82 어떤 분이 번역의 흠을 언급하셨는데
저는 원본 보다 번역보니 번역하신 분 정말 대단하다고 생각했거든요
어쩜 책장이 술수 넘어가도록 자연스럽게 번역했나 싶었는데
전문가분들 눈에는 옥에 티가 보이나 봅니다
암튼 비전문가인 저로서는 번역이 제 2의 창작이다 싶었어요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
파칭코 원서 보고 있는데
... 조회수 : 1,292
작성일 : 2021-03-14 10:21:24
영문과는 아니고 그냥 보고 잇어요
IP : 61.255.xxx.98
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'21.3.14 11:20 AM (14.43.xxx.51) - 삭제된댓글저는 번역서만 읽었는데요.작가가 이민자라서 그런지처음 부산 영도부분이 우리가 보통 알고있던 1910년생활사랑 좀 다른거 같아서 어색하게 느껴졌어요.사실 많은 인터뷰를 기초로 했으니 소설이 더 현실과 가까웠겠지만 한수와의 바닷가씬들도 그렇고하여간 처음보다는 뒷부분으로 갈수록 괜찮아지긴 했는데 원서 양이 많아보이던데 잘 읽히셨는지도 궁금하네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1177448 | 특수본 "오래걸려도 발본색원" 8 | ㅇㅇㅇ | 2021/03/14 | 1,230 |
| 1177447 | 파스타 식당에서 자리에서 양치하는 부자 봤어요 6 | ... | 2021/03/14 | 3,171 |
| 1177446 | 실크,광폭합지 뭘로 해야 좋은가요? 2 | 도배 | 2021/03/14 | 1,208 |
| 1177445 | 40대 분들 체력을 위해서 어떤 운동 하세요? 4 | 000 | 2021/03/14 | 3,295 |
| 1177444 | 하루에 한끼 드시는 분들은 3 | 배원 | 2021/03/14 | 2,951 |
| 1177443 | 미얀마의 민주화를 적극 지지합니다. 4 | 격하게 | 2021/03/14 | 706 |
| 1177442 | 넷플릭스에 말할 수 없는 비밀 있나요? 5 | 냠냠 | 2021/03/14 | 1,912 |
| 1177441 | 비타민c 어디꺼 드세요? 7 | 모모 | 2021/03/14 | 3,563 |
| 1177440 | 다이소 그만 가야겠어요 42 | 그만 | 2021/03/14 | 26,930 |
| 1177439 | 이정도면 의부증 예약이죠? 11 | 봄날 | 2021/03/14 | 3,182 |
| 1177438 | 씽크대 배수구 냄새 3 | 냄새 | 2021/03/14 | 1,808 |
| 1177437 | "LH 투기 이익 환수 가능"..소급 적용까지.. 20 | 뉴스 | 2021/03/14 | 2,225 |
| 1177436 | 아파트값 올리려고 이름까지 바꾸네요 19 | ... | 2021/03/14 | 3,892 |
| 1177435 | 이재명 vs 윤석열. 둘로 대선치르면 ? 29 | ㅇㅇ | 2021/03/14 | 1,435 |
| 1177434 | 공시지가 대비 13배나 비싼 토지 3 | ㅇㅇ | 2021/03/14 | 893 |
| 1177433 | 반월판연골 수술후 몸매관리 어찌하시나요? 5 | 좌절 | 2021/03/14 | 1,011 |
| 1177432 | 의류 제조년월 3 | ... | 2021/03/14 | 958 |
| 1177431 | 양파 곰팡이 나면 버려야죠 2 | ,,, | 2021/03/14 | 2,561 |
| 1177430 | 오랜만에 이쁘기도 하고 연기도 잘하는 여배우 나온듯 해요 7 | ... | 2021/03/14 | 5,223 |
| 1177429 | 혹시 롤링힐스 부페 가보신분 어떠셨어요 2 | ... | 2021/03/14 | 1,725 |
| 1177428 | 아이스크림 중독 8 | Y | 2021/03/14 | 1,930 |
| 1177427 | 김순옥 임성한 문영남 6 | ㅇㅇㅇ | 2021/03/14 | 2,319 |
| 1177426 | "도와주세요" 절뚝이며 동물병원 스스로 찾아온.. 2 | 링크 | 2021/03/14 | 2,270 |
| 1177425 | 펜트하우스 작가 유머 5 | ... | 2021/03/14 | 2,560 |
| 1177424 | 인생에서 꼭 배워야 할것들 24 | ... | 2021/03/14 | 7,357 |