수상소감에서 아이들 이야기는 위트있고 재치있었고 그러면서 큰 감동을 준 부분이었죠 일하는 엄마들 나아가서 세상 모든 부모들 응원하는 것으로도 들렸고요
그런데 종용이니 잔소리니 하지도 않은 말씀 오역한 자막도 웃긴데, 그걸 또 끌고와서 글을 썼다가 82회원님들이 자막 오류다 번역 잘못했다 아주 잘 지적들 해주셨는데 글 삭튀했네요
앞으로 그런 글 또 올라올까봐 걱정돼서 글 올리고요 생중계 보신 분들이 자막만 보고 그런 잘못된 이야기들 하시면 바로잡아주시길 바랄게요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
윤여정 배우 수상소감 잘못번역한 글 삭튀했네요
... 조회수 : 2,381
작성일 : 2021-04-27 13:49:53
IP : 180.65.xxx.50
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 그리고
'21.4.27 1:54 PM (180.65.xxx.50)잔칫날 찬물끼얹기도 정도가 있지
아름다운 한예리 배우 까는 글도 그만 좀 봤으면 좋겠어요
여자조연배우 후보들 발표 할 때 빨간 드레스 입은 배우들 두명이나 더 있었고요 드레스 스타일 차이니스 넥이 아니라 홀터 넥이죠 중국 스타일이었으면 반팔이었겠죠
작은 트집들을 억지로 연결시키고 크게 부풀려 한사람 이상하게 만드는 자들 말리는 82회원님들이 많이 계셔서 그래도 참 다행입니다2. ...
'21.4.27 1:58 PM (180.65.xxx.50)여기 수상소감 아이들 부분 그대로 올려주신 분 계세요
https://www.82cook.com/entiz/read.php?bn=15&num=3210200&page=2&searchType=sear...
윤여정 배우 수상소감 중 제일 마음을 파고들은 부분
그리고 수상발표 막 났을때 우리 82의 분위기
https://www.82cook.com/entiz/read.php?bn=15&num=3210140&page=2&searchType=sear...
윤여정 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ3. ...
'21.4.27 2:42 PM (180.65.xxx.50) - 삭제된댓글어제 처음 82에 올라온 번역 전문이라는 글에도 오류 지적 잘들 해 주셨고요 개인이 번역한 것인줄 알았는데 생중계 자막이라는 것 나중에 알고나니 화까지 나더군요
https://www.82cook.com/entiz/read.php?bn=15&num=3210190&page=2&searchType=sear...4. ...
'21.4.27 2:43 PM (180.65.xxx.50)어제 처음 82에 올라온 번역 전문이라는 글에도 오류 지적 잘들 해 주셨고요 개인이 번역한 것인줄 알았는데 생중계 자막이라는 것 나중에 알고나니 화까지 나더군요
https://www.82cook.com/entiz/read.php?bn=15&num=3210166&page=2&searchType=sear...5. ...
'21.4.27 2:46 PM (180.65.xxx.50)82회원님이 알려주신 이 동영상과 번역 추천합니다
https://extmovie.com/movietalk/650132176. 멋진 사진들
'21.4.27 6:13 PM (180.65.xxx.50)https://movie.v.daum.net/v/20210427165004592
"원더풀 윤여정" 두고두고 꺼내보고 싶은 오스카 사진첩7. 기록으로
'21.4.28 9:03 AM (180.65.xxx.50)https://www.82cook.com/entiz/read.php?bn=15&num=3211035&page=2
16년전 딴지일보 윤여정씨 인터뷰8. 또다른 오역
'21.4.28 10:02 PM (180.65.xxx.50)https://www.82cook.com/entiz/read.php?bn=15&num=3211357&page=4
윤여정씨 인터뷰 오역이라네요. 헐리우드 존경하지않는다..이거요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N