일본어 우리말
'노래방 18번'-----------> '애창곡' '단골노래'
'왔다리 갔다리'---------> '왔다 갔다'
'땡땡이 무늬'-----------> '물방울 무늬' '도트 무늬'
'잉꼬부부' -------------> '한 쌍의 원앙 같다' '원앙부부'
'유도리' ---------------> '여유있게' '융통성 있게'
'품절' -----------------> '매진'
'짬뽕' '다대기' ---------> '초마면' '다진 양념'
'애매하다' -------------> '모호하다'
'뗑깡' -----------------> '생떼를 쓰다'
쇼부를 본다. ----- 승부를 본다
지금 쓰는 영어는요? 예능 프로뿐아니라 뉴스도 완전히 영어 덩어리 결정체 용어 쓰던데요
강점기에 투옥고문살인시켜가며 빼앗으려 한 우리말 대신 뿌려놓은 일본말은 당연히 뿌리뽑아야죠
그걸 어찌 영어에 갖다댑니까?
이화여대도 바꿔야죠.
배꽃 가시나 큰 배움 학교.
바꿔 쓸 단어가 적당하지가 않네요
도트도 영어라서.
몰랐던 것도 있네요. 감사..
일본어는 우리의 청산해야 할 굴욕적인 역사가 담긴 식민지 잔재이고 영어는 좀 세계화 추세라.. 그래도 불필요하게 쓰이는 영어는 물론 안되겠죠. 우리말로 쓸 수 있는 걸 영어로 쓰는 건 지양해야.. 우리말이 기본이죠.
몰랐던 것도 있네요. 감사..
일본어는 우리의 청산해야 할 굴욕적인 역사가 담긴 식민지 잔재이고 영어는 좀 세계화 추세라.. 그래도 불필요하게 쓰이는 영어는 물론 안되겠죠. 우리말로 쓸 수 있는 걸 영어로 쓰는 건 지양해야.. 우리말이 기본이죠.
이런글 좋네요 잘 알아둘게요
애매하다가 정말 일본식 표현이에요? 한자어에서 나온 표현 아닌가요?
독고다이 ----> 특공대의 일본 발음(2차 세계대전 가미가제 특공대를 의미함)
마이웨이라는 뜻으로 오인하고 쓰는사람들 너무 많아요.
이빠이 -----> 가득, 한가득
삐까번쩍 -----> 비까비까: 일본어로 번쩍번쩍이라는 뜻.
한글과 섞지 마세요
나시 -------> 민소매 옷을 일본어로 소데나시라고 하는데 옷장사들이 잘난 척 줄여서 쓰는 말임.
소라색 --------> 일본어로 하늘을 뜻하는 소라. 하늘색을 옷장사들이 소라색이라고 잘난 척.
사라 --------> 접시
오봉 --------> 쟁반
고부 ----------> 우엉
땡땡이 무늬는 구슬 무늬 어떤가요?
물방울 무늬도 괜찮은데 사실 실제 물방울은 동그랗지 않을 걸요 아마?
곤조 ---------> 근성의 일본 발음
십분 ---------> 충분히
가오잡다 -----> 체면 세우다. 일본어로 얼굴이 가오예요.
그리고 같은 한자어라도 일본식 한자어가 많아요
중국 문자에 일본식 표현을 써야 배운 티 난다고 여기던
일제강점기 기득권층들이 여러 용어를 일본식 한자어로 다 바꿨다죠.
그 아래에서 떡고물 주워먹고 살던 육체노동자들도
어설프게 배운 몇마디로 전문가 행세하고 살면서
일본어도 아니고 영어도 아닌 이상한 업계 용어들이 대거 탄생했어요.
차라리 정확하게 일본어를 쓰면 낫겠는데 마치 전문용어인 양
우리말로도 충분한 표현을 무시하고 국적불명의 언어를 쓰고 있죠.
자기들도 그 말이 일본어에서 온 건지 영어인지 어느나라말인지 모르고 쓰더라구요
애매하다도 왜말이었군요
감사한 글 입니다.
잘 배우겠습니다.
짬뽕도 그렇고
의식하지 못하고 있었네요.
땡땡이 무늬는
예전에 물방울무늬라고도 말했었어요.
그런데
어느 순간 땡땡이로 고착화됐지요.
