82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

제 목 : Halloween

Halloween | 조회수 : 939
작성일 : 2020-10-29 05:05:01
어제 Halloween 한글 표기를 핼러윈이라고 해야 한다는 글을 보고 찾아봤습니다.

https://dictionary.cambridge.org/us/pronunciation/english/halloween

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/english/halloween

https://www.merriam-webster.com/dictionary/Halloween

a가 입을 양 옆으로 많이 벌리는 "애" 소리이기 때문에 사실 "아"에 가깝다고 해도 무방하죠.
영어처럼 철자와 발음이 불일치하는 언어를 표기할 때 일괄적으로 a는 애로 표기한다는 원칙을 세우는 건
참 멍청한 짓인 거 같아요.
th는 무조건 ㅅ으로 표기한다는군요.
무성음이냐 유성음이냐에 따라 소리가 상당히 다른데 말이에요.
그래서 Matthew는 매슈가 된답니다.
IP : 98.246.xxx.165
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 발음
    '20.10.29 5:23 AM (98.246.xxx.165)

    http://dictionary.cambridge.org/us/pronunciation/english/halloween

    http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/english/halloween

    http://www.merriam-webster.com/dictionary/Halloween

  • 2. 그러니까
    '20.10.29 7:54 AM (114.203.xxx.133)

    [ˈæ ]발음이라 "아"에 가깝게 발음하니 "할"로 표기하는 게 똑똑하다는 거예요?
    그럼 사과도 [ˈæpl]이니까 아플??

  • 3. 맞아요
    '20.10.29 7:57 AM (1.253.xxx.55)

    어색하긴하죠?
    초등영어강사인데 초등교과서에도 조나단이 조나선.
    애들이 이게 뭐냐고 묻는데 저도 웃음이..
    본인이 아는 영어발음과 다르니 혼란이 오나봐요.

  • 4. ㅁㅁㅁㅁ
    '20.10.29 8:38 AM (119.70.xxx.213)

    뉴스기사마다 핼러윈이라고 나오는데 적응안되네요

  • 5. ㅇㅇ
    '20.10.29 12:36 PM (211.178.xxx.251)

    로마자 표기 정리가 예전에 있었던것 같은데 어렵죠.
    해피 할로윈/핼로윈 보내세요~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1262988 나에게만 감정 기복이 심한 직장 상사 1 ㅇㅇ 02:02:28 56
1262987 아이들 방 침대에 누워있으면 너무 부럽네요 1 02:01:19 128
1262986 내일 면접인데 머릿속이 복잡해지네요 1 ... 01:46:07 159
1262985 남편이랑 얘기하면 짜증나요.. 3 이혼 01:40:59 343
1262984 남편 원가족.. 5 .... 01:34:11 485
1262983 나의 아저씨 외국배우 중 어울릴 사람.. 4 ... 01:30:56 250
1262982 이상민, 조응천은 민주당에서 탈당하라 3 .... 01:20:17 318
1262981 유행하는거 다 따라하는거 1 ... 01:03:15 494
1262980 대검 수사정보 압색, 곽상도 주광덕 김도읍 그리고 최성해가 떠든.. 7 .... 00:49:17 627
1262979 식은밥으로 도시락 싸줘야하는데 방법이 있을까요 19 보온밥통 00:49:05 1,065
1262978 007 황금총을 가진 사나이 보고있는데 넘 세련 2 00:45:55 312
1262977 코로나 두 번째의 겨울 2 그렇게 00:41:03 565
1262976 약간의 알콜중독 2 00:35:23 643
1262975 얼굴 황금비율 테스트 1 HUGO 00:27:24 729
1262974 김한정 조응천 바쁘네요 여기저기 손드느라 8 .. 00:27:24 739
1262973 아파트 분양중도금 대줄이요 3 궁금 00:16:56 480
1262972 이번 골목식당 5 방송 00:15:34 1,230
1262971 5살3살아이들에게 못할짓 많이했는데요 14 ㅁㅁ 00:10:28 1,866
1262970 밥따로 트레킹 하는 분 계세요? 9 ... 00:08:25 655
1262969 댓글에 주접(?)부리는거 넘 재밌어요 00:07:14 469
1262968 [단독]현직판사:대법원,윤석열 총장 고발하라..판사는 바보인가 6 판사바보 00:04:18 1,095
1262967 검찰 내부 반발은 언론에서 부추기는 것일뿐 12 ... 00:04:16 719
1262966 심청이 나오는 광고가 뭔가요? 도와주세요 00:03:39 215
1262965 드라마산후조리원 보신분 좀 알려주세요 1 다시 2020/11/25 851
1262964 내년 나이 90인 분 14 미스 2020/11/25 2,548