82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

a penny for your thoughts 해석 어떻게 해야 하나요?

영어 조회수 : 1,977
작성일 : 2021-03-06 20:41:55
a penny for your thoughts

이게 관용어인 것 같은데 찾아보니 " 무슨 생각 하고 있니?"
정도 더라구요.
그런데 문제는 이걸 번역으로 설명해야 하는거에요. 지금 자료로 필요해서 이 대화를 번역하는 중인데 
내용이 
A : A penny for your thoughts?
B : (이해 못한다)
A : A penny for your thoughts? It means, "What are you thinking?"

그러니까 A가 의미를 뒤에 설명하기 때문에 a penny for your thoughts를 한국말로 무슨 생각 하고 있니 라고 번역할 수가 없네요. 뭐라고 쓰면 될까요?

IP : 210.178.xxx.115
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 새옹
    '21.3.6 8:46 PM (101.235.xxx.243)

    정신줄놓고있니?
    이런 의미?
    ㅋㅋ

  • 2. ㅡㅡㅡ
    '21.3.6 8:47 PM (49.196.xxx.198)

    한마디 해주면 오백원 주마. 요정도 해석 가능 한 거 같은 데요
    당신 의견은 어때? 라고 잘 풀어쓰심이..

  • 3. ㅇㅇ
    '21.3.6 8:49 PM (175.223.xxx.25)

    네 머리속에 백원 걸께

  • 4. 영어
    '21.3.6 9:00 PM (210.178.xxx.115)

    오 감사합니다!!
    알려주신 예들을 잘 써먹어 볼게요 감사합니다!

  • 5. ㅋㅋㅋ
    '21.3.7 3:24 PM (218.237.xxx.203)

    댓글 너무 웃겨요 오배ㄱ원 주마~ 백원 건다~~ ㅋㅋㅋㅋㅋ
    원글님은 어떻게 번역하실까 궁금하네용

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1176953 사회성 제로에 아이큐 두자리인데 그럭저럭 살고있어요. 10 ㅍㅌ 2021/03/07 4,910
1176952 딸기가 너무 맛이 없네요 4 ㅇㅇ 2021/03/07 2,872
1176951 남편이 아스트라백신 맞았는데 아프네요 54 ㅇㅇ 2021/03/07 17,502
1176950 자기이해(자기성찰)지능 이 낮으면 어떤 특징이 있나요? 7 은이맘 2021/03/07 3,358
1176949 해리왕자는 5년안에 이혼할거 같아요 39 .. 2021/03/07 26,655
1176948 이재명 욕하면서 15 .... 2021/03/07 1,806
1176947 내일패딩 입으면 오바에요? 8 내일 2021/03/07 4,964
1176946 맘카페 문제 많은거 같더군요 7 ㅁㅈㅁ 2021/03/07 4,338
1176945 괴물은 동네사람 감싸기가 주제인가요 13 ,, 2021/03/07 4,096
1176944 의왕지역 중학교 질문드려요 5 이안 2021/03/07 1,123
1176943 이재명 vs 홍준표 누구 지지 합니까? 35 여론조사 2021/03/07 1,714
1176942 사회지능이 낮아서 너무 힘듭니다 28 2021/03/07 9,325
1176941 이불에서 섬유냄새가 너무 심해요 1 3번째 2021/03/07 1,216
1176940 비트코인은 상승률 하락률 기준이 뭔가요? 1 비트코인 2021/03/07 1,506
1176939 아들자랑 7 아들자랑 2021/03/07 2,597
1176938 눈 윗쪽 지방이없어 푹 꺼진눈인데 8 ㅇㅇㅇ 2021/03/07 2,480
1176937 선배맘님들! 6살 아이 뭘 시켜야할까요? 10 도움요청 2021/03/07 1,643
1176936 수업받는 초2학생의 거짓말로 너무 힘들어요 ㅠ 12 오리라 2021/03/06 5,127
1176935 입 짧은 고등 아이 메뉴 추천 좀 해주세요 2 ... 2021/03/06 1,477
1176934 지능이 낮아서 사는 게 괴로우신 분 있으세요? 29 바보 2021/03/06 11,643
1176933 이재명 vs 윤석열 누구 찍을 건가요? 46 여론조사 2021/03/06 2,204
1176932 등이 너무 아프고 다리뒤가 저려요. 5 ... 2021/03/06 2,394
1176931 성시경의 두사람 10 ㅇㅇㅇ 2021/03/06 5,421
1176930 신축아파트 결로 9 nora 2021/03/06 3,947
1176929 청설모가 자꾸 베란다에 집을 지으려하네요.. 19 미안해.. 2021/03/06 5,667