82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

비룡소 클래식 vs 네버랜드 클래식

... 조회수 : 3,541
작성일 : 2021-02-21 09:38:37
전집으로 들이려고 하는데요. 
비룡소는 술술 잘 읽히는데 의역이 많다고하고, 네버랜드는 딱딱하게 읽히는데 원전의 느낌을 느낄수 있다고 하네요.
국문과 나오신 분이 네버랜드가 더 낫다고 하시더라구요.

위대한 개츠비를 여러 번역으로 봤어요. 
김영하씨 번역은 의역이 많아 읽기가 힘들더라구요. 김영하씨 해석이 많이 개입되어.. 뭔가 강요받는 느낌이 있었어요.
민음사가 노멀하게 읽혔어요.

전 원전의 느낌이 있다는 네버랜드가 맘에 드는데..
아직 어린 아이에게는 쉽게 이해가 되는 의역이 낫지 않을까 싶고..
남자아이 초3입니다.. 



IP : 182.209.xxx.183
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '21.2.21 9:41 AM (180.69.xxx.74)

    저도 궁금해요 . 이거 200 넘죠??
    둘중 한질은 꼭 갖고 싶어요.
    그림책 읽어주며 저도 힐링받는지라...
    도서관에서 대여는 안될까나요

  • 2. ....
    '21.2.21 10:07 AM (218.51.xxx.107)

    지금 아이는 고딩인데요

    초등때 네버랜드를 더 좋아 하더라고요

  • 3.
    '21.2.21 10:17 AM (1.225.xxx.224)

    저희딸도 네버랜드를 좋아했는데
    애들 취향을 보세요
    몇권 읽혀 보시고 사세요

  • 4. 바람소리
    '21.2.21 10:24 AM (59.7.xxx.138)

    꼭 전집으로 살 필요 있을까요
    좋은 작품으로 골라서 몇 권씩 들이시는 거 권합니다
    전집에는 반드시 별로인 책이 껴 있기 마련이니 .

  • 5. 도서관
    '21.2.21 11:34 AM (180.229.xxx.9)

    도서관에 다 있죠.

  • 6. co
    '21.2.21 3:28 PM (221.153.xxx.46)

    지금은 중고로 짧게 나온거 사서 읽히고
    5학년쯤 사주세요. 네버랜드로 전집 사고 비룡소꺼는 낱권으로 보충하거나 하는 식으로 하세요.

  • 7. ...
    '21.2.21 5:06 PM (1.251.xxx.175)

    저도 네버랜드클래식 사줬어요
    3년쯤 됐는데 좋아하는 책 몇 권은 몇 십 번 읽구요
    아예 안 읽은 책도 반쯤 되는 것 같아요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1170812 칼국수집 할머니 1 .. 2021/02/21 3,065
1170811 연봉 6000이면 2 ........ 2021/02/21 4,068
1170810 미얀마 시민들이 전하는 참혹한 유혈 현장..군부 실탄 사격으로 .. 5 뉴스 2021/02/21 1,417
1170809 용인인데 당일로 바람쐬고 걷고올만한 곳 어디가 좋을까요 13 반짝반짝 2021/02/21 2,989
1170808 김진욱공수처장 주식거래의혹ㅋ 6 ㄱㅂㄴ 2021/02/21 1,805
1170807 화이자는 왜 요양병원 관계자는 못 맞나요?? 17 백신 2021/02/21 4,616
1170806 영어 강사분들 급질입니다. 3 컴백 영어강.. 2021/02/21 1,330
1170805 임대차법 아시는 분 알려주세요 1 2021/02/21 820
1170804 아휴~인사하지말아요~~ 1 ㅡㅡ 2021/02/21 1,943
1170803 비숲 조승우.진짜. 믓지네요. 10 uf 2021/02/21 3,096
1170802 유진 너무너무 이쁘네요 13 .... 2021/02/21 7,881
1170801 친일청산 국민청원 진행 중이네요. 11 햇살 2021/02/21 811
1170800 사람이 싫어요 11 ㅇㅇ 2021/02/21 5,375
1170799 살림고수님들~ 기름 튐 방지, 스텐 판? 실리콘 가드? 어떤게 .. 5 뭐살까요 2021/02/21 1,590
1170798 잡채만하면 퍼져요 ㅠㅠ 47 ... 2021/02/21 7,114
1170797 입이 자꾸 써요. 쓴 맛이 너무나요. 왜 그럴까요? 8 왜 그럴까요.. 2021/02/21 3,231
1170796 냉동 오징어 2 젤리클볼 2021/02/21 1,230
1170795 여기도 한명 추가.. 3 오리 2021/02/21 1,617
1170794 본체 고장일까요, 모니터 고장일까요? 2 컴알못 2021/02/21 561
1170793 코스트코 코로나제한 풀려서 열시까지인가요? 2 코스트코 2021/02/21 2,129
1170792 대학생 기숙사에 넣어보신분 24 ㅡㅡ 2021/02/21 3,498
1170791 내일 에버랜드 처음가는 아줌 38 어휴 2021/02/21 5,395
1170790 아이돌 중에서도 이쁜애들은 극소수네요 8 ㅇㅇㅇ 2021/02/21 3,786
1170789 담낭제거술 최근에 하신 분 13 쓸개 2021/02/21 3,226
1170788 요즘 깻잎라면에 꽂혔어요 .... 2021/02/21 3,209