"철수는 만원 지폐를 교환했다" 를 이해했는지 (한글로) 바꿔쓰기를 한 문제였는데요.
다른 문항은 한글로 썼는데, 이 문제는 한글보다 영어가 편한지 영어로 He splitted a 10,000 won bill.로 바꿔쓰기를 했네요.
사전보면 1번 뜻인 것 같긴 한데 제가 영어를 잘 몰라서요...
이걸 쓴 학생은 모국어가 러시아어입니다.
이 학생이 쓴 뜻은 다음 중 어떤 것일까요?
1. 찢다(tear apart)
2. (작은 지폐 단위로 5000원짜리로) 바꾸다. 교환하다
나누다에요.
He splitted the crowd.
나눴다가 맞는거 같아요.
상황에 따라 둘 다 될수있지만 교환했다가 더 가까울듯요.
학생이 의도한 의미는 기타로 3번.나누다(divide)라는 건가요?
같이 만원을 나눠서 냈다의 의미도 되고, 만원짜리를 (잔돈으로 바꿔서 )나눴다 의 의미도 될거 같습니다.
split a bill은 보통 계산서를 나눠서 같이 낸다는 의미고요.
잔돈으로 바꾸기 위해 교환할때는 break나 change를 씁니다.
bill이 지폐와 계산서의 두개의 뜻이있고
split도 두개의 뜻이 있어서
저건 오답으로 봐야할것 같아요.
보통 더치페이할때 split한다고 하죠
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1137777 | 강서구 댄스교습소발 200 명 넘김 ㅡㅡ 8 | ㅇㅇ | 2020/12/02 | 5,861 |
| 1137776 | 시동건 순간 뒷 좌석에 괴한 4 | ㅁㅈㅁ | 2020/12/02 | 4,218 |
| 1137775 | 진천댁 ㅋㅋㅋ | ... | 2020/12/02 | 2,582 |
| 1137774 | 전광훈네 교회에서 가스통, 화염방사기 발견 2 | ㅇㅇ | 2020/12/02 | 1,103 |
| 1137773 | 220볼트 전자기기 110볼트로 바꿀때 5 | 돼지코? | 2020/12/02 | 2,284 |
| 1137772 | 코로나 끝난후 유럽 인종차별 3 | 유럽거주인 | 2020/12/02 | 4,114 |
| 1137771 | 세탁시 가루세제, 액체세제 둘 다 써보신 분 10 | 세제 | 2020/12/02 | 3,358 |
| 1137770 | 싸울때마다 이혼 하자고 말하는 사람 19 | .. | 2020/12/02 | 7,077 |
| 1137769 | 결혼, 비슷한 수준의 집안과 하셨나요? 17 | 결혼 | 2020/12/02 | 8,247 |
| 1137768 | 부동산 청약 3 | ㅇㅇ | 2020/12/02 | 1,565 |
| 1137767 | 35살인데 미니쿠퍼사거 싶어요 26 | 고민고민 | 2020/12/02 | 5,349 |
| 1137766 | 감당 못 할 확산세..부산이 심상치 않다 6 | !!! | 2020/12/02 | 4,023 |
| 1137765 | 싱어게인 심사위원이 넘 별로네요 15 | .. | 2020/12/02 | 5,110 |
| 1137764 | bts는 다큐가 왜 안 나올까요 21 | ... | 2020/12/02 | 2,700 |
| 1137763 | 오뚜기 미역국 외에 맛있는 국 뭐 드셨나요 1 | .. | 2020/12/02 | 1,415 |
| 1137762 | "BTS 경이로워..경쟁자 없다" 외신 극찬 9 | 뉴스 | 2020/12/02 | 2,963 |
| 1137761 | 나만이상한가 덴탈과 94가 똑같아요 6 | ........ | 2020/12/02 | 2,925 |
| 1137760 | 더 민주 인스타그램입니다. 3 | 검찰개혁 | 2020/12/02 | 1,193 |
| 1137759 | 엄기준은 안경 덕분에 외모 업그레이드네요 ㅎㅎ 3 | 안경 | 2020/12/02 | 2,824 |
| 1137758 | 아는사람이 더 무서워요. 29 | 에효 | 2020/12/02 | 18,610 |
| 1137757 | 서울 요새 뭐 입고 다니시나요? 4 | 8866 | 2020/12/02 | 2,993 |
| 1137756 | 그 분은 왜 얼굴을 안 보일까요? 13 | 쏘리 | 2020/12/02 | 3,892 |
| 1137755 | 산책 나갔다가 옷 한보따리 사왔어요 ㅋㅋㅋ 5 | ㅋㅋ | 2020/12/02 | 5,242 |
| 1137754 | 다음 들어갔다가 기사제목들만 봤는데... 4 | 저 오늘 | 2020/12/02 | 1,072 |
| 1137753 | 아이 책 읽어주면서 궁금해진 것. 2 | bb | 2020/12/02 | 1,149 |