"내가 그의 괴로움의 이유로서 존재하는 것 없이"
풀어쓰면
"그가 나 아닌 이유로 괴로워 한다면
그건 내가 그에게 중요하지 않기 때문"
그의 고통의 원인이 내가 존재함이라는 사실 없이 괴로워 한다면 그건 내가 그를 중요하게 치지 않기 때문이다?
그가 나 아닌 이유로 괴로워 한다면
그건 내가 그에게 중요하지 않기 때문222222
정확하게 이 뜻이에요
첫번째 구절, 내가 그의 괴로움의 원인이 아니라면
그건 내가 그에게 중요치(count) 않기 때문
첫번째 댓글님 해석이 정확함
그 사이에 컴마 있다고 보면 어떨까요?
my being은 I am the cause of his suffering의 의미입니다.
앞에 without이라는 전치사가 왔기 때문에
I am을 my being으로 바꾼거예요.
전치사와 연결되는건 명사뿐이라서
am이라는 동사를 being이라는 동명사로 바꾸고
그것에 맞게 I도 my라늨 소유격으로 바꿨어요
count를 사전에서 찾아보세요
내가 그의 고통의 원인이 되지 않고 그가 괴로워한다면 그건 내가 그를 의지 하지 않기 때문이지.
without의 목적어는 being이하, being은 동명사이고 의미상 주어가 my입니다.
,모두 감사합니다.