독일어 번역을 시작하고 싶은데... 영어나 다른 언어 번역은 네이버카페같은 커뮤니티가 잘 되어있는데 비해 독일어 번역 카페는 찾아볼 수가 없네요. 다른 번역 카페 기웃거리다가 번역 공부할 사람들 모은다는 글 보면 대부분 영어나 일어쪽이구요.
독일어 번역 커뮤니티같은 것 있을까요?
독일어 번역하시는 분들은 정보 공유 어디서 어떻게 하세요??
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
독일어 번역하시는 분 계신가요?
00 조회수 : 1,581
작성일 : 2020-12-31 19:11:17
IP : 124.50.xxx.211
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 수요가
'20.12.31 7:13 PM (217.149.xxx.180)없어요. 독일어는.
2. 00
'20.12.31 7:16 PM (124.50.xxx.211)수요는 있지만 공급 자체가 별로 없어서... 오히려 블루오션이지 않을까 싶은데요.
혹시 번역 쪽 잘 아시면 독일어 번역하시는 분들 상황 좀 알려주실 수 있으세요?3. ..
'20.12.31 7:24 PM (61.72.xxx.76)기술 관련 이공쪽에 수요있어요
기술연구소 같은 곳에서...
문제는 알음알음 인맥으로 일이 와도
용어를 몰라 문맥을 잡기 힘들더라고요
영어보다 번역비 비싸요
그런데 일이 별로 없고요
있어도 연구소 내부에 인력이 있을 거고 ..
독일어 책 번역도 있어요
아예 독일 베스트셀러 가져와서
번역하는 선배 있었어요
예전에 번역해서 먹고 사는 선배 왈...
번역은 뼈를 깎는 일이다4. ...
'20.12.31 7:42 PM (88.192.xxx.181)문학 쪽은 번역가가 교수나 작가, 유명인이라 네임밸류가 있거나 수요 창출이 가능해야 제안을 할 수 있습니다. 아니면 권위 있는 문학상 수상자 혹은 수상이 유력한 작가의 작품을 발빠르게 발굴한다든지요. 브런치나 블로그 같은 걸로 PR하시는 방법도 있어요. 비문학 쪽이라면 독일이랑 교류있는 기업들이나 유럽계 번역 에이전시에 이력서 보내는 방법도 있을 것 같아요. 이 경우 해외학위나 자격증은 필수라고 봅니다. 저는 독일은 아니고 유럽어 번역하고 있어요.
5. 아마
'20.12.31 8:04 PM (210.178.xxx.44)독일어 번역해요.
제가 바로 워낙 독일어하는 사람이 없다보니 일거리가 생겼던 사람이예요. 그래서 imf때 모두가 전공 버리고 대기업 가도 버틴 보람이 있다 했는데...
요즘은 일이 워낙 없어요. 게다가 일하고 싶어하는 사람은 생각보다 많아졌답니다.
2000년대 초반만 해도 독일, 오스트리아, 스위스 아동책들이 전집에도 많이 들어가고, 단행본도 베스트가 있었어요. 출판사들이 프랑크푸르트 도서전에 떼지어 다니며 책들을 계약하고요. 그런데 세상이 달라졌네요ㅡ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1164114 | TV선택 결정어려워요. 올레드? 엘이디? 10 | ㅇㅇ | 2021/02/12 | 2,169 |
| 1164113 | 50대 이하는 트롯 세대 아니잖아요. 43 | ㅇㅇ | 2021/02/12 | 4,444 |
| 1164112 | 이런 대출 사기가 가능한지 봐주실래요 1 | 대출사기 | 2021/02/12 | 1,165 |
| 1164111 | 예비중등아이 구몬과학이라도 해야할까봐요 6 | 11나를사랑.. | 2021/02/12 | 1,771 |
| 1164110 | 내용펑 4 | 콕 | 2021/02/12 | 1,305 |
| 1164109 | 하우스 푸어 친정 부모님 지쳐요 90 | ㅇㅇ | 2021/02/12 | 24,762 |
| 1164108 | 다문화가정 진짜 이런 혜택들 받나요? 26 | ㅡㅡ | 2021/02/12 | 5,005 |
| 1164107 | 발바닥이 아프네요 7 | 비실비실이 | 2021/02/12 | 1,752 |
| 1164106 | 일본 학자수준이 참 미개하네요 3 | ㄷㄷ | 2021/02/12 | 1,080 |
| 1164105 | 이다영 이재영 일란성 쌍둥이였군요 10 | 대박 | 2021/02/12 | 8,136 |
| 1164104 | 어묵국에 굴 넣으면 이상할까요? 4 | .. | 2021/02/12 | 1,118 |
| 1164103 | 전등 셀프교체해보신 분 계세요? 8 | ..... | 2021/02/12 | 965 |
| 1164102 | 비혼주의 친구 축의금 얼마해요? 16 | 비혼 | 2021/02/12 | 4,656 |
| 1164101 | 일본 오늘 휴일 아닌가요? 10 | Kaka | 2021/02/12 | 1,458 |
| 1164100 | LA갈비 양념은 갈비양념과 같아요? 레시피 좀 알려 6 | 오잉 | 2021/02/12 | 1,913 |
| 1164099 | 결혼정보회사에서 자꾸 전화오는데 15 | ㅇㅇ | 2021/02/12 | 4,996 |
| 1164098 | 부모님한테 명절전화 드려야하는데 11 | 후우 | 2021/02/12 | 2,343 |
| 1164097 | 하루한끼 보고 4 | 단무zi | 2021/02/12 | 2,378 |
| 1164096 | 명절 원가족만 모이면 좋겠네요 26 | ... | 2021/02/12 | 4,824 |
| 1164095 | 며느리가 아프면 26 | 며느리 | 2021/02/12 | 6,249 |
| 1164094 | 與 대권전쟁 기폭제된 '기본소득'...'탈당설'에 꼬리 내린 이.. 13 | 과연????.. | 2021/02/12 | 1,271 |
| 1164093 | 명절날은 왜 며느리는 행복하지않을까요 27 | 명절 | 2021/02/12 | 5,455 |
| 1164092 | 키에서 -110정도면 적당한 몸무게일가요? 29 | ., | 2021/02/12 | 14,316 |
| 1164091 | 떡국떡 유효기간 9 | ... | 2021/02/12 | 1,817 |
| 1164090 | 테슬라 타고 고향가다 '낭패'…"전기차 주의하세요&qu.. 7 | ㅁㅁ | 2021/02/12 | 4,752 |