82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

파칭코 원서 보고 있는데

... 조회수 : 1,292
작성일 : 2021-03-14 10:21:24
영문과는 아니고 그냥 보고 잇어요
82 어떤 분이 번역의 흠을 언급하셨는데
저는 원본 보다 번역보니 번역하신 분 정말 대단하다고 생각했거든요

어쩜 책장이 술수 넘어가도록 자연스럽게 번역했나 싶었는데

전문가분들 눈에는 옥에 티가 보이나 봅니다

암튼 비전문가인 저로서는 번역이 제 2의 창작이다 싶었어요
IP : 61.255.xxx.98
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '21.3.14 11:20 AM (14.43.xxx.51) - 삭제된댓글

    저는 번역서만 읽었는데요.작가가 이민자라서 그런지처음 부산 영도부분이 우리가 보통 알고있던 1910년생활사랑 좀 다른거 같아서 어색하게 느껴졌어요.사실 많은 인터뷰를 기초로 했으니 소설이 더 현실과 가까웠겠지만 한수와의 바닷가씬들도 그렇고하여간 처음보다는 뒷부분으로 갈수록 괜찮아지긴 했는데 원서 양이 많아보이던데 잘 읽히셨는지도 궁금하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1177470 고양이키우는분들 고양이사세요 다 하시나요ㅎㅎ 18 ........ 2021/03/14 3,564
1177469 노견 피부에 까만게 군데군데 얼룩이 7 고민 2021/03/14 1,340
1177468 맞춰서도 입나요? 2 남자결혼식예.. 2021/03/14 1,245
1177467 차 없이 다닐 수 있는 여행지 주전 좀 부탁드려요 23 오리 2021/03/14 4,730
1177466 아버지가 입원해있는 병원에서요 1 ㅇㅇ 2021/03/14 1,556
1177465 LH사태 막을 '이해충돌 방지법', 입법 미뤄진 이유 10 ㅇㅇㅇ 2021/03/14 1,402
1177464 장애아는 사회에서 격리시켜 키워야한다는 생각은 말이에요.. 44 ㅇㅇ 2021/03/14 5,748
1177463 우울증있는 가족(자녀)이 있으니 많이 힘들군요 8 ㄴㄴ 2021/03/14 4,409
1177462 부산KBS 시장 후보 토론회, 박형준 거짓말 연기 14 ... 2021/03/14 2,244
1177461 여름 오기 전에 에어컨 구입과 설치 조언이요 11 음 2021/03/14 1,496
1177460 어제 방송에서 초등여아 싸이코패스 보셨어요? 13 .. 2021/03/14 9,018
1177459 치매 예방에 피칸이 좋다네요 9 맛도 좋음 2021/03/14 3,498
1177458 (긴급)6호선 연신내역 할머니 도와주실분 9 00 2021/03/14 4,931
1177457 50대. 옷 브랜드좀 알려주세요 16 이제 2021/03/14 6,144
1177456 영덕강구맛집추천부탁드릴께요 영덕 2021/03/14 1,090
1177455 학원 선생님 상 부의하나요? 8 ᆢ 2021/03/14 1,513
1177454 40후반 셀프 젤네일 하시는 분 계세요 6 주니후니맘 2021/03/14 1,960
1177453 Snpe운동해서 살 빼보신분 계세요? 2 샤랑 2021/03/14 2,417
1177452 오뚜기 미역 10 ᆢ 2021/03/14 2,717
1177451 교육급여 지원 11 고민중 2021/03/14 1,731
1177450 이케아는 스티커 좀 어떻게 하지 5 .. 2021/03/14 2,713
1177449 복숭아즙이 많아요 2 시니컬하루 2021/03/14 1,510
1177448 특수본 "오래걸려도 발본색원" 8 ㅇㅇㅇ 2021/03/14 1,230
1177447 파스타 식당에서 자리에서 양치하는 부자 봤어요 6 ... 2021/03/14 3,171
1177446 실크,광폭합지 뭘로 해야 좋은가요? 2 도배 2021/03/14 1,208
< 24931 24932 24933 24934 24935 24936 24937 24938 24939 24940 >> 이전 자유게시판
게시판 검색