82 어떤 분이 번역의 흠을 언급하셨는데
저는 원본 보다 번역보니 번역하신 분 정말 대단하다고 생각했거든요
어쩜 책장이 술수 넘어가도록 자연스럽게 번역했나 싶었는데
전문가분들 눈에는 옥에 티가 보이나 봅니다
암튼 비전문가인 저로서는 번역이 제 2의 창작이다 싶었어요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
파칭코 원서 보고 있는데
... 조회수 : 1,298
작성일 : 2021-03-14 10:21:24
영문과는 아니고 그냥 보고 잇어요
IP : 61.255.xxx.98
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'21.3.14 11:20 AM (14.43.xxx.51) - 삭제된댓글저는 번역서만 읽었는데요.작가가 이민자라서 그런지처음 부산 영도부분이 우리가 보통 알고있던 1910년생활사랑 좀 다른거 같아서 어색하게 느껴졌어요.사실 많은 인터뷰를 기초로 했으니 소설이 더 현실과 가까웠겠지만 한수와의 바닷가씬들도 그렇고하여간 처음보다는 뒷부분으로 갈수록 괜찮아지긴 했는데 원서 양이 많아보이던데 잘 읽히셨는지도 궁금하네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1178431 | 음악cd 다 버리셨나요? 13 | ㄴㄴ | 2021/03/16 | 3,682 |
| 1178430 | 중딩친구들 강남 어디쯤서 놀기좋은가요? 7 | 강남 | 2021/03/16 | 1,571 |
| 1178429 | 전기밥솥 5 | 도움 주세요.. | 2021/03/16 | 1,202 |
| 1178428 | 컴퓨터 잘 아시는 분 8 | 알리 | 2021/03/16 | 1,185 |
| 1178427 | 4억 분양ㅡ대출은 얼마나 나오는지 2 | 지방 | 2021/03/16 | 2,687 |
| 1178426 | 결혼노력하는 30대후반 미혼분들 시가문화 걱정 안되세요? 39 | 결혼이 무서.. | 2021/03/16 | 7,734 |
| 1178425 | 비타민d가 부족해서 약먹는 중인데요.. 6 | .. | 2021/03/16 | 3,692 |
| 1178424 | 코로나 안 사라지겠죠? 1 | . . . | 2021/03/16 | 2,216 |
| 1178423 | 미니 미싱 추천 부탁드려요 inne 미니 미싱 써보신분? 3 | 블리킴 | 2021/03/16 | 1,106 |
| 1178422 | 학군지로 이사 가는게 맞는걸까요. 10 | 교육 | 2021/03/16 | 3,106 |
| 1178421 | 유튜브 백번 선 본 여자 남자모델 5 | 모델 | 2021/03/16 | 2,412 |
| 1178420 | 아기에게 소리질렀어요ㅠ 15 | ... | 2021/03/16 | 5,298 |
| 1178419 | 팬텀싱어 지금 첫번째 무대인가요? 8 | ㅇㅇ | 2021/03/16 | 1,530 |
| 1178418 | 코너 몰리자 교사·언론인도 투기 조사하자는 與…野 물타기 14 | 이낙연개그?.. | 2021/03/16 | 1,720 |
| 1178417 | 눈꺼풀이 얇아서 퀭 해 보이는데 화장 어떻게 해요? 6 | 피곤해? | 2021/03/16 | 1,860 |
| 1178416 | 식물 분갈이 배우고 싶은 분들 22 | 식물초보 | 2021/03/16 | 4,283 |
| 1178415 | 신장결석 강아지 사료 3 | 강아지 | 2021/03/16 | 1,219 |
| 1178414 | 우리 엄마 이야기 14 | .. | 2021/03/16 | 4,706 |
| 1178413 | 50대 봄옷 동대문 어디로? 17 | ... | 2021/03/16 | 5,279 |
| 1178412 | 종신보험 완납했네요 7 | 궁금 | 2021/03/16 | 4,432 |
| 1178411 | 40대후반 보조제없이 다이어트 힘드네요 3 | .... | 2021/03/16 | 3,561 |
| 1178410 | 동참해 주세요. 고양이 학대 살해. 19 | 고양이 학대.. | 2021/03/16 | 1,207 |
| 1178409 | 박원순 서울시장까지 하고도 빚 7억 25 | ... | 2021/03/16 | 3,739 |
| 1178408 | 커갈수록 심해지는 거짓말..어찌 키워야 하나요? 4 | 하 | 2021/03/16 | 2,052 |
| 1178407 | 제가 가는곳 건물에 확진자가 다녀갔다네요. 3 | 안가야되겠죠.. | 2021/03/16 | 2,217 |