82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

중국어 고수님, 두 문장 해석 부탁 드려요. 도저히 모르겠어요.

초보 조회수 : 721
작성일 : 2020-11-15 10:47:45


1.

两年前兴起来人

非常低调

我还在想内地有没有人关注他呢

여기 대화중에  非常低调 부분이 무슨 뜻인가요?

유명해졌지만 겸손하다는 건지 나대지 않는다는 건지 모르겠어요.

느낌으론 유명해졌어도 언더쪽에서만 그렇다는거 같기도 해요.


2.

之前出去玩嫌我老担心请假

这次我想说走就走了

你倒拿请假来噎我


여기에선 之前出去玩嫌我老担心请假 이게 무슨 뜻인지 모르겠어요.

느낌만 오고 정확히 모르겠어요.


대충이라도 알려 주시면 많이 도움이 될 것 같아요.

늘 82 쿡에서 많은 도움을 받네요.

감사합니다.

IP : 222.233.xxx.9
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '20.11.15 11:35 AM (218.152.xxx.223)

    1번은 겸손하고 나대지 않는다는 뜻인데 앞 문장끝에 ‘런’ㅇㅣ 앞에 와야될 것 같고요.
    2번은 앞에 나오는 내용을 이해해야 무슨뜻인지 정확하게 이해할 수 있지만 “예전에는 내가 당신 놀러간다고 휴가 자주 내는걸 걱정한다고 싫어하더니만”이라고 이해돼요.

  • 2. 감사해요.
    '20.11.15 12:26 PM (222.233.xxx.9)

    앞 문장끝에 ‘런’ㅇㅣ 앞에 와야될 것 같다는게 무슨 뜻일까요? ㅠㅠㅠ

    2번은 저도 저렇게 비슷하게는 이해했는데 말이 너무 이상해서 担心에 무슨 다른 뜻이 내포 되어 있나 엄청 고민했어요. 알려 주셔서 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1140771 옷 소재중에 모달 괜칞나요? 7 크아 2020/12/11 2,291
1140770 걷기 앱 어떤게 좋은가요 2 ,,, 2020/12/11 1,507
1140769 올레tv 요금제 얼마짜리가 제일 무난한가요? 1 tv 2020/12/11 992
1140768 전동 깨갈이 좋아요 9 고소한 2020/12/11 2,149
1140767 전원일기 열혈 애청자인데요 9 2020/12/11 1,755
1140766 똥만이 아시나요? 음주운전자 .. 2020/12/11 694
1140765 낚시하시는 분들 께 여쭙니다. 3 생초보낚시 2020/12/11 753
1140764 편의점도 확진자 다녀가 폐점하는거 본적 있나요? 9 .... 2020/12/11 2,197
1140763 진중권 급 쪼그라져 몸사리는 이유 16 oo 2020/12/11 5,232
1140762 주식은 사놓고 자라는 말 6 주식구경 2020/12/11 4,043
1140761 32평전기공사비용 2 sany 2020/12/11 759
1140760 기숙윈터는 어떤아이가 효과가 있을까요 6 2020/12/11 1,037
1140759 이석증 같은데 검사비용이 많이 드나요? 9 어지러워요 2020/12/11 4,834
1140758 숟가락지사 윤석렬 징계에 아직 아무말도 안했나요? 11 점점점 2020/12/11 1,100
1140757 수능날 종 잘못 울렸다는 글 4 ** 2020/12/11 2,207
1140756 성병 걱정 때문에 새로운 사람 만날 때 어떻게 하시나요 ㅠㅠㅠ 9 ㄷㄷㄷ 2020/12/11 4,462
1140755 야채찜 소스는 어떤것이 좋을까요? 8 질문 2020/12/11 1,951
1140754 수컷 강아지 붉은 고추가 자꾸 나와요 11 ㅇㅇㅇ 2020/12/11 20,047
1140753 남편회사 실비보험으로 갈아타는것이 좋을지. . 3 알사탕 2020/12/11 978
1140752 [속보]신규 코로나19 확진자 689명…국내 발생 673명 4 요정 2020/12/11 1,918
1140751 국내 도입 코로나19 백신, 아스트라제네카 허가 1순위 35 싫은데 2020/12/11 1,738
1140750 [정준희의 해시태그] 37회 #윤석열 # 징계위 '답장너' .. 1 기레기아웃 2020/12/11 585
1140749 음주운전하는것들은 사람취급하면 안되요 5 ..... 2020/12/11 1,362
1140748 우리 개 아침 잠 자는 시간이에요. 15 쿨쿨 2020/12/11 2,640
1140747 나꼼수 블랙리스트 없었다는 거짓말 59 훠이 2020/12/11 1,893