기업의 임원이 자신의 글을 번역을 맡겼는데

[ㅇㅇ]

회사내에 통번역사..이분은 통번역대학원 나오신분
또한분은 회사내 유학파..영국명문대학..

최종적으로 통번역사가 한 번역을 선택했데요.
유학을 갔다와도 영작이 국내파 통대생보다
못할수있나요..

사실 강경화 장관 영어보면
어지간한 통번역사보다 더 나은거 같아서요..

역시 유학파 해외파인가...그생각이 들었거든요..

[개취겠죠]

그리고, 번역이 영작은 아니거든요?
그 정도는 알 줄 알았는데 원글 실망~~

[ㅇㅇ]

한국말을 모르면 한영 번역도 못해요.
울나라 대학생들도 금일이 금요일인줄 안다잖아요.

[...]

전문가가 낫지 않을까요?

유학파라도 어릴 때부터 장기간 살아오고 임원이 쓴책과 같은 분야로 전공했다면 좀 다를지도요... 다커서 대학 4년 다녔으면좀.

통번역대학원은 그야 말로 그분야반 판 사람이니까요.

[.....]

원글님아 우리말 글 한국서 대학나왔다고 다 매끄럽게 잘쓰는거 아니자나효 .

[유학파는]

영어 잘하겠죠.
고급 한국어 구사 능력 없음
미세한 대응 어휘, 표현을
못쓰는 경우가 있겠죠.

과거에 백년동안의 고독을
읽는데....안정효씨 번역본이
최고고 나머지는 영..번역투가
걸리는 글이있죠.

[저희애들]

외국서 나고자란 바이링구얼이고, 대학생이거나 직장인이에요. 회사에서 교포 직원들한테 맡겼던 영작 (정확히는 한국방송을 영어로 옮긴것) 누가 잘하냐 물었더니 이중에 네이티브는 없다네요. 다들 참담하게 못했다고. 초등때부터 이민갔어도 그래요. 영작을 시키려고 뽑은 직원인데도. 결국 한국말을 할줄아는 미국인이 영작한게(그 사람 입장에서는 번역이죠) 뽑혔어요.

[182.225님]

번역일 시작하려면 어떻게 해야하는지 알려주실 수 있나요?
부탁드립니다. ^^

[...]

저도 통역대학원 출신인데
보통 대부분의 분들이 오해하시는게
외국에서 태어났거나 살다 오거나
외교관 자녀이면
당.연.히. 통번역을 잘할거라고 생각하시는데 그렇지 않아요
저런 사람들은 영어 발음이 좋고 생활 영어를 잘 하는 거예요
한문도 약하고요

통역대학원 출신들은 원문의 의도를 파악해서
최대로 원문과 비슷하게 번역이나 통역하는 거고요

[....]

통번역사가 잘하는게 당연한게 아닌가요?
두 언어를 서로 매치되게 가장 적확한 단어와 문장을 골라 쓰야 하는데, 그걸 전문적으로 배운 사람이 통번역사니깐요.

[112님]

댓글 지웠는데 질문 남기셨네요. 통번역 대학원 나왔고 번역만 파고 했어요.

[182.225님]

통번역 대학원 나오셨군요. 지나는 질문에 답변 주셔서 감사합니다.^^

[61.101님]

관심 가져주셔서 감사합니다. ^^
번역일 꼭 하고싶습니다. 이메일 주소 알려드릴게요.
chon7721@naver.com
감사합니다.