82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

중국어 고수님, 두 문장 해석 부탁 드려요. 도저히 모르겠어요.

초보 조회수 : 685
작성일 : 2020-11-15 10:47:45


1.

两年前兴起来人

非常低调

我还在想内地有没有人关注他呢

여기 대화중에  非常低调 부분이 무슨 뜻인가요?

유명해졌지만 겸손하다는 건지 나대지 않는다는 건지 모르겠어요.

느낌으론 유명해졌어도 언더쪽에서만 그렇다는거 같기도 해요.


2.

之前出去玩嫌我老担心请假

这次我想说走就走了

你倒拿请假来噎我


여기에선 之前出去玩嫌我老担心请假 이게 무슨 뜻인지 모르겠어요.

느낌만 오고 정확히 모르겠어요.


대충이라도 알려 주시면 많이 도움이 될 것 같아요.

늘 82 쿡에서 많은 도움을 받네요.

감사합니다.

IP : 222.233.xxx.9
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '20.11.15 11:35 AM (218.152.xxx.223)

    1번은 겸손하고 나대지 않는다는 뜻인데 앞 문장끝에 ‘런’ㅇㅣ 앞에 와야될 것 같고요.
    2번은 앞에 나오는 내용을 이해해야 무슨뜻인지 정확하게 이해할 수 있지만 “예전에는 내가 당신 놀러간다고 휴가 자주 내는걸 걱정한다고 싫어하더니만”이라고 이해돼요.

  • 2. 감사해요.
    '20.11.15 12:26 PM (222.233.xxx.9)

    앞 문장끝에 ‘런’ㅇㅣ 앞에 와야될 것 같다는게 무슨 뜻일까요? ㅠㅠㅠ

    2번은 저도 저렇게 비슷하게는 이해했는데 말이 너무 이상해서 担心에 무슨 다른 뜻이 내포 되어 있나 엄청 고민했어요. 알려 주셔서 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1134525 취소불가 숙박 예약했다가ㅜㅜ 3 ㅇㅇ 2020/11/15 3,326
1134524 용적률상향 입법안이래요. 6 잘해라 2020/11/15 1,461
1134523 이름 세 자이신 분 있으세요 17 특이 2020/11/15 2,802
1134522 조선족 인식개선 만화래요 14 짜라 2020/11/15 1,982
1134521 중고나라 안전결제 해 보신 분 3 /// 2020/11/15 703
1134520 김상조 "지금 코스피는 거품" 16 ㅇㅇ 2020/11/15 2,317
1134519 에어프라이로 삼겹살하면 냄새안나나요? 13 익명中 2020/11/15 4,414
1134518 겨울왕국 좋아하세요? ... 2020/11/15 541
1134517 여성 단체들 왜 조용한가요? 4 ... 2020/11/15 1,325
1134516 대낮에 단지안에서 부부싸움 무섭네요 3 2020/11/15 5,044
1134515 카톡 선물하기 문의드려요ㅡ택배로 보내는 방법ㅡ 3 카톡 2020/11/15 789
1134514 아이들 학원 안가는것도 엄마탓.. 다 저를 보고 배운거라네요 6 2020/11/15 1,932
1134513 로또 1등 당첨 되면 혼자만 7 joy 2020/11/15 3,178
1134512 “정도껏 하라” 정성호에…추미애 편지 “우리는 민주당 동지” 15 법무장관클라.. 2020/11/15 1,922
1134511 소시오패스 같은 사람 만났었어요 18 하나 2020/11/15 6,267
1134510 웹툰 두 가지 추천이요. - 유부녀 킬러, 여의주 [다음] 3 뒷북 2020/11/15 1,842
1134509 혹시 동네에 맛난 카페나 빵집 있으심 공유해봐요 4 .. 2020/11/15 1,933
1134508 주식으로 돈번사람 진짜 많아요? 36 ㅇㅇ 2020/11/15 11,802
1134507 저녁에 설거지 하기 싫어요 8 설거지 2020/11/15 1,981
1134506 한달100만원 정도 여유 있는데 주식 2 아아아아 2020/11/15 2,129
1134505 400세대 25년된 아파트는 어떤가요? 5 ... 2020/11/15 2,389
1134504 두루마기 재활용할 방법 있나요? 8 한번입음 2020/11/15 1,961
1134503 퇴거 위로금 받으신 분들 세금 내고 가세요 17 ... 2020/11/15 1,984
1134502 박현빈 좋아하는 사람만ㅎㅎ ㅇㅇ 2020/11/15 839
1134501 김선호한테 미안한데. 25 하하 2020/11/15 7,151