이거 진짜 물어보고 싶었어요

[Engg]

가끔 보면 영어를 말해야 할 때가 있잖아요.

예를 들어 무슨 시상식에서 올해의 남자 가수상 이러면 될 걸 뭐 메일싱어상

이런다든지

올해의 가수상이나 하여튼 한글로 풀이해서 쓸 수 있지만 영어로 다 되어 있는 거 말할 때

좀 더 영어식 발음으로 할 줄 알아도 보통은 한국식 영어발음으로 말하시나요?

예를 들어 올해의 남자가수상 하는데 메일 아티스트 오브 더 이어 라고 말하는데

아 쫌 싶고

패이보릿 메일 .. 하는데

수상하러 나온 사람들이 다 저렇게 읽더라구요.

그래서 다들 오브 디 이어 알아도 그냥 그렇게 하는게 매너인가 싶기도 하고

요즘 영어를 공부하다보니 발음도 신경쓰고 있고 예전보다 나은 발음을 하려고 노력하다보니

다른 사람은 어떤가 좀 궁금해지네요.

[ㅇㅇ]

디이어를 더이어로 말해서 한국식이라는건가요...
무슨 말인지 잘 모르겠찌만 디이어를 더이어로 말한건 실수겠죠.

[그닥]

신경 안 쓰고 뜻만 통하면 된다는 의미죠.

[음....]

한국식으로 읽으면 안되나요.....;;;;
저희 아이가 외국에서 나고 자라 영어랑 한국어가 동급인데요.

영어로 말을 할 때는 아주 자연스럽게 배러리~~~~ 라고 발음을 하면서 한국말로 할 땐 엄마 폰 빳데리 충전좀. 이래요. 그냥 저 머릿속에 영어와 한국어는 분리가 되어 있나보다, 하며 웃었어요. 남편이랑 둘이.

어제 마마를 보는데, 마마가 뭐의 약자지? 이랬더니 asia를 넘나 자연스럽게 에이시아~ 라고 읽어서 남편하고 둘이 또 오오. 했는데, 저한테 말할 땐 아시아 그래서 웃었고... 영어를 쓸 땐 영어 발음으로, 그 영어 단어를 한국어 사이에 섞어서 쓸 땐 한국식 발음으로. 그런가 보던데요. 저는 이러나 저러나 빳데리고 이러나 저러나 아시아라 발음하는 사람입니다만.

[ㅇㅇ]

아뤼슽 오브디이어ㄹ~~~ 이럼 웃기니까여

[음]

이게 영어말하기 고수가 되면 적당히 한국식으로 말할 줄 알게 되나 보더군요.
하수들이 오히려 있는대로 굴리고요.

물론 태어나서 자란 경우에는 어쩔 수 없겠지만...이런 경우에는 발음 정도가 아니라 인토네이션이나 발성부터가 다르죠.
한 음절의 장단도 다르고요.

아무튼 제 아이같은 경우 보면 해외 친구가 섞이면 연음 심하게(영국식 영어가 아닌 미국식 영어로 익힌 경우라)후루룩 말하지만...
한국말 하다가 영어단어 섞을 때는 기본발음을 무시하지 않는 선에서 적당히 또박또박 발음해요.

[발음이]

경상도식 영어발음을 고치려고 노력하고 있고 그러니까 영어듣기도 과거보다는
확실히 잘 들려요. 그러다보니 새롭게 익히려고 노력하는 발음을 입에 배이게 하려고
하는데 한편으론 그러면 좀 웃기게 들리기도 하겠다 싶고
그러니 일상에선 그냥 하던 대로 해야하나 아닌가 이런 생각이 들 수 있죠.
싸우듯이 달려드는 댓글은 피곤하네요.
무슨 미국 남부식으로 발음을 할까 말까 어쩌고 그런식으로 공격적으로
남의 말을 받아치는 사람은 빠져 주세요.
이게 지금 내가 어느 식으로 영어발음을 해야 멋져 보일까 그거 묻는 거 아니잖아요.
그리고 나도 같은 영어라도 여러 발음이 있다는거 아니까 그런 류로는 이 글에서 나한테
잘난척 할 필요 없어요.

[아이고]

이어 묻는 거 아닙니다만 고마워요.

[음...]

아이고 원글님, 왜이렇게 예민하세요. ㅎㅎㅎ
저도 경상도 사람이라, 경상도식 영어발음 알죠. (전 영어하는데 일어하는 것처럼 들린단 말도 들어봤어요. ㅎㅎ)

음, 원글님이 질문하시는 게 일상에서 하는, 한국말 속에 섞여들어가는 영어발음이라면,
제 생각에는 한국식 발음을 해 주시는 게 맞다고 생각해요
코스트코는 그냥 코스트코지 그걸 영어식으로 카흣코~ 라고 하면 웃기잖아요. ㅎㅎㅎ 누구라도 웃을 걸요.
영어 사용이 한국말만큼 자유로운 저희 아이도, 조카도 한국말 속에 들어가있는 영단어는 그냥 일반적으로 한국인들이 하는 발음 그대로 해요. 배러리가 아니라 밧데리고, 에이시아가 아니라 아시아고...

사실 우리말의 80%가 한자어라는데, 그 한자어를 중국에 갖다 놓으면 읽는 발음이 분명 다를거예요. 우리는 하늘 천을 천, 이라고 읽지만 중국어 발음으론 톈 인가 그랬던 거 같거든요. 물론 한자 문화권에 들어 산 지 몇천년이 된 역사이긴 하지만, 국제화 시대에 영어도 이제는 한자와 비슷한 수준으로 우리 생활에 들어와 있거든요. 그 단어들을 모두 원어의 발음으로 한다는 건 무리가 있죠.

[ㅁㅁㅁㅁ]

쫌 부끄럽지않나요
한국사람앞에서 영어에 가까운 발음하는건 좀 부끄럽더라구요

[ㅡ.,ㅡ]

블랙pㅐ스트 만 아니면 다 참을 수 있어요.

[음]

다른 나라 사람들 예로 들면 이해가 더 빠르겠군요.

제가 영어권 아닌 나라들에서도 살아봤는데요.

그들도 영어로만 말할 때는 본격적인 영어발음으로, 자기네 나라 말에 섞는 영어단어는 자기네 나라 식으로 그렇게 발음하더군요.

무슨 얘기인지 아시겠죠?

[호호]

다른 말이기는 하지만 호주 유학 갔을 때 경상도 사람의 영어와 일본 사람의 영어를 외국인들이 더 잘 알아 들어서 놀랐어요

[ㅋㅋㅋ]

블랙퍼(p)스트 핵공감..거슬림 매우