82 어떤 분이 번역의 흠을 언급하셨는데
저는 원본 보다 번역보니 번역하신 분 정말 대단하다고 생각했거든요
어쩜 책장이 술수 넘어가도록 자연스럽게 번역했나 싶었는데
전문가분들 눈에는 옥에 티가 보이나 봅니다
암튼 비전문가인 저로서는 번역이 제 2의 창작이다 싶었어요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
파칭코 원서 보고 있는데
... 조회수 : 1,268
작성일 : 2021-03-14 10:21:24
영문과는 아니고 그냥 보고 잇어요
IP : 61.255.xxx.98
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'21.3.14 11:20 AM (14.43.xxx.51) - 삭제된댓글저는 번역서만 읽었는데요.작가가 이민자라서 그런지처음 부산 영도부분이 우리가 보통 알고있던 1910년생활사랑 좀 다른거 같아서 어색하게 느껴졌어요.사실 많은 인터뷰를 기초로 했으니 소설이 더 현실과 가까웠겠지만 한수와의 바닷가씬들도 그렇고하여간 처음보다는 뒷부분으로 갈수록 괜찮아지긴 했는데 원서 양이 많아보이던데 잘 읽히셨는지도 궁금하네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1179439 | 앞차신호위반찍으면포상금 6 | 위반 | 2021/03/15 | 2,293 |
| 1179438 | 사립초..매력..편입? 20 | 크크 | 2021/03/15 | 6,154 |
| 1179437 | 여의도 야경 배경의 "다이너마이트" 15 | 공유 | 2021/03/15 | 3,997 |
| 1179436 | 과외샘 간식 18 | 엄마 | 2021/03/15 | 3,894 |
| 1179435 | 오늘 집콕 콘서트 마지막은 서태지네요 11 | ........ | 2021/03/15 | 2,209 |
| 1179434 | '내곡지구 개발' 서울시 제안했지만 노무현 정부 지정 안 해 3 | 어쩔껴. | 2021/03/15 | 1,808 |
| 1179433 | 사진 찍으면 너무 못생겼어요 ㅠㅠ 21 | ㅇㅇ | 2021/03/15 | 8,773 |
| 1179432 | 오늘 정경심 2심 시작.ㅋㅋㅋ 55 | ㄴㄴ | 2021/03/15 | 3,363 |
| 1179431 | 긴급. 방탄팬 여러분 7 | ... | 2021/03/15 | 3,552 |
| 1179430 | 평촌 뿌나 레벨 통과가 많이 어렵나요? 4 | 학부모 | 2021/03/15 | 4,020 |
| 1179429 | 실거래가 | 궁금 | 2021/03/15 | 574 |
| 1179428 | 이봉주님 5 | 이봉주 | 2021/03/15 | 3,695 |
| 1179427 | 홈쇼핑에서 일본산 발뮤다 파네요. 8 | ... | 2021/03/15 | 3,223 |
| 1179426 | 글 밑 광고 피지제거기 쓰시는분 2 | 여기 | 2021/03/15 | 1,127 |
| 1179425 | 유치원 방역해보신 분 계신가요 1 | 윈윈윈 | 2021/03/15 | 922 |
| 1179424 | 국산샤프 추천해주세요 4 | ... | 2021/03/15 | 1,311 |
| 1179423 | 저도 친정엄마가 싫어요. 7 | 저도 엄마가.. | 2021/03/15 | 4,603 |
| 1179422 | 말끝마다 우리 엄마는, 우리 누나는 이러는 남자 ㅠㅠ 7 | 왜그러니 | 2021/03/15 | 1,873 |
| 1179421 | 비슷한 옷 찾아주시면 감사하겠습니다. 4 | .. | 2021/03/15 | 1,793 |
| 1179420 | 넷플릭스 드라마 추천해주세요....발랄한거요 11 | dd | 2021/03/15 | 3,983 |
| 1179419 | 우울증약 먹으면 날아다녀요?? 5 | 글쎄 | 2021/03/15 | 3,123 |
| 1179418 | 제가 어디가 아픈걸까요? 7 | ... | 2021/03/15 | 3,032 |
| 1179417 | 외벌이 전업주부들께 여쭙니다. 58 | 전업 | 2021/03/15 | 17,636 |
| 1179416 | 오른손잡이가 왼손으로 글씨나 그림그리기 가능할까요 5 | 그림 | 2021/03/15 | 885 |
| 1179415 | 문재인 대통령 자랑스럽습니다. 50 | 문재인 보유.. | 2021/03/15 | 2,988 |