개인적으로 통역부탁하면 비용 얼마일까요

[영어는힘들다]

제가 하는 일에 외국 전문가로부터의 조언이 필요한데 저는 영어가 안돼요.

지금 제 영어선생님이 통번역 대학원 석사 출신이신데 졸업하신 지 얼마 안됐고 

전문적인 통역 경험은 없는 것 같긴 해요

만약 부탁드린다면 시간당 얼마나 드려야 할까요

가령 줌으로 한 시간 정도 같이 미팅을 한다면요

몇 번 번역 부탁드렸는데 1시간에 30000 원 정도 드렸어요.

대충 가격 알게되면 제가 감당할 수 있으면  한번 제시해 보려구요

몇 개월에서 1년까지는  해 볼 생각이고 한달에 2번은 해야 할 것 같아요

[님~]

번역과 통역의 시간당 비용은 매우 다릅니다
통역.. 시간당 최소 10은 주셔야...

[...]

통대 출신과 비통대출신의 요율산정이 다릅니다

[..]

번역비용 2배 주시는걸로 제안해보세요.

[..]

줌으로 진행하신다면 가급적 사전에 질문내용을 잘 정리해서 번역자와 상대에게 전달하셔야 할 거예요. 추가질문이 나오고 그게 번역자분 전공분야나 일반적 상식을 넘어서게 되면 제대로 된 통역이 어렵습니다. 한시간이라면 꽤 긴데요. 통번역대학원 출신이라면 아르바이트라도 회의 통역 등 경험은 있을 겁니다. 저라면 그분한테 어느 정도 하면 적당할지 먼저 물어보고 문의하신 분 예산을 넘어서면 이메일 문의 번역으로 바꾼다든지 하겠습니다.

[작성자]

사전 질문지 작성이 가능할 지 모르겠어요 제 쪽은 작성해도 저쪽에서 답변 작성을 미리해서 주기가 어려울 듯 해서요. 전공분야가 아니라는 게 저도 걱정입니다. 선생님과 한번 이야기 해 보겠습니다. 최대 10정도이고 그 미만일 수도 있겠네요 감사합니다!!

[..]

최대는 10이상이죠. 님 영어과외 선생님이라고 하니 그 정도 선에서 먼저 제안해보고 상대 의견 들어보라는거죠.

[작성자]

선생님과 이야기했고 한 시간에 15만원으로 결정되었어요
외대 통번역 석사하신 분이에요
혹 필요하신 분도 있으실 거 같아 공개합니다.