네이버 사전 찾아봐도 안 나와요.
영어는 이런 게 참 어렵다는.
알려주시면 감사하겠습니다^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
속터지다 를 영어로 어떻게 표현해야 할까요
궁금 조회수 : 3,586
작성일 : 2021-01-13 20:17:56
IP : 39.122.xxx.55
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 제일
'21.1.13 8:21 PM (125.252.xxx.28)내 맘대로 안되어 답답하고 힘든 상황에 젤 많이 쓰는 말은
frustrated 에요
I was frustrated when he said that to me.
This is really frustrating. (상황이 답답할때)2. ufghjk
'21.1.13 8:21 PM (116.120.xxx.141)크레이지 정도 아닐까요?
우리말처럼 미묘한 차이를 표현하는 언어가 있을까 ㅎㅎ3. 넝쿨
'21.1.13 8:27 PM (182.214.xxx.38)Infuriated exasperated... 찾아보면 엄청 더 많이 나올거예요
4. ㅎㅎ
'21.1.13 8:29 PM (1.127.xxx.71)can't stand it 라고도 해요, 쉽게..
FFS 는 욕이에요. 같이도 쓰고요..5. 음
'21.1.13 8:30 PM (223.38.xxx.217) - 삭제된댓글윗님 말씀하신 frustrated가 최적인것 같고요.
어떤 종류의 속터짐인지는 모르는 devastated나 desperated도 가능할듯 해요.
그리고 영어로 말씀하실때는 적합한 영어 단어로 생각하셔야지 한국말을 그대로 번역하거나 영작하시려면 어색한 문장이 됩니다.6. ㅇㅇ
'21.1.13 8:43 PM (39.118.xxx.107)driving me nuts!!
7. ㅇㅇㅇ
'21.1.27 9:41 PM (222.237.xxx.254)I feel so frustrated.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1156884 | 이상한 보험료 좀 봐 주세요. 6 | 보험회사의 | 2021/01/13 | 1,227 |
| 1156883 | 영화 식스센스에서 7 | .. | 2021/01/13 | 2,206 |
| 1156882 | 차량용 고속충전기 1 | 000 | 2021/01/13 | 832 |
| 1156881 | 염색 한달 안에 세번 해도 되나요ㅠㅠ 14 | .. | 2021/01/13 | 4,593 |
| 1156880 | 카누 전기차요 15 | .. | 2021/01/13 | 1,857 |
| 1156879 | 습식족욕기 추천 좀 부탁드려요 2 | 부탁드려요 | 2021/01/13 | 1,359 |
| 1156878 | 찬물에 설거지하니 손이 참 시렵네요 3 | 고무장갑 | 2021/01/13 | 1,765 |
| 1156877 | 음식에 양념만 안해도 훨씬 편할거 같아요 8 | ᆢ | 2021/01/13 | 2,237 |
| 1156876 | 속터지다 를 영어로 어떻게 표현해야 할까요 6 | 궁금 | 2021/01/13 | 3,586 |
| 1156875 | 왓챠 2주 무료요. 2 | .. | 2021/01/13 | 1,640 |
| 1156874 | 학령인구 감소로 지방대 미달사태가 심각 11 | 지방대학 | 2021/01/13 | 4,570 |
| 1156873 | 밤에 입이 빠싹 마르는 증상 5 | 햇빛 | 2021/01/13 | 4,094 |
| 1156872 | 김치만두 13 | .... | 2021/01/13 | 3,437 |
| 1156871 | 회사에 간식좀 보내고싶은데 뭐가좋을까요? 12 | 바닐라 | 2021/01/13 | 2,529 |
| 1156870 | 정인이 빙의되어 헛소리 하는 무당잡것들 7 | 제발 인간좀.. | 2021/01/13 | 2,762 |
| 1156869 | 우리나라 부동산 정말. 대단하네요 23 | ㅇㅇ | 2021/01/13 | 6,896 |
| 1156868 | 외국에 입양된 한국애들이 커서 20 | ㅇㅇ | 2021/01/13 | 6,167 |
| 1156867 | 애들 야식 별로 안좋죠? 5 | .. | 2021/01/13 | 1,615 |
| 1156866 | 학계 "의도적 왜곡…삼중수소 빗물에도 있어".. 18 | 월성원전 | 2021/01/13 | 1,980 |
| 1156865 | 셀프제본 해보신분 계시나요? 2 | 123 | 2021/01/13 | 999 |
| 1156864 | 서른살쯤에 새 치아 한번 더 나면 좋겠네요 18 | .. | 2021/01/13 | 3,275 |
| 1156863 | 장하영 안성은 입양아 학대고문살해사건이 이해가 안되는게 있네요 27 | ... | 2021/01/13 | 6,384 |
| 1156862 | 엄마가 10년전쯤 쓴편지.. 2 | 111 | 2021/01/13 | 2,719 |
| 1156861 | 정인이ㅠㅠ 엘리베이터 영상보니 교통사고네요 18 | ... | 2021/01/13 | 8,108 |
| 1156860 | 욕조 배수관이 뜯겨-구멍났어요 ㅜㅜ 6 | 윗집 | 2021/01/13 | 1,857 |