내가 널 치유해 줄게 잖아요.
반대로
네가 늘 날 치유해주고 있어.. 라는 건
저 fix 를 넣어서 어떻게 표현하나요?
아웅.. 이리 모르다니 ㅠㅠ
미리 감사합니다!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
I will try to fix you 의 반대는 어떻게 표현하나요?
영어 조회수 : 1,868
작성일 : 2020-12-14 21:49:35
IP : 183.91.xxx.87
10 개의 댓글이 있습니다.
1. Athena
'20.12.14 9:54 PM (122.32.xxx.97)You always fix me
2. I will
'20.12.14 9:56 PM (211.181.xxx.220)I will not try to fix you.
농담이고요.
You have been helping me heal. 이 fix 보다 낫지 않을까요?3. ㅡㅡㅡ
'20.12.14 10:10 PM (122.45.xxx.20)fix 맞는 표현인지...
4. 고장났나요?
'20.12.14 10:18 PM (223.62.xxx.75)fix는 넘 거친 표현 같네요.
heal이나 cure가 낫지 않을지??5. ...
'20.12.14 10:37 PM (121.124.xxx.138)아마 원글님이 적으신 문장은 콜드플레이 fix you가사에서 따온 걸 거예요. 그러니 fix를 고쳐주시지 않으셔도 될듯...
6. ㅇㅇ
'20.12.14 10:47 PM (118.235.xxx.235)점3개님 저도 콜드플레이 ~가사에서 따온거라생각했어요
7. Fix는
'20.12.14 11:16 PM (99.240.xxx.127)무례한 표현이예요.
8. 원글
'20.12.14 11:32 PM (183.91.xxx.87)네 콜플 fix u 에
네가 늘 날 치유해주고 있다구..
Fix 를 되받아서 표현할 방법이 없는지 궁금했어요
Heal 이 훨 부드러운 방법인지는 알아요..9. ...
'20.12.15 1:20 AM (116.86.xxx.86)혹시 예전에 외국인이랑 썸타는데 영어로 뭐 어떻게 써야하냐고 질문하신 분이신가요 ㅎ ㅎ
10. 지나가다
'20.12.15 2:48 AM (76.68.xxx.119) - 삭제된댓글치유를 말하신다면
적합하지 않은 표현입니다.
fix 는 고장난 물건을 고치거나 쓰는데
사람에겐 도리어 반대표현 (예 너의 버릇을 고치겠다)이 될 수 도 있습니다.
fix 보다 cure 를 씁니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1145372 | 눈병이 4개월 동안 낫지를 않아요 9 | 머그 | 2020/12/15 | 1,832 |
| 1145371 | 방역당국 "美FDA 아스트라제네카 승인 여부 상관 없.. 84 | 싫은데 | 2020/12/15 | 4,541 |
| 1145370 | 내년 여름에도 마스크 쓰겠죠? 4 | ... | 2020/12/15 | 2,887 |
| 1145369 | 헐 겨우서른 너무 재밌잖아요 10 | ㅇㅇㅇ | 2020/12/15 | 4,880 |
| 1145368 | 코로나 라이브가 908명이네요 6 | ㅇㅇ | 2020/12/15 | 3,420 |
| 1145367 | 운전 장갑 어떤거끼세요,,? 5 | 음 | 2020/12/15 | 1,858 |
| 1145366 | 혹시 Reiki라고 아시는 분 있나요? 3 | 궁금합니다 | 2020/12/15 | 1,891 |
| 1145365 | [팩트체크] 정부가 K-방역 홍보에 1200억 사용했다? 21 | 뉴스 | 2020/12/15 | 2,253 |
| 1145364 | 시경씨 덩치와 달리 아기자기하게 14 | 시시 | 2020/12/15 | 4,309 |
| 1145363 | 결론을 봐야 잠을 잘텐데 16 | 자정을 | 2020/12/15 | 3,380 |
| 1145362 | 전원일기 노마 성이 뭔지 아세요? 7 | 이럴수가 | 2020/12/15 | 3,635 |
| 1145361 | 홀빈커피 사 드시는 분께 할인소식! 3 | 커피매니아 | 2020/12/15 | 2,509 |
| 1145360 | 유방초음파 검사 후 물혹 많다고 나온 분 계신가요 7 | .. | 2020/12/15 | 4,571 |
| 1145359 | 전립선 수치 5.6 높대서 병원을 못찾겠어요 8 | 에고 | 2020/12/15 | 2,711 |
| 1145358 | 찐배우!김소연~~ 11 | 착한 배우 | 2020/12/15 | 6,735 |
| 1145357 | 지혜구해요-시모불륜자기합리화 하소연들어주기 21 | rr | 2020/12/15 | 5,472 |
| 1145356 | 인생살아보니 16 | ..... | 2020/12/15 | 7,111 |
| 1145355 | 도박, 폭행, 바람 없으면 이혼하면 후회할까요? 10 | ........ | 2020/12/15 | 5,044 |
| 1145354 | 코로나 백신의 진실 18 | 냥이 | 2020/12/15 | 3,187 |
| 1145353 | 복지부가 모르는 k방역 홍보비 38 | 스튜피드복지.. | 2020/12/15 | 2,383 |
| 1145352 | 김소연 연기대상감 39 | 열연 | 2020/12/15 | 17,111 |
| 1145351 | 아 김소연..! 8 | 잘한다 | 2020/12/15 | 5,519 |
| 1145350 | 배에서 꾸륵~소리땜에 미치겟네요 4 | .. | 2020/12/15 | 3,449 |
| 1145349 | 맛있고 간단한 깍두기 만드는법 공유 부탁합니다~ 4 | 제발 | 2020/12/15 | 2,776 |
| 1145348 | K방역 홍보에 67억인데, 거짓뉴스 처리해주세요 관리자님 13 | 관리자님 | 2020/12/15 | 1,462 |