82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

해석 한것 괜찮은지 봐주실 분 있으세요?

열심히오늘 조회수 : 852
작성일 : 2021-02-03 03:21:12
 The ease with which over 100 separate fires are spreading across the state has been exacerbated by a prolonged drought.
  This is concerning authorities who say it is very early in the season for the ground to be so dry.
장기적인 가뭄으로 인해 주 전역에 걸친 100건이 넘는 개별 화재가 손쉽게 상황을 악화시키고 있다. 이것은 땅이 너무 건조 해지는 시기가 아주 일찍 왔다고 말한 당국에 걱정을 안기고 있다

해봤는데 어색해서 질문드립니다. 
답변주신분 감사합니다. 
IP : 220.76.xxx.157
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 조금 더 의역하면
    '21.2.3 4:06 AM (180.231.xxx.214) - 삭제된댓글

    across the state는 주가 아니라 미국으로 보는게 나을것 같아요.

    장기화된 가뭄이 미국 전역에서 개별적으로 발생한 100여건 이상의 화재들이 번지는 것을 용이하게 하여 상황을 악화시키고 있다.이로 인해 땅이 건조해지는 시기가 너무 앞당겨 졌다며 당국은 우려하고 있다.

  • 2. 캘리포니아
    '21.2.3 4:24 AM (172.119.xxx.191) - 삭제된댓글

    얘기라면 주라고 하셔도 될 것 같아요.

    윗님 번역중에 '이로인해' 는 너무 의역 아닌가요? 인과관계를 암시하는 것은 안나오고
    그냥 땅이 너무 일찍 건조해져서 걱정하는 것 같아요.

  • 3. 열심히오늘
    '21.2.3 4:30 AM (220.76.xxx.157)

    아~ 두분 새벽인데 정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1165732 중등 입학하는 아이들 가방 새로 사주시나요? 15 ".. 2021/02/03 1,705
1165731 바이타믹스 어떤모델로 사야할까요? 16 추천 2021/02/03 2,851
1165730 주식 계속 왜 오르는걸까요 11 주식 2021/02/03 5,736
1165729 아래 유재석씨가...글 보지마세요 광고임 ㅋㅋㅋ 1 ㅋㅋㅋ 2021/02/03 715
1165728 트레이더스 새우강정 어때요? 8 ... 2021/02/03 1,833
1165727 주식계좌에서 출금 가능금액은ᆢ 2 모모 2021/02/03 1,731
1165726 저당밥솥의 원리가 쌀을 찌는 것이라면 3 당뇨 2021/02/03 1,789
1165725 여성 캐쥬얼 브랜드인데 찾아주세요 ㅠㅠ 3 딸엄마 2021/02/03 1,056
1165724 80 넘으신 부모님들 스마트폰 사용 하시나요? 24 ㅡ 2021/02/03 2,525
1165723 정의용 "北에 건넨 USB, 美에도 줬다".... 9 뉴스 2021/02/03 1,120
1165722 실링팬 어떤지요? 11 고민 2021/02/03 1,542
1165721 게임디자인에 대해 아시는 분들께 게임학과 2021/02/03 409
1165720 시체꿈 꿈해몽 부탁드립니다 7 모지 2021/02/03 1,442
1165719 대학 등록금 지원 8 ㅅㅇㅈ 2021/02/03 1,738
1165718 사찰예절 필요하신 분 2 .... 2021/02/03 928
1165717 '목사에게 교인은 봉?'..5조 헌금 강요 교회의 '이면' 7 뉴스 2021/02/03 1,491
1165716 꽃게 게장 담그고 냉장고 보관 며칠까지 되나요? 3 ‥ 2021/02/03 893
1165715 갤럭시20 기계사서 유심꽂아 사용하는게 제일 싸게 사는 거죠? 10 핸드폰 2021/02/03 1,920
1165714 코로나 사태로 여자들이 많이 해고당했대요 45 .. 2021/02/03 8,215
1165713 마른오징어 먹고 설ㅅ 왜그럴까요 4 hs 2021/02/03 4,369
1165712 김어준의 뉴스공장 주요내용 2월3일(수) 4 ... 2021/02/03 697
1165711 요가수련 3일차~ 10 ~~ 2021/02/03 1,522
1165710 살림잘하시는분께 .어떻게 장보기하시나요 13 살림초보 2021/02/03 4,536
1165709 아이가 입안이 아프다는데 입천장이 하얘요..무슨증상일까요 6 궁궁금 2021/02/03 4,809
1165708 거실 벽에 걸어둔거 뭐 있으세요? 6 ᆢ 2021/02/03 2,013
< 24921 24922 24923 24924 24925 24926 24927 24928 24929 24930 >> 이전 자유게시판
게시판 검색