사피엔스 읽다보니 맞는 표현인가 봐주세요~

[사피엔스]

여왕벌이 청소부벌들에게 먹이를 제대로 주지않아도 이들이
임금인상을 요구하며 파업을 벌일 일은 없다.
하지만 인간은 으레 그런짓을 한다 에서
그런짓을 한다? 노동자비하표현인가요?
자연스런 표현인가요?

[ᆢ]

발번역?
그런짓이 아마도 원문에서는 관계대명사 써서 what they do ~~~ 이런식이지 않았을까요?

[원문에]

나쁜 뜻을 갖는 형용사가 없다면 번역을 잘못한거네요.

[ㅇㅇ]

여왕벌이 청소부벌들에게 먹이를 제대로 주지않아도, 인간처럼 임금인상을 요구하며 파업을 벌리는 일은 없다
이런식으로 번역을 했으면 자연스러웠을텐데요..

[으레]

쓸려고 머리쓰지 말고 충실히 번역했음 좋았을텐데요. 분명 으레를 썼다는데 쾌감을 느꼈을 것이라는데 한 표. 으레 사용도 앞 뒤 문맥상 어색하고 지나치게 축약되어 뜻이 모호해짐

[ㅇㅇ]

진짜 좀 그러네요..

[ㅠㅠ]

몇페이지에 나오나요?

[찾아보니]

원문은 다음과 같네요~
Bees don’t need lawyers, because there is no danger that they might forget or violate the hive constitution.
< The queen does not cheat the cleaner bees of their food, and they never go on strike demanding higher wages. But humans do such things all the time. >
Because the Sapiens social order is imagined, humans cannot preserve the critical information for running it simply by making copies of their DNA and passing these on to their progeny.

[헐 그럼]

오역이네요. 여왕벌이 주지 않아도 파업하지 않는다가 아니라.. “여왕벌이 먹이를 놓고 일벌에게 사기치는 일도 없고, 일벌들도 임금인상을 요구하며 파업하는 일도 없다. 하지만 이런 일들은 인간사회에서 으레 일어나는 일이다. “ 이런 뜻이네요.