 의
'21.5.9 1:10 PM
(223.38.xxx.40)
의미 2, 의미3, 의미 4 등등을 보면 그렇게 번역 하는거죠.
2. 저는
'21.5.9 1:16 PM
(112.169.xxx.189)
주로
보면몰라?
그런 의미로 쓰는데 ㅎㅎ
3. ...
'21.5.9 1:17 PM
(98.246.xxx.165)
Tell에 알다 라는 의미가 있어요.
맥락마다 다르겠지만 부가의문으로 can't you tell?하고 붙이면 모르겠어? 라는 의미입니다.
4. ....
'21.5.9 1:22 PM
(98.246.xxx.165)
조너선 새프란 포어 작품 번역본에 알다 라는 의미로 사용된tell을 번역가가 말하다 라는 뜻으로 황당하게 번역했던게 기억나네요.
5. 헐
'21.5.9 2:27 PM
(223.38.xxx.70)
윗님, 정말인가요?
그 작가 정도면 신경써서 괜찮은 사람이 번역할텐데..
번역자 송은주 씨 맞나요?
번역학 공부, 번역상까지 수상한 영문학 교수가 어ㅐ 그랬을까요?
어이없네요.. 번역을 하랬더니 책을 쓰고 앉아 있네요.
책값 돌려받고 싶겠어요
황당해라
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1214362 |
에어컨 트시나요? 6 |
ㅇㅇ |
2021/06/10 |
1,680 |
| 1214361 |
무주택 기간 확인하는 방법 아시는 분 도와주세요 2 |
... |
2021/06/10 |
1,335 |
| 1214360 |
손해사정사 교체했어요 5 |
... |
2021/06/10 |
3,229 |
| 1214359 |
카드내역 확인 잘해야할것 같아요 2 |
.. |
2021/06/10 |
2,913 |
| 1214358 |
제 잘못으로 강쥐가 하늘로 갔어요 13 |
ㅡㅡㅡ |
2021/06/10 |
6,181 |
| 1214357 |
한은, 금리인상 시그널 구체화···"하반기 두차례 올릴.. 4 |
... |
2021/06/10 |
1,653 |
| 1214356 |
윤석열의 정체 4 |
ㅇㅇ |
2021/06/10 |
1,474 |
| 1214355 |
친정엄마 때문에 고민이네요 17 |
ㅇㅇ |
2021/06/10 |
5,509 |
| 1214354 |
녹내장 대학병원가야할까요?? 그리고 진료의뢰서있어야하나요 10 |
ㅜㅜ |
2021/06/10 |
2,652 |
| 1214353 |
아이들 애착인형이요 21 |
궁금 |
2021/06/10 |
2,114 |
| 1214352 |
윤석열 공보담당자에 이동훈 조선일보ㅋㅋㅋ 논설위원 내정 10 |
폐지일보 |
2021/06/10 |
1,710 |
| 1214351 |
잔여백신 예약 아무리 빨리 눌러도 안돼요! 10 |
뭐지 |
2021/06/10 |
2,371 |
| 1214350 |
압력솥에 하는 돼지갈비 시간이요~ 2 |
.. |
2021/06/10 |
621 |
| 1214349 |
나이가 들어서 외로운가요 원래 외로운 체질인가요? 5 |
.. |
2021/06/10 |
1,757 |
| 1214348 |
[속보]특수 강간범 김학의 석방 17 |
DD |
2021/06/10 |
3,173 |
| 1214347 |
해운대 해수욕 가능하나요? 1 |
해운대 |
2021/06/10 |
665 |
| 1214346 |
친구가 중학생 남자아이 과외하는데...이런경우 어쨰야하나요? 12 |
... |
2021/06/10 |
5,752 |
| 1214345 |
무브투헤븐 보다가 (스포왕창) 1 |
마감 |
2021/06/10 |
1,100 |
| 1214344 |
학교에서머리가아프면 |
헉교 |
2021/06/10 |
263 |
| 1214343 |
고양이 사료 5 |
냥이사랑 |
2021/06/10 |
585 |
| 1214342 |
초등2학년남자아이 동물무늬 마스크 쓸까요? 6 |
급질문 |
2021/06/10 |
500 |
| 1214341 |
영화 ‘당갈’ 보고싶은 분들! 3 |
… |
2021/06/10 |
1,060 |
| 1214340 |
4채 이하 보유한 임대사업자는 생계형 임대사업자 13 |
허탈 |
2021/06/10 |
2,215 |
| 1214339 |
공수처에 윤석열 고발한 시민단체 대표 7 |
ㅇㅇ |
2021/06/10 |
1,454 |
| 1214338 |
건조기 장점 이야기 해주세요 24 |
살림 |
2021/06/10 |
2,953 |
