82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

a penny for your thoughts 해석 어떻게 해야 하나요?

영어 조회수 : 2,006
작성일 : 2021-03-06 20:41:55
a penny for your thoughts

이게 관용어인 것 같은데 찾아보니 " 무슨 생각 하고 있니?"
정도 더라구요.
그런데 문제는 이걸 번역으로 설명해야 하는거에요. 지금 자료로 필요해서 이 대화를 번역하는 중인데 
내용이 
A : A penny for your thoughts?
B : (이해 못한다)
A : A penny for your thoughts? It means, "What are you thinking?"

그러니까 A가 의미를 뒤에 설명하기 때문에 a penny for your thoughts를 한국말로 무슨 생각 하고 있니 라고 번역할 수가 없네요. 뭐라고 쓰면 될까요?

IP : 210.178.xxx.115
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 새옹
    '21.3.6 8:46 PM (101.235.xxx.243)

    정신줄놓고있니?
    이런 의미?
    ㅋㅋ

  • 2. ㅡㅡㅡ
    '21.3.6 8:47 PM (49.196.xxx.198)

    한마디 해주면 오백원 주마. 요정도 해석 가능 한 거 같은 데요
    당신 의견은 어때? 라고 잘 풀어쓰심이..

  • 3. ㅇㅇ
    '21.3.6 8:49 PM (175.223.xxx.25)

    네 머리속에 백원 걸께

  • 4. 영어
    '21.3.6 9:00 PM (210.178.xxx.115)

    오 감사합니다!!
    알려주신 예들을 잘 써먹어 볼게요 감사합니다!

  • 5. ㅋㅋㅋ
    '21.3.7 3:24 PM (218.237.xxx.203)

    댓글 너무 웃겨요 오배ㄱ원 주마~ 백원 건다~~ ㅋㅋㅋㅋㅋ
    원글님은 어떻게 번역하실까 궁금하네용

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1185168 쑥국을 끓였는데 맛없는지 안먹네요 10 .. 2021/04/12 1,792
1185167 지난 일요일 저녁 부터 아랫배를 콕콕 찌르는 통증과 5 뭘까요? 2021/04/12 1,392
1185166 2년후 이사갈 건데 에어컨 설치 할까요? 30 전세 2021/04/12 2,929
1185165 중학교 적응 못하는 아이 전학가면 괜찮을까요? 14 흑 2021/04/12 5,643
1185164 청약홈 1 청약 2021/04/12 904
1185163 조국 "... 나를 밟고 전진하면 좋겠다" 69 ... 2021/04/12 4,512
1185162 사람과 연끊는걸 계속하는 엄마가 불쌍합니다 23 -- 2021/04/12 8,075
1185161 전동드릴같은거 추천해주세요 1 집수리 2021/04/12 659
1185160 같이삽시다 서정희편 보는데. 4 uf 2021/04/12 4,743
1185159 머위...알려주세요 10 ㅡㅡ 2021/04/12 2,001
1185158 내연녀 집에서 성관계로 벌금 500만원 13 ㅇㅇ 2021/04/12 6,191
1185157 냉동 샤브샤브 고기로 육개장 만들수 있겠죠? 6 .. 2021/04/12 837
1185156 우산) 정말 튼튼한 장우산 추천해 주세요 4 우산 2021/04/12 1,862
1185155 중3 아이 이렇게 말하는 아이에게 2 이름 2021/04/12 1,584
1185154 문재인 정부와 윤미향 근본 (유재일 꿘수다) 30 운동권을알자.. 2021/04/12 1,520
1185153 얀센 백신 접종 후기 2 5 헤이존슨 2021/04/12 13,293
1185152 어찌어찌 요양병원에입원했는데 데꼬가라고 난리입니다 8 엄마 2021/04/12 3,920
1185151 당게 출당 투표 고고 2 .... 2021/04/12 661
1185150 요즘 1자로 떨어지는 단발이 유행인가요 1 ㅇㅇ 2021/04/12 2,385
1185149 김어준 디어문에 대한 예상답변 22 .. 2021/04/12 2,451
1185148 마스크부분빼고 탔네요..ㅠ 3 마스크자국 2021/04/12 4,111
1185147 김어준의 뉴스공장 주요내용 4월12일(월) 6 ... 2021/04/12 815
1185146 확진자 발생한 서귀포 모 시장의 안내문 14 ... 2021/04/12 3,425
1185145 이소영 사무실 문에 개사료 20 /// 2021/04/12 4,820
1185144 치약을 바꿨더니 기분이 새롭네요. 2 ㅇㅇ 2021/04/12 2,690
< 24921 24922 24923 24924 24925 24926 24927 24928 24929 24930 >> 이전 자유게시판
게시판 검색