저는 70년대 중반 태어났고 본적 대구에 유년기 서울 생활, 중간에
전라도로 내려가 전주(익산/김제 다 경험)에서 성장했고 지금은 서울에 산지 25년 됩니다.
전주 살던 어릴 때보면, 어머니의 동네분들은 다들 어디댁, 어디댁 하고 불렀어요.
엄마가 부안에서 시집왔기에 부안댁이라 불리었는데
우리 큰 새언니가 부안 줄포라는 곳에서 시집 오니
동네 어르신들이 줄포댁이라고 불렀어요.
그리고 우리 엄마와 그 또래분들은 나이가 좀 차이 있거나 없거나 '어디댁'이렇게 불렀고
나이 차이가 월등히 많이 나는 경우에만 '어디성님(부안형님/부안성님)'이렇게 불렀던 걸 기억해요.
그래서 우리 새언니는 20대에 갓 시집왔을 때 같은 20대 또래에게는 '어디댁' 이렇게 부르고
30대 정도... 아무튼 좀 차이가 나면 '어디형님'이렇게 부르고요.
거기서 좀 더 친한 사람끼리는 '언니'라는 호칭을 붙여 불렀어요.
부안언니, 부안동생.
제가 중학교 때 어머니가 놀러오신 동네분들과 한창 담소 중일 때 물었어요.
왜 여자끼리 언니라고 안부르고 '성, 형님(성님)'이라고 부르냐고요.
그랬더니, 남자한테 시집와서 남편 때문에 맺고 사는 관계니까 성님이라고 부른다고 하셨어요.
여자들입장에서 보면 옛부터 집성촌으로 시집가 어차피 가계로 얽힌 것이라,
'형님', '동서'라 불리는 것에서 그 동네 인근에 시집 온 여자들은 '형님(성)님, 형/성(나이가 같거나 너무 많아 촌수로 호칭이 어려울 때)'으로 부르는 거라고요.
그러고 보니 어머니 따라 '외가'에 가면
엄마가 그 동네분들에게는 '언니', '동생'하고 부르지, '형님, 형(성)' 이런 호칭을 쓰는 걸 들어 본 적이 없었어요.
아주 어릴 때인, 서울에서 살 때 식당에서 '이모'라는 호칭을 쓰는 걸 들은 기억이 있는데
전라도 내려가서는 '이모'라는 호칭을 제가 고등학교 졸업할 때까지 가족말고는 사용하는 걸 들은 적이 없어요.
그리고 제가 94학번인데 서울에서 대학 다닐 초기 몇년, 학교 앞 음식점에서 '이모'소리 그 때까지 없었어요.
'저기요', '사장님', '아주머니', '언니'로 불렀고,
기억나는 게... 그 청과시장 부근 국밥집과 남산 근처 식당에서 '이모'라고 부르는 건 있었어요. 뭔가 푸근하고 그런 분위기. (동대문 평화시장 인근은 안그랬구요.)
그러다가 언젠가부터 학교 부근에서도 '이모'라는 호칭이 쓰이는데 처음엔 부정적이었어요.
학과모임인지 동아리 모임이였는지... 아무튼 그 때 어떤 여자애가 '이모'라고 아주머니께 말하니까
선배언니가 불러서 '술집 다니냐'고 혼내면서 - 우리 다 불려갔음.
남자들이 '이모'어쩌고 하는 거 따라하지 말라고 주의를 줬었어요.
하지만 점점 '이모'호칭이 대중화되고, 식당에서 '삼촌'이라는 호칭도 좀 들렸었는데 지금은 삼촌 호칭은 안쓰이죠.
우리 큰 새언니는 서울에서 근10년 생활 하다가 전주로 내려와 합가했는데
어렵고 곤란한 상대는 '어디댁'이라고 하고 나이 차이 많을 때 '형님(성님)' 붙였고
그냥 저냥 또래끼리는 이름부르고, 잘 지내는 연장자는 '언니''라는 호칭을 붙여 불렀어요.
나이가 위인 분들은 언니한테 '어디(줄포)동생' 또는 '누구엄마'이렇게 불렀고요.
대구는 간간이 가서... 아는 만큼만 적어 보면
성님(형님)이라는 호칭을 쓰는 걸 들었는데 전라도보다는 좀 무뚝뚝 느낌이었어요.
여자들끼리 호칭을 잘 안붙이는 것 같고.. 그리고 누구엄마라고 부르는 걸 들은 기억있어요.
다른 분들 기억엔 어떠신가요?
*성님은 아버지쪽(경상도) 소리고, 전라도에서는 형님이라 했습니다.
제 생각엔 ~씨가, 상위 높임말인 '~댁'의 무게를 조금 뺀 호칭이 아닌가하는데,
상황에 따라 기분 언짢을만해서 어려운 문제인 것 같네요.
저 같은 경우 10년 전에 대학생들과 토론 관련 모임을 했을 때 제가 ~씨로 하자고 했고
위아래로 나이차이 나는 분들과 ~씨로 상대하는 게 참 좋았는데
이건 사교목적이 아니라 비즈니스 및 사회적 모임이라 상관없지만
단지 사교모임이 될 경우에는 뭔가 깔끔하지 못하고 난감할 것 같거든요.