저는
애리-> 카라,우리말로는 깃이 될듯
이화는
예전 시조에
이화에 월백하고ᆢ
라는 표현이 있으므로
그냥
배꽃의 한자어라고 생각됩니다.
이 글이
베스트로 가서
널리 알려졌으면 좋겠네요
야채->채소
가미카제특공대였다니 이제서야 알았네요 너무나 뼈아픈 역사인데 이제부터라도 절대 오용해서 쓰지 말아야겠어요
막히네요
공무원 시험 책들 보면 죄다 일어 전문 용어예요
옛날 책이 죄다 일본차가 베껴 번역하고 따라한거나
이런건 바꿀 생각 안하고 ....
가미카제특공대였다니 너무나도 뼈아픈 역사인데 절대 오용하지말아야겠어요
이런글 좋네요 잘 알아둘게요 222
영어도 일본식 영어
방송에서 쓰는 하이 텐션 자체가 일본식 영어인데
좀 웃겨요
패션인지 원단 다루는 쪽도 일본어 많고 노가다도 일본어죠. 그 쪽도 일본어 많고 그렇더라고요. 금방 바꾸긴 어려울 테고 일상적으로 무의식적으로 쓰는 위의 말들부터라도 바꾸는 게 좋겠죠.
정육점에 '스지 있습니다' 붙어 있던데
스지도 말도 바뀌었으면 좋겠어요.
패션인지 원단 다루는 쪽도 일본어 많고 노가다도 일본어죠. 그 쪽도 일본어 많고 그렇더라고요. 금방 바꾸긴 어려울 테고 일상적으로 무의식적으로 쓰는 위의 말들부터라도 바꾸는 게 좋겠죠.
그리고 '~적'이라는 말도 일본어 표현이래요. 예술적, 심리적.. 뭐 이런 식으로 붙이는 거요. 알고 나서 안 쓰게 됐는데 딱히 마땅한 표현이 쉽지 않을 때도 있지만 익숙해지면 더 나은 표현을 쓸 수 있겠죠.
패션인지 원단 다루는 쪽도 일본어 많고 노가다도 일본어죠. 그 쪽도 일본어 많고 그렇더라고요. 금방 바꾸긴 어려울 테고 일상에서 흔히 쓰는 위의 말들부터라도 바꾸는 게 좋겠죠.
그리고 '~적'이라는 말도 일본어 표현이래요. 예술적, 심리적.. 뭐 이런 식으로 붙이는 거요. 알고 나서 안 쓰게 됐는데 딱히 마땅한 표현이 쉽지 않을 때도 있지만 익숙해지면 더 나은 표현을 쓸 수 있겠죠.
미소 된장국ㅡ> 된장국
콤부(요새 정국이가 마신다고 유명해진...)ㅡ> 다시마
뿜빠이ㅡ>분배
오마카세ㅡ>주방장 특선
사비(혹은 싸비)ㅡ> 후렴구
기스 -------> 흠집
사스가 ------> 과연, 역시
갭모에-------> 영어의 gap 과 일어의 모에가 같은 뜻인데, 양면적인 모습을 저렇게 표현하더군요
구루마 -------> 수레(리어카라고 하는 종류), 원래 구루마는 자동차를 의미합니다.
구루프 -------> 헤어클립의 클립을 일본어식 발음 구립뿌로 굳어진 것.
뽀샤시하다 -------> 뽀얗다를 일본어식 형용사 어미를 붙여 ~~시이 발음 나게 바꾼 것.
이따시만하다 -----> 이만큼 크다는 표현을 역시 일본어식 형용사 어미를 붙여 강조한 것.
저는 일본어 티나는 말보다 일본어인 줄 모르고 쓰도록 교묘하게 섞인 말들이 더 문제라고 봐요.
언뜻 듣기엔 우리말 사투리인듯 들리잖아요.
글입니다.
일괄정리해서 외워야 겠어요.
감사합니다.
땡땡이에서 충격입니다. 순 우리말인줄..
원글님 글 감사합니다
이중에서 알고 거르고 있던건 거의 뗀깡. 하나 였네요
글 너무 잘 올려주셨어요
ㄴㄴ
콤부는 다시마가 아니고 발효차 이름이예요.
