82 어떤 분이 번역의 흠을 언급하셨는데
저는 원본 보다 번역보니 번역하신 분 정말 대단하다고 생각했거든요
어쩜 책장이 술수 넘어가도록 자연스럽게 번역했나 싶었는데
전문가분들 눈에는 옥에 티가 보이나 봅니다
암튼 비전문가인 저로서는 번역이 제 2의 창작이다 싶었어요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
파칭코 원서 보고 있는데
... 조회수 : 1,286
작성일 : 2021-03-14 10:21:24
영문과는 아니고 그냥 보고 잇어요
IP : 61.255.xxx.98
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'21.3.14 11:20 AM (14.43.xxx.51) - 삭제된댓글저는 번역서만 읽었는데요.작가가 이민자라서 그런지처음 부산 영도부분이 우리가 보통 알고있던 1910년생활사랑 좀 다른거 같아서 어색하게 느껴졌어요.사실 많은 인터뷰를 기초로 했으니 소설이 더 현실과 가까웠겠지만 한수와의 바닷가씬들도 그렇고하여간 처음보다는 뒷부분으로 갈수록 괜찮아지긴 했는데 원서 양이 많아보이던데 잘 읽히셨는지도 궁금하네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1177684 | 넷플릭스에 말할 수 없는 비밀 있나요? 5 | 냠냠 | 2021/03/14 | 1,911 |
| 1177683 | 비타민c 어디꺼 드세요? 7 | 모모 | 2021/03/14 | 3,559 |
| 1177682 | 다이소 그만 가야겠어요 42 | 그만 | 2021/03/14 | 26,929 |
| 1177681 | 이정도면 의부증 예약이죠? 11 | 봄날 | 2021/03/14 | 3,179 |
| 1177680 | 씽크대 배수구 냄새 3 | 냄새 | 2021/03/14 | 1,803 |
| 1177679 | "LH 투기 이익 환수 가능"..소급 적용까지.. 20 | 뉴스 | 2021/03/14 | 2,225 |
| 1177678 | 아파트값 올리려고 이름까지 바꾸네요 19 | ... | 2021/03/14 | 3,892 |
| 1177677 | 이재명 vs 윤석열. 둘로 대선치르면 ? 29 | ㅇㅇ | 2021/03/14 | 1,433 |
| 1177676 | 공시지가 대비 13배나 비싼 토지 3 | ㅇㅇ | 2021/03/14 | 891 |
| 1177675 | 반월판연골 수술후 몸매관리 어찌하시나요? 5 | 좌절 | 2021/03/14 | 1,010 |
| 1177674 | 의류 제조년월 3 | ... | 2021/03/14 | 956 |
| 1177673 | 양파 곰팡이 나면 버려야죠 2 | ,,, | 2021/03/14 | 2,557 |
| 1177672 | 오랜만에 이쁘기도 하고 연기도 잘하는 여배우 나온듯 해요 7 | ... | 2021/03/14 | 5,223 |
| 1177671 | 혹시 롤링힐스 부페 가보신분 어떠셨어요 2 | ... | 2021/03/14 | 1,722 |
| 1177670 | 아이스크림 중독 8 | Y | 2021/03/14 | 1,930 |
| 1177669 | 김순옥 임성한 문영남 6 | ㅇㅇㅇ | 2021/03/14 | 2,314 |
| 1177668 | "도와주세요" 절뚝이며 동물병원 스스로 찾아온.. 2 | 링크 | 2021/03/14 | 2,269 |
| 1177667 | 펜트하우스 작가 유머 5 | ... | 2021/03/14 | 2,558 |
| 1177666 | 인생에서 꼭 배워야 할것들 24 | ... | 2021/03/14 | 7,357 |
| 1177665 | 여전히 잘 다니는 부정합격자..묻혀지는 은행 채용비리 8 | 뉴스 | 2021/03/14 | 1,711 |
| 1177664 | 오늘 환기는? 7 | .. | 2021/03/14 | 1,340 |
| 1177663 | 50대중반 남자 벨트 추천해주세요 | ㅡㅡ | 2021/03/14 | 650 |
| 1177662 | 발췌-부동산 안정과 정부 택지개발 6 | 눈치도없이 | 2021/03/14 | 777 |
| 1177661 | 불려놓은쌀이 찹쌀인지 멥쌀인지 알수있나요? 6 | 쌀쌀 | 2021/03/14 | 1,397 |
| 1177660 | 다리 맛사지 기구 3 | 궁금 | 2021/03/14 | 1,243 |