중국, 김치 '파오차이' 표기 강제…정부 "김치 병기하면 된다"

[...]

https://n.news.naver.com/article/015/0004515476

중국, 김치 '파오차이' 표기 강제…정부 "김치 병기하면 된다"

최근 중국 정부가 현지에서 판매되는 김치 관련 제품을 '파오차이'(泡菜)라고 표기하도록 강제해 논란이 일고 있다.

이와 관련 18일 농림축산식품부는 "중국 식품안전국가표준(GB)에 따르면 '김치' 'KIMCHI' 등을 파오차이와 병기하는 방식으로 표시가 가능한 것으로 파악됐다"며 김치를 병기하면 된다고 설명했다.

중국 GB는 기본적으로 식품에 대한 표시를 한자어로 하도록 규정하고 있지만, 외국어도 병기할 수 있다. 김치의 경우 중국 당국이 파오차이라는 표현을 강제하고 있는 것은 사실이지만, '김치' 또는 'KIMCHI'를 함께 써도 문제가 없다는 설명이다.

하지만 중국이 김치을 '파오차이'라고 표기하도록 강제하는 것은 이른바 '김치 공정'의 일환이 아니냐는 해석이 나온다.

정부가 중국 정부에 항의하지 않고 우리 기업에 김치를 병기하도록 안내하는 것은 너무 소극적인 대응이라는 지적이다.

[흠]

아놔..김치가 김치인디..
왜 딴이름이랑 혼용해야하나요..
파스타도 피자도 커피도 그냥 그렇게 표기하는거지..
이걸 정말 정부가 용인했다고요?

[ㅇㅇㅇ]

기업들 입장에선 수출해야하니까
정부가 수출못하게 막으면 안되니까

[왜냐니요]

수출해야하니 정부에서 접점을 찾은거죠
무턱대고 비난하는건 지양합시다

[흠]

이런거 막으라고 정부가 있는거에요..
독도는 독도구요..
김치는 김치입니다..
중국산 물건 우리는 안사주나요?
그럼 짜샤이도 다른 이름으로 표기하라고해야지
지들은 지네 이름붙이고 팔아대고 우리는 혼용하라니 이게 먼소리인가요..
은근슬쩍 김치 뺏어가고 싶어서 저런거잖아요

[중국에]

김치를 그럼 팔지 말아야 함. 다른 나라 판로 개척하길.

[...]

중국에 김치팔지말라는건
제일큰 거래처하나 놓치는거예요
팔지말게아니라 팔건팔면서 김치도 김치여야겠죠

[흠]

그럼 우리나라에 수입되는 중국산 김치도 파오차이 강제표기 의무화 해요..
가뜩이나 드러운 중국산 김치 먹을거 걱정되었는데 이참에 잘되었네요..
중국산 김치는 파오차이라고 식당에서도 의무표기하시길..

[뭐였더라]

그거 좋네요 우리나라에 들어온 중국산 김치 꼭 파오차이라고 표기해주길..

[...]

중국산을 파오차이라고 왜해야해요? 중국산 김치라고 하면되지

[애초에]

중국에 김치 수출한 기업들이 김치를 김치라고 안하고, 한국식 파오차이라고 소개하면서 판매한 탓도 있는 것 같아요. 중국은 그걸 이용하고요. 그러니 어묵을 제발 피쉬 케잌이라고, 빈대떡을 한국식 핏자라고 이런식으로 소개하는 것 이것 문제 있어요.

[ᆢ]

말도 안돼요!
김치를 비슷하지도 않은 거랑 병기라니요.
어휴
왜요?
독도옆에 일본어로 다깨시마라고 병기해도 됩니까?
동해옆에 일본해라고 병기해도 되냐고요?

[ㅡㅡ]

한국정부는 중국엔 찍도 못하는군요