자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어에서 "on and of"가 함께 이어서 나올 때 해석을 어찌할까요?
고민중 조회수 : 1,308
작성일 : 2020-12-26 01:06:38
좀 이해가 가지 않는 문장이 있어서요..
아래 문장에 "on and of"가 나오는 부분이 있는데..
석탄재 복원에 들어가는 투자금에 '대한(on)' 회수와 '의한(of)' 회수가 가능하다는 것일까요?
비슷한 예문을 찾아보려고 해도 중간에 콤마라도 들어간 문장들만 찾아지네요..;
This agreement allows for investments for green energy and recovery on and of investments for waste land remediation.
IP : 175.223.xxx.31
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 아마도
'20.12.26 1:24 AM (112.154.xxx.91)보통 return on investment 투자에 대한 수익
recovery of costs 비용 회수
이렇게 보는데요..
투자수익과 비용의 회수라고 보는게 좋을것 같아요2. 원어민
'20.12.26 1:26 AM (182.209.xxx.250)캐나다 친구에게 물어보니 이상한 문장이랍니다. 설마 원어민이 쓴건 아니겠죠?
3. 주 법원 판결
'20.12.26 1:32 AM (112.154.xxx.91)구글 검색하면 주 법원 판결내용을 보도한 기사예요.
4. ...
'20.12.26 1:41 AM (221.151.xxx.109)첫번째 대답하신 분 설명이 맞습니다
이상한 문장 아닙니다^^
원어민이라고 영어 다 맞지 않아요5. 혹시
'20.12.26 1:41 AM (221.146.xxx.90) - 삭제된댓글on and off 의 오타 아닐까요
This agreement allows for investments for green energy and recovery ; on and off investments for waste land remediation.
이런 식으로 on and off 앞에 부연설명을 위한 문장 표시가 있는데 빠졌다든가...
짧은 영어 실력이라 확신은 없지만 뭔가 불완전한 문장같아요.
옮겨오는 과정에 뭔가가 잘못 전해진 것 아닌가요?6. on and of
'20.12.26 1:51 AM (112.154.xxx.91)on something은 그 사물에 덧붙여진 것이고
of something은 그 사물 자체이니
recovery on and of investments는
투자에 들어간 돈에 덧붙여진것 플러스 알파(수익 return)과 투자에 들어간 돈 자체(of)을 회수(recovery)하는것 같아요. 빠진 단어나 오타없이 그대로 옮겨오셨네요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1151501 | 차계약했는데요 | 1월 | 2020/12/27 | 1,270 |
| 1151500 | 제일로 황당했던 루머 10 | 지금 | 2020/12/27 | 3,850 |
| 1151499 | 박주민 “부산시장 선거에 민주당 후보 내지 말아야” 21 | .. | 2020/12/27 | 3,335 |
| 1151498 | 한국언론,언론자유의 혜택으로 무책임한 권력집단이 되다. 5 | .... | 2020/12/27 | 846 |
| 1151497 | 친정 식구들 만나도 될까요? 8 | ... | 2020/12/27 | 2,880 |
| 1151496 | 82쿡에 조선일보 프락치 김연주 기자 떴었다고.... 16 | ........ | 2020/12/27 | 2,796 |
| 1151495 | 하. .정교수님 변호사한테 당했네요 14 | ㄱㅂㄴ | 2020/12/27 | 6,839 |
| 1151494 | 박원순 시장을 성추행 고소한 이씨가 보낸 '손편지' 공개 18 | 이럴수가 | 2020/12/27 | 3,971 |
| 1151493 | 캐나다댁 강씨부인 21 | 제 기억 | 2020/12/27 | 7,575 |
| 1151492 | 12.27 문재인 대통령 안 지지해요 44 | ㄹㄹ | 2020/12/27 | 3,198 |
| 1151491 | 수시는 정말 모르겠네요 15 | 고3 | 2020/12/27 | 3,926 |
| 1151490 | 코로나 병원 의사 부탁-택배자제 1 | ㅇㅇ | 2020/12/27 | 2,049 |
| 1151489 | 380,000 정경심 교수 1심 재판부(임정엽 권성수 김선희) .. 12 | 정치적기소정.. | 2020/12/27 | 1,856 |
| 1151488 | 자가격리 5일째 6 | 이제 겨우 | 2020/12/27 | 3,543 |
| 1151487 | 교회발 감염 전국으로 확산! 19 | 뉴스 | 2020/12/27 | 3,919 |
| 1151486 | 의사랑 교사커플 15 | 투머프 | 2020/12/27 | 9,498 |
| 1151485 | 비트코인 현재 2840만원이네요 ㅎㅎㅎ 19 | ㅇㅇ | 2020/12/27 | 6,866 |
| 1151484 | 인도 예언가 코로나 종식 예언 37 | dd | 2020/12/27 | 29,212 |
| 1151483 | 치매환자와 살게된다면(펌) 18 | 저장 | 2020/12/27 | 4,705 |
| 1151482 | 잉글리시페이션트 3 | 쉬어가기 | 2020/12/27 | 2,794 |
| 1151481 | 판사 청원 뉴스에 나옴 11 | 조국 | 2020/12/27 | 1,691 |
| 1151480 | 불후의명곡 봤는데 황치열 넘 좋네요 5 | 불명 | 2020/12/27 | 2,710 |
| 1151479 | 조선,동아창간 100년..그들의 과거를 검증하다 5 | 뉴스 | 2020/12/27 | 799 |
| 1151478 | 아래 [계몽 프로젝트~]알바글 클릭금지! 19 | 겨울햇살 | 2020/12/27 | 812 |
| 1151477 | 쟤들 이제 공병호같은거를 퍼오는거에요? 13 | 와씨 | 2020/12/27 | 1,463 |