82 어떤 분이 번역의 흠을 언급하셨는데
저는 원본 보다 번역보니 번역하신 분 정말 대단하다고 생각했거든요
어쩜 책장이 술수 넘어가도록 자연스럽게 번역했나 싶었는데
전문가분들 눈에는 옥에 티가 보이나 봅니다
암튼 비전문가인 저로서는 번역이 제 2의 창작이다 싶었어요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
파칭코 원서 보고 있는데
... 조회수 : 1,291
작성일 : 2021-03-14 10:21:24
영문과는 아니고 그냥 보고 잇어요
IP : 61.255.xxx.98
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'21.3.14 11:20 AM (14.43.xxx.51) - 삭제된댓글저는 번역서만 읽었는데요.작가가 이민자라서 그런지처음 부산 영도부분이 우리가 보통 알고있던 1910년생활사랑 좀 다른거 같아서 어색하게 느껴졌어요.사실 많은 인터뷰를 기초로 했으니 소설이 더 현실과 가까웠겠지만 한수와의 바닷가씬들도 그렇고하여간 처음보다는 뒷부분으로 갈수록 괜찮아지긴 했는데 원서 양이 많아보이던데 잘 읽히셨는지도 궁금하네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1177649 | 양파 곰팡이 나면 버려야죠 2 | ,,, | 2021/03/14 | 2,557 |
| 1177648 | 오랜만에 이쁘기도 하고 연기도 잘하는 여배우 나온듯 해요 7 | ... | 2021/03/14 | 5,223 |
| 1177647 | 혹시 롤링힐스 부페 가보신분 어떠셨어요 2 | ... | 2021/03/14 | 1,724 |
| 1177646 | 아이스크림 중독 8 | Y | 2021/03/14 | 1,930 |
| 1177645 | 김순옥 임성한 문영남 6 | ㅇㅇㅇ | 2021/03/14 | 2,317 |
| 1177644 | "도와주세요" 절뚝이며 동물병원 스스로 찾아온.. 2 | 링크 | 2021/03/14 | 2,270 |
| 1177643 | 펜트하우스 작가 유머 5 | ... | 2021/03/14 | 2,558 |
| 1177642 | 인생에서 꼭 배워야 할것들 24 | ... | 2021/03/14 | 7,357 |
| 1177641 | 여전히 잘 다니는 부정합격자..묻혀지는 은행 채용비리 8 | 뉴스 | 2021/03/14 | 1,711 |
| 1177640 | 오늘 환기는? 7 | .. | 2021/03/14 | 1,340 |
| 1177639 | 50대중반 남자 벨트 추천해주세요 | ㅡㅡ | 2021/03/14 | 650 |
| 1177638 | 발췌-부동산 안정과 정부 택지개발 6 | 눈치도없이 | 2021/03/14 | 778 |
| 1177637 | 불려놓은쌀이 찹쌀인지 멥쌀인지 알수있나요? 6 | 쌀쌀 | 2021/03/14 | 1,398 |
| 1177636 | 다리 맛사지 기구 3 | 궁금 | 2021/03/14 | 1,243 |
| 1177635 | 아주버님 장례에 못오게된 딸아이를 167 | 님 | 2021/03/14 | 25,718 |
| 1177634 | 해외로 이민간 친척이 연락이 안될경우요 5 | ... | 2021/03/14 | 2,258 |
| 1177633 | 심리쪽 용어인데, 궁금하네요 7 | ㅡㅡ | 2021/03/14 | 1,201 |
| 1177632 | 어머니 코트를 사드렸는데요 20 | ㅇㅇ | 2021/03/14 | 4,546 |
| 1177631 | 삼전 네이버 증권토론방엔 휴일인데도 16 | 이상해요 | 2021/03/14 | 3,041 |
| 1177630 | 너무 기본적인 질문인데 | .... .. | 2021/03/14 | 630 |
| 1177629 | 마우스 경수진.타임즈.괴물 여주들 10 | hip | 2021/03/14 | 3,020 |
| 1177628 | 5인이상 가족모임 궁금해요 17 | 음 | 2021/03/14 | 2,631 |
| 1177627 | 아내말 안듣는 남자 12 | 아내 | 2021/03/14 | 3,129 |
| 1177626 | 40대 중반 남편 바람으로 홀로서기해야 하는데 직업찾기를... 18 | 자유 | 2021/03/14 | 10,519 |
| 1177625 | 얼마전에 빵 먹으면 입이 마른다고 글썼는데요 7 | ᆢ | 2021/03/14 | 3,283 |