전라도분들 사투리해석좀~

[사투리]

해주세요
예를 들면 어떤사람이 빵을 허겁지겁 먹는 모습을 보고 거시들렸다? 거식들렸다?고 말했다면
어떤의민가요?

[말 그대로]

걸신들린것 처럼 먹는다
허겁지겁 먹는다.

[..]

거시들렸다 말은 걸신들렸다는 말입니다.

걸신-들리다
굶주리어 음식을 탐하는 마음이 몹시 나다.

[...]

걸신들렸다

[원글]

아..걸신들렸다. 이말을 시아버주버님한테 제수가 했어요. 참 예의없는거네요? ㅜㅜ

[음]

신들렸다 신들린것처럼 먹는다 아닌가요
그런데 그 신이 거지신 걸인신 걸신

[...]

네 시아버주버님이 제수씨한테 할 말은 아닌것 같은데요 ... 그리고 평소에는 잘 안쓰는 단어 아닌가요 ..??
그리고 뜻은 211님 말씀대로 그런뜻 아닌가요 ....
아무리 그사람이 많이 먹어도 너는 뭐 그렇게 게걸스럽게 먹니... ㅠㅠ이런식으로 표현 안하잖아요 ..

[원]

윗님..제수씨가 아주버님한테 한거예요
이거 낮잡아 무시한 발언은 맞는거지요

[..]

제수씨가 아주버님한테 ㅠㅠㅠ 그렇죠 .ㅠㅠㅠ 솔직히 부모님이그런식으로 말해도 진짜 기분나쁘고 싸울것 같은데요 ... 뭐 그렇게 게걸스럽게 먹냐..?? 그제수씨 엄청 무식한거죠 .. 그말 자기 남편한테도 못할말 아닌가요 ..ㅠㅠ

[사투리]

제수씨가 아주버님한테 하는말로는 아니네요 예의가 없는듯해요
윗사람들 한테는 안쓰죠~

[88]

걸신들린건 말그대로 먹는거에 귀신붙은듯 한다는거니까 욕은 욕이죠.

[ㅡㅡ]

좋은 표현은 아니죠.
먹는 모습을 아주 낮은 등급으로 빗댄 표현.

[...]

‘걸신들린듯 먹는다’는 서울에서도 쓰고 사투리 전혀 아니구요
제수씨가 아주버님한테 했다면 아주 경우없는 사람인 건 맞아요

[에이]

좀 생각없이 말하긴 했네요. 그냥 패스하세요. 쉰소리에 일일히 반응하고 대응할 필요없어요.

[아니]

무식해서 그런 거면 뭐 어쩔 수 없지만
제정신인가

[어지간히]

허겁지겁 먹었나보네요
어지간해선 저런표현 대놓고 안하는더

[ㅐㅐ]

'걸신들렸다'

사투리가 아닙니다.

[사투리 아님]

걸신 들렸다는 표현은
사전에 나옴

[뜨억]

어지간히 가까운 사이가 아니면 굉장히 큰 실례의 말인데

[ᆢ]

사투리아니에요.
걸(거지,거렁뱅이)신 들린듯이 먹는다.
허겁지겁 먹을때 쓰는 말이죠.

제수씨를 우습게 봤다기보다는
평소 교양이 없는거죠.

[걸신 들렸다.]

거지 신이 쒸웠냐. 는 거죠.
허겁지겁 먹을 때 쓰는 말.

아랫사람이 윗사람에게 할 말은 아니죠.
막말인데.

[걸신]

구걸하는 귀신, 빌어먹는 귀신 이란 말 아닌가요.
제수가 많이 무식하네요.

[..]

몇몇 댓글들 좀 제대로 읽지.. 시아주버니한테 제수가 했다고 몇번이나 써있는데.
암튼 누구에게 써도 예의있는 말은 아니죠.
설령 개걸스럽게 허겁지겁 먹는 모습을 보고 한 마디 꼭 하고 싶었다해도 비하하거나 악감정이 없는 경우 이렇게 말하진않죠.

[...]

제수씨가 시아주버님한테요?
친가족한테 해도 등짝 스매싱감인데요.
오빠가 빵 허겁지겁 먹었더니 여동생이 어휴 걸신 들렸어?
해보세요.
할말이 있고 못할말이 있지.
그냥 예의는 어디 내다 버린 사람인가봅니다.

[...]

그거 뒤에서 혼자나 하는 말이지

윗사람이 아랫사람에게 해도 기분나쁜 말이에요

[..]

소설책 보면 많이 나오는 표현인데...
이걸 모르는 사람은 없을 걸요.