네이버 사전 찾아봐도 안 나와요.
영어는 이런 게 참 어렵다는.
알려주시면 감사하겠습니다^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
속터지다 를 영어로 어떻게 표현해야 할까요
궁금 조회수 : 3,619
작성일 : 2021-01-13 20:17:56
IP : 39.122.xxx.55
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 제일
'21.1.13 8:21 PM (125.252.xxx.28)내 맘대로 안되어 답답하고 힘든 상황에 젤 많이 쓰는 말은
frustrated 에요
I was frustrated when he said that to me.
This is really frustrating. (상황이 답답할때)2. ufghjk
'21.1.13 8:21 PM (116.120.xxx.141)크레이지 정도 아닐까요?
우리말처럼 미묘한 차이를 표현하는 언어가 있을까 ㅎㅎ3. 넝쿨
'21.1.13 8:27 PM (182.214.xxx.38)Infuriated exasperated... 찾아보면 엄청 더 많이 나올거예요
4. ㅎㅎ
'21.1.13 8:29 PM (1.127.xxx.71)can't stand it 라고도 해요, 쉽게..
FFS 는 욕이에요. 같이도 쓰고요..5. 음
'21.1.13 8:30 PM (223.38.xxx.217) - 삭제된댓글윗님 말씀하신 frustrated가 최적인것 같고요.
어떤 종류의 속터짐인지는 모르는 devastated나 desperated도 가능할듯 해요.
그리고 영어로 말씀하실때는 적합한 영어 단어로 생각하셔야지 한국말을 그대로 번역하거나 영작하시려면 어색한 문장이 됩니다.6. ㅇㅇ
'21.1.13 8:43 PM (39.118.xxx.107)driving me nuts!!
7. ㅇㅇㅇ
'21.1.27 9:41 PM (222.237.xxx.254)I feel so frustrated.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1162006 | 추합 아직 안돌고 잇나요?10일이후되어야하나요? 1 | 추합 | 2021/02/04 | 1,432 |
| 1162005 | 해외로 유학 보내신 분들께 문의드려요. 5 | .. | 2021/02/04 | 2,168 |
| 1162004 | 이사오고 너무 좋아요 17 | ㅎㅎㅎ | 2021/02/04 | 7,069 |
| 1162003 | 꿈속에서 마스크 써보신 분? 2 | 비몽사몽 | 2021/02/04 | 526 |
| 1162002 | 마음에 드는 폰트체가 있는데요. 4 | 궁금 | 2021/02/04 | 995 |
| 1162001 | 콩나물 국밥 맛있게 하는것 7 | ..... | 2021/02/04 | 2,655 |
| 1162000 | 탄핵당한 판사가 한 일. 14 | .. | 2021/02/04 | 3,683 |
| 1161999 | 도루코 잘 아시는분요~ 1 | 주방칼 | 2021/02/04 | 1,061 |
| 1161998 | Etf 하는 분들 몇개씩 하시나요 3 | 질문이요 | 2021/02/04 | 2,215 |
| 1161997 | 그릇사기 너무 힘들어요 13 | ... | 2021/02/04 | 3,739 |
| 1161996 | 8억5천 아파트 얼마까지 절충 가능 할까요? 35 | ..... | 2021/02/04 | 5,344 |
| 1161995 | 국가장학금 신청하려니 공동인증서가 필요한데 2 | ㅇㅇㅇ | 2021/02/04 | 1,294 |
| 1161994 | ㅆ년아 ㄱ같은 년아, 이런 얘기. 엄마한테 들으신 적 있나요? 29 | ㅅㄴ. | 2021/02/04 | 6,927 |
| 1161993 | 버킷백 유행탈까요? 3 | .. | 2021/02/04 | 2,385 |
| 1161992 | 최고기라는 사람은 다른건 몰라도 9 | .. | 2021/02/04 | 3,376 |
| 1161991 | 하원도우미 이력서 쓰실분!!!!! 1 | 취직합시다 | 2021/02/04 | 2,556 |
| 1161990 | [부동산] 서울 폭등 92 | 쩜두개 | 2021/02/04 | 20,712 |
| 1161989 | 반에서 꼴지였는데요. 지금 24 | 반 꼴찌 | 2021/02/04 | 6,582 |
| 1161988 | 동북공정문제 정부가 나설순 없나요 77 | chinam.. | 2021/02/04 | 1,307 |
| 1161987 | 밀푀유나베 6 | 그냥 | 2021/02/04 | 1,492 |
| 1161986 | 안마의자 밑에 뭘 깔면 좋을까요 6 | 과소비 | 2021/02/04 | 1,801 |
| 1161985 | 황교익님 페북 (딴지 펌) 13 | ... | 2021/02/04 | 1,662 |
| 1161984 | 스파게티 소스에 들어가는 향신료? 6 | 피자 | 2021/02/04 | 1,477 |
| 1161983 | 검사 술접대 ④수사팀, 검사 휴대폰 제출 요구도 안 해 3 | ㅇㅇㅇ | 2021/02/04 | 542 |
| 1161982 | 엄마가 절 불쌍한 사람으로 대하는데 8 | 00 | 2021/02/04 | 2,053 |