법조문인데요. 아래 임무에 대해 혹은 임무를 지닌 둘중 뭐가 옳은가요?
참고로 스웨덴어를 영어로 바꾼거라 영어가 어색할 수 있습니다.
The National Audit Office may, however, to the extent that it is compatible with good auditing practice, cooperate with employees of an audited authority with the task of exclusively or mainly handling the internal audit
1. 그러나 감사원은 공정·타당한 감사관행과 양립할 수 있는 범위에서 내부 감사를 독점적으로 또는 주로처리하는 ^임무에 대해^ 피감사기관의 직원과 협력할 수 있다
2. 그러나 감사원은 공정·타당한 감사관행과 양립할 수 있는 범위에서 내부 감사를 독점적으로 또는 주로 처리하는 ^임무를 가진^ 피감사기관의 직원과 협력할 수 있다
보기엔 임무에 대해 같습니다만...
이고, 임무를 가진 이라고 해석하면 오해의 소지가 없겠네요.
한국어로도 큰 차이가 없고, 의사소통은 됩니다만,
저라면 2번으로 해석합니다.
정확히 말하면 그 임무를 가진 기관과 협력할 수 있다는 뜻입니다.
그 임무의 권한은 기관의 것.
여기서 with는 부사구이지만 한국어로
치면 그 기관을 설명하는 형용사의 역할입니다.
보기엔 임무에 대해 혹은 임무에 관해 같습니다만...
보기엔 업무에 대해 혹은 업무에 관해 같습니다만...
맥락상으로는.. 피감기관의 직원과 감사기관이 협력할 수 있는 조건이, 피감기관에 자체적으로 감사를 하는 업무가 있고 이 업무를 담당하는 직원들과만 협력한다는 거죠.
보통 조직마다 감사팀이 있잖아요.
또한 문법적으로 보더라도 with the task앞에 콤마가 없으므로 이건 피감기관과 바로 연결되는것으로 봐야할것 같네요.
with the task of가 무엇을 수식하느냐가 관건인데요, 내부감사만을 담당하는..이라고 되어있죠. 감사원은 내부감사를 하는 곳이 아니지요.
외부감사가 감사하려는 회사에서 내부 감사 직원과 같이 협력할 수 있다는 의미?
외부감사가 감사하려는 회사의 내부 감사 직원과 같이 협력할 수 있다는 의미?
The National Audit Office may, however, to the extent that it is compatible with good auditing practice, cooperate with employees of an audited authority with the task of exclusively or mainly handling the internal audit 감사원은 공정 타당한 감사관행에 위배되지 아니한 한, 피감사기관의 임직원이 내부감사를 독립적으로 또는 주되게 수행하도록 해당 임직원들과 협력할 수 있다
위 번역은 틀렸네요. with the task of는 ~하도록..이 아니죠. exclusively는 독립적이 아니라 다른 부서는 안하고 그 감사부에서만 그 업무를 한다는 얘기죠. exclusively and mainly만 봐도 피감기관의 감사팀이란걸 알수있어요. 감사팀은 오로지 그 일만하고..아무리 직급이 낮아도 감사팀의 부서원들을 다들 무서워하잖아요. 영화에도 많이 나오고요.
업무에 대해서라고 하려면 concerning을 썼을거예요
이 내용 자체가 감사원이 내부감사 관련해서는 자율성을 부여하는 내용이예요 내부감사에 감사원이 개입 안하고 자체적으로 진행하도록 하는...
도움 감사합니다. ^^