82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영잘알 분들.. 미스터 션샤인에서 대사

... 조회수 : 2,287
작성일 : 2021-05-01 21:42:56
미스터 션샤인 영어자막 켜놓고 다시 보는 중이에요
잘 모르지만 아무래도 오역인 부분도 보이고 한데..
어린 애기씨랑 동매가 같이 가마 타고 있는 장면에서
동매가 "복에 겨운 양반 계집"이라고 말 하잖아요
이 대사가 어떻게 번역될지 되게 궁금했거든요
you're just a noble fool who lives in luxury
라고 나오던데.. 느낌이 잘 전달된 것 같은지
생각보다 직설적인 문장 같아서요ㅎㅎ
그리고 다시 보니까 어린 동매가 연기를 참 잘하네요
짧은 장면이지만 표정이 섬세하고..ㅠ


IP : 211.246.xxx.208
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. .......
    '21.5.1 9:44 PM (211.104.xxx.198) - 삭제된댓글

    번역이 정말 밋밋하고 아쉽네요
    더 좋은 표현 저도 궁금해요

  • 2. ...
    '21.5.1 10:29 PM (108.41.xxx.160) - 삭제된댓글

    대표적 오역은
    애신이 처음 사격 배우러 산에 간 날 스승이 이제 스승이니 하대하지 말라고 가르치면서
    물 넣은 주머니를 주면서
    개울이 머니 아껴먹으라고 했어요.
    개울을 겨울로 번역을 했어요.

    또 있었는데 기억이 가물가물

    다만 미스터 션샤인 번역이 어려웠을 겁니다.

  • 3. ...
    '21.5.1 10:33 PM (108.41.xxx.160)

    대표적 오역은
    애신이 처음 사격 배우러 산에 간 날 스승이 이제 스승이니 하대하지 말라고 가르칩니다.
    스승이 물 넣은 주머니를 주면서
    개울이 머니 아껴 먹으라고 했어요.
    그 개울을 겨울로 번역했어요.

    또 있었는데 기억이 가물가물ㅜㅜㅜ

    미스터 션샤인 번역이 매우 어려웠을 겁니다.

  • 4. ...
    '21.5.1 10:50 PM (39.7.xxx.207)

    네.. 개울이 멀다 를 winter is long 으로 번역했더군요ㅠㅠㅎㅎ

  • 5. 제가
    '21.5.1 11:19 PM (1.227.xxx.55)

    보기에 그건 괜찮은 번역 같아요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1195700 정민군 아버지 104 ... 2021/05/04 27,946
1195699 고등학교 여학생 지갑 어디서 사면 좋아요? 12 지갑 2021/05/04 2,296
1195698 여기서 한강사건 신상공개하고 허위뉴스 퍼뜨리는 자들 9 ㅇㅇ 2021/05/04 2,552
1195697 이 지갑 들고다니면 사람들에게 한마디씩 들을까요? 10 음.. 2021/05/04 4,468
1195696 진중권 '검찰에서 뜯어볼 때 변호인이 입회해서 보게 되어... 2 ... 2021/05/04 1,191
1195695 요즘 토론토에 택배 3 얼마나 걸리.. 2021/05/04 816
1195694 실시간 그알갤 친구 아빠 신상변화.txt 37 ;; 2021/05/04 26,192
1195693 누가 온다하면 청소 깨끗하게 하지 않나요? 15 질문 2021/05/04 6,589
1195692 김남국 '포털 알고리즘 투명화법‘ 발의, 최지은 '이재용 없다고.. 11 잘한다!!!.. 2021/05/04 1,139
1195691 강아지 드라이 스트레스 줄이는 비법내놓습니다. 4 ㅇㅇ 2021/05/04 1,925
1195690 메니에르약 먹으면 몸이 반응이 어떤가요? 먹기전 겁이나요 4 ㅇㅇ 2021/05/04 1,721
1195689 30대 중반 가오리 가디건 많이 나이들어 보이나요.. 8 ㅇㅇㅇ 2021/05/04 2,703
1195688 정민이는 착한 아이네요 8 ... 2021/05/04 8,204
1195687 또 기레기들이 장관가족 뒷캐기 나섰네요 12 ........ 2021/05/04 2,041
1195686 식사량좀 봐주세요 8 ........ 2021/05/04 1,608
1195685 누군가 자꾸 신경쓰이고 스트레스.. 1 2021/05/04 1,685
1195684 삼성폰과 아이폰, 위치추적 가능한가요? 1 연락 2021/05/04 1,678
1195683 동아 기레기 짜증이네요 5 ㅇㅇ 2021/05/04 1,206
1195682 자랑할데가 없어서 여기에 해요. 38 대나무 2021/05/04 9,998
1195681 친구가 알려주지 않아 폰 못풀었다 9 .... 2021/05/04 6,954
1195680 한강 사건 관련 궁금한 것... 10 ;; 2021/05/04 5,332
1195679 게임 좋아하는 아이 학군지 이사. 5 .. 2021/05/04 2,064
1195678 유우성씨 3 ㄱㅂ 2021/05/04 1,864
1195677 우리 댕댕이 털말리는 방법 6 편한개 2021/05/04 2,211
1195676 그럼165는요? ㅋ 22 그럼165는.. 2021/05/04 4,424