속터지다 를 영어로 어떻게 표현해야 할까요
작성일 : 2021-01-13 20:17:56
3149764
네이버 사전 찾아봐도 안 나와요.
영어는 이런 게 참 어렵다는.
알려주시면 감사하겠습니다^^
IP : 39.122.xxx.55
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 제일
'21.1.13 8:21 PM
(125.252.xxx.28)
내 맘대로 안되어 답답하고 힘든 상황에 젤 많이 쓰는 말은
frustrated 에요
I was frustrated when he said that to me.
This is really frustrating. (상황이 답답할때)
2. ufghjk
'21.1.13 8:21 PM
(116.120.xxx.141)
크레이지 정도 아닐까요?
우리말처럼 미묘한 차이를 표현하는 언어가 있을까 ㅎㅎ
3. 넝쿨
'21.1.13 8:27 PM
(182.214.xxx.38)
Infuriated exasperated... 찾아보면 엄청 더 많이 나올거예요
4. ㅎㅎ
'21.1.13 8:29 PM
(1.127.xxx.71)
can't stand it 라고도 해요, 쉽게..
FFS 는 욕이에요. 같이도 쓰고요..
5. 음
'21.1.13 8:30 PM
(223.38.xxx.217)
-
삭제된댓글
윗님 말씀하신 frustrated가 최적인것 같고요.
어떤 종류의 속터짐인지는 모르는 devastated나 desperated도 가능할듯 해요.
그리고 영어로 말씀하실때는 적합한 영어 단어로 생각하셔야지 한국말을 그대로 번역하거나 영작하시려면 어색한 문장이 됩니다.
6. ㅇㅇ
'21.1.13 8:43 PM
(39.118.xxx.107)
driving me nuts!!
7. ㅇㅇㅇ
'21.1.27 9:41 PM
(222.237.xxx.254)
I feel so frustrated.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1158617 |
갑자기 탄산음료가 먹고 싶어서 환타를 한박스 주문했어요 10 |
ㅇㅇ |
2021/01/14 |
3,204 |
| 1158616 |
하수관 동파사고 문의요 |
.... |
2021/01/14 |
840 |
| 1158615 |
'박원순 성추행 의혹'…46명 투입 경찰 뭘했나 19 |
눈치보기 |
2021/01/14 |
1,927 |
| 1158614 |
엄마가 뿔났다 고은아(장미희) 9 |
ㅇㅇㅇ |
2021/01/14 |
2,944 |
| 1158613 |
다이어트중인데 눈이 침침하고 사물이 선명하게 안보입니다 10 |
ㅅㅅ |
2021/01/14 |
2,696 |
| 1158612 |
부산 해운대 교정치과 잘하는곳 추천바래요. 2 |
교정 |
2021/01/14 |
1,447 |
| 1158611 |
인천 부평구 평천로 쪽이 어떤곳인가요? 2 |
..... |
2021/01/14 |
832 |
| 1158610 |
코로나 방역위해 법으로 막는 영업, 법으로 손실 보상 추진 4 |
.... |
2021/01/14 |
617 |
| 1158609 |
이런 집 어떨까요? (내용 펑) 16 |
ㅇㅇ |
2021/01/14 |
4,797 |
| 1158608 |
치과에서 치료 받고 소독약 냄새가 너무 심해요 6 |
치과 |
2021/01/14 |
1,823 |
| 1158607 |
자랑계좌 좀 알려주세요 2 |
봄길 |
2021/01/14 |
2,018 |
| 1158606 |
치통이 없는데 치과에 3 |
말 나온김에.. |
2021/01/14 |
1,320 |
| 1158605 |
전세재계약 질문 좀 드립니다 5 |
카키 |
2021/01/14 |
988 |
| 1158604 |
채소탈수기 추천해주세요 3 |
물기 잘 빠.. |
2021/01/14 |
1,433 |
| 1158603 |
(질문)한글에서 엔터키를 치면 윗 줄과 같은 부호가 자꾸 생겨요.. 4 |
흑흑 |
2021/01/14 |
1,508 |
| 1158602 |
낚시한 물고기는 그냥 막 팔아도 상관없는거에요? 1 |
ㅁㅁ |
2021/01/14 |
1,264 |
| 1158601 |
수면장애로 대학병원 가자시는데요 6 |
수면장애 |
2021/01/14 |
2,030 |
| 1158600 |
서울 사는 무주택 서민 중산층중 여전히 정부 지지하시는 분 계신.. 13 |
... |
2021/01/14 |
2,322 |
| 1158599 |
지지자가 무단횡단 하면 문프는 과태료를 물으실 거 - 펌 9 |
저도그래서좋.. |
2021/01/14 |
1,106 |
| 1158598 |
주식)오늘로 딱 한달 됐어요 8 |
.... |
2021/01/14 |
4,890 |
| 1158597 |
경기도 지역화폐 잔액은 코나아이에 귀속된다 18 |
아니 왜? |
2021/01/14 |
2,689 |
| 1158596 |
밀가루, 커피, 유제품을 끊었는데 10 |
ㅁㅁㅁㅁ |
2021/01/14 |
5,476 |
| 1158595 |
패트병에 쌀 보관하면 몇 개월정도 가능한지요? 5 |
쌀보관 |
2021/01/14 |
1,839 |
| 1158594 |
진중권 교수님한테 완전 설렜던 기억 26 |
........ |
2021/01/14 |
2,487 |
| 1158593 |
靑 "다시는 이런 일 없어야…사면 언급 부적절&quo.. 8 |
... |
2021/01/14 |
1,457 |