콘부가 일어로 다시마 맞긴해요.
일본 콘부차(다시마차)와 헛갈리신듯.
잉꼬는 사랑앵무, 작은 앵무새의 일본어입니다.
잉꼬랑 원앙이랑 전혀 다른 새이고
원앙이는 사실 바람둥이라서
원글을 고쳐주시면 좋겠어요.
ㄴㄴ
야채는 고려시대 문헌에도 나와 있어요.
일본어 아니니 그냥 써도 됩니다.
일본어하고 영어가 어떻게 같나요
늘 느끼는거지만 일본말은 얼마나 저렴하고 싸구려같은지 품위라곤 없어요
우리말인줄 아는 것들이 일본어였다니 충격이요.
짬뽕은 어떻게 바꿀까요? ...
애매하다 잉꼬 땡땡이 ...
암튼 배우고 갑니다. 감사해요
앵무새 부부~~해야겠군요.
앵무부부라고 부르면 애무부부로 들일수 있어 좀 이상~
원앙새랑 앵무새는 다른 새고
원앙새가 바람둥이라고 하니....
둘다 바람 피우면서 다정할순 없겠죠..
일본어하고 영어가 어떻게 같나요
늘 느끼는거지만 일본말은 얼마나 저렴하고 싸구려같은지 품위라곤 없어요2222222222
80넘어 90세 가까운 울엄마 아직도 쓰시는 말
다마네기->양파
가이당->계단
전기다마->전구
간지 -> 느낌
동감해요. 정말 뿌리 뽑아요
저걸로 논문쓴적 있는데요
한자문화권의 피해갈수 없는 숙명같은 거에요
일본어 원형이 그대로면 버리면 되는데
공사장과 섬유업계쪽은 정말 짐작도 안되는말이 많아요
기득권이 바꾼게 아니라 없었던게 들어온거고
책들도 일어판 중역을 한거라 더 그래요
차라리 우리가 개항을 더 먼저 했으면 하는 생각이 들때가 많더군요 ㅠ
땡땡씨의 땡땡-----이것도 일본어
아가야 찌찌먹자---이것도 일본어
맘마------일본어
파랑새에 나오는 주인공 이름
치르치르 ,미치르는
틸틸, 미틸인데 일본어로 발을을 해서 그렇다고 합니다.
요즘은 틸틸하고 미틸로 바꿔졌는지 모르겠네요.
그렇게 치면 과학, 미술 같은 기본 단어도 다 일본에서
처음 번역어로 만들었죠
쓸말이 없음
오뎅 -- 어묵
다라, 다라이는 큰대야? 적당한 말이 뭐가 있을까요?
일본어하고 영어가 어떻게 같나요
늘 느끼는거지만 일본말은 얼마나 저렴하고 싸구려같은지 품위라곤 없어요 33333333
영국 미국은 우리말 쓴다고 죽이고 고문 안했는데요? 어디 영어를 갖다대.
영어 불어 스페인어 러시아어 중국어 베트남어 말레이시아어 이태리어 태국어 다 써도 되지만 일어는 안 됩니다.
일본어하고 영어가 어떻게 같나요
늘 느끼는거지만 일본말은 얼마나 저렴하고 싸구려같은지 품위라곤 없어요 33333333
영국 미국은 우리말 쓴다고 죽이고 고문 안했는데요?
어디 영어를 갖다대.
영어 불어 스페인어 러시아어 중국어 베트남어 말레이시아어 이태리어 태국어 다 써도 되지만 일어는 안 됩니다.
헤라 -----------> 주걱? 밀대?
패션 의류쪽 용어들 찾아보니 정리된 기사가 있네요
조선일보라서 싫으신 분들은 그냥 거르셔도 되요.
https://www.chosun.com/culture-life/culture_general/mal_moi/2020/11/18/KIIJI4B...
쎄쎄쎄도 일본말이예요
아침바람 찬바람~ 앞의 그 쎄쎄쎄
요이땅! 도 그렇고요
땡깡부린다 무려 간질병(뇌전증) 발작하는 걸 말합니다. 예쁜 아기들한테 제발 쓰지마세요.
야채 는 들판에서 나고자란 푸성귀, 농사지은 것은 채소라 하므로 구분하여 쓰면 좋고요.