중국어 고수님 도와 주세요.
작성일 : 2020-09-08 19:55:42
3077136
물어 볼곳이 냐사랑 82쿡 뿐이네요.
드라마 보다가 모르는 부분이 있어서
이해한 부분도 다 긁어 왔어요.
你能不能跟你妈好好说说
让她别趁咱俩不在就自己来
来了还归置屋子还做饭
搁谁有个田螺丈母娘
谁也消受不起啊
밑에 두줄을 이해 못해서요.
우렁각시에서 온 우렁장모인건가요?
우렁장모 부분을 이해 못하겠어요.
문맥상으로 유추해서
느낌은 조금 오긴왔는데 정확하게 알고 싶어서요.
미리 감사합니다.
IP : 222.233.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇㅇ
'20.9.8 8:06 PM
(114.241.xxx.35)
-
삭제된댓글
우렁각시가 맞네요. 바이두 검색하니 田螺姑娘(우렁이처자) 이아기가 나와요.
아시다시피 搁는 放의 의미로 쓰이니 직역하면 누구라해도 우렁장모는 참을 수가 없어.
삼십얼이 보시는군요.
2. ㅇㅇㅇ
'20.9.8 8:18 PM
(114.241.xxx.35)
-
삭제된댓글
这事要搁你，你生气不生气？ 너라면 참을 수 있겠냐? 의 의미인거죠.
之前投资失利，搁谁，谁愿意平白无故地相信你啊？이전 투자에서 실패했는데 누가 이유도 없이 너를 믿으려 하겠어.
搁는 放在···的身上의 의미로.
3. 와~~
'20.9.8 8:22 PM
(116.41.xxx.44)
대단하시네요.
중국어 초본데 저 정도 해석하려면 얼마나 걸리나요?ㅠ
4. 삼십이이
'20.9.8 8:34 PM
(113.110.xxx.8)
-
삭제된댓글
보시나봐요^^
5. 초보
'20.9.8 8:34 PM
(222.233.xxx.9)
모두 감사합니다.
제가 해석한것과 일치해서 기뻐요. ㅋㅋ
별일....
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1191659 |
지하철 도착역 안내 방송을 못 믿고 기어이 역표지판 확인 3 |
방송 |
2021/04/21 |
1,614 |
| 1191658 |
생선 어디에 구우세요? 10 |
ufgh |
2021/04/21 |
2,613 |
| 1191657 |
미혼분들 요즘 어떻게 지내세요? 14 |
ㅇㅇㄱ |
2021/04/21 |
2,441 |
| 1191656 |
펌) 미시 usa 국민일보 기레기 미국서 백신 접종.... 15 |
yo |
2021/04/21 |
2,877 |
| 1191655 |
용인 근교에 부모님 모시고 드라이브 하기 좋은곳 추천해주세요 1 |
드라이브 |
2021/04/21 |
1,723 |
| 1191654 |
8.27 표창장공모사건 퍼즐 "녹취록, 곽상도, 이은재.. 7 |
예고라디오 |
2021/04/21 |
1,292 |
| 1191653 |
경기도 중학교 제발 격주 등교해주세요 33 |
다자녀 |
2021/04/21 |
4,820 |
| 1191652 |
많은 예언자들이 왜 일본은 지진으로 파괴된다고 하는지? 6 |
예언자 |
2021/04/21 |
2,570 |
| 1191651 |
50대 목걸이 추천해주세요 9 |
Gg |
2021/04/21 |
4,443 |
| 1191650 |
김어준의 뉴스공장 주요내용 4월21일(수) 21 |
... |
2021/04/21 |
930 |
| 1191649 |
83세 아버지가 하루 만보 이상씩 걸으시는데 57 |
ᆢ |
2021/04/21 |
24,609 |
| 1191648 |
층간소음으로 집으로 찾아와 문발로차고 욕하는 아랫집신고 할까요?.. 8 |
궁금이 |
2021/04/21 |
5,708 |
| 1191647 |
오세훈ᆢ 박원순 성추행 재조사 47 |
ᆢ |
2021/04/21 |
4,920 |
| 1191646 |
윤석열, 고형곤, 최성해, SBS 국정조사 가자~ 2 |
더민주깨어나.. |
2021/04/21 |
1,081 |
| 1191645 |
혼자 먹을때만 많이 먹는건 왜 그럴까요. 6 |
.. |
2021/04/21 |
2,688 |
| 1191644 |
불청 현진영은 새친구로 오면서 음식 하나도 준비 안해오는군요.... 31 |
d |
2021/04/21 |
17,440 |
| 1191643 |
대학생 자녀들 비타민이나 한약 같은 거 잘 챙겨 먹나요 4 |
,, |
2021/04/21 |
1,504 |
| 1191642 |
낙동강 수질 오염.. 나아졌나요? 2 |
ㅇㅇ |
2021/04/21 |
796 |
| 1191641 |
윗 형제들이 다 결혼하고 혼자 집에 남은 막내의 마음은 5 |
ᆢ |
2021/04/21 |
4,219 |
| 1191640 |
너무 무서워요 8 |
..... |
2021/04/21 |
5,633 |
| 1191639 |
엄마를 자꾸 일하게 만드는 이모가 싫어요 20 |
ㅁㅁ |
2021/04/21 |
11,445 |
| 1191638 |
뜨개질하는데 이거 왜 이럴까요? 배배 꼬여요 6 |
ㅠㅠ |
2021/04/21 |
2,136 |
| 1191637 |
사십대면 아날로그가 익숙한 세대인가요 32 |
zozozo.. |
2021/04/21 |
4,088 |
| 1191636 |
터미널에서 압구정라인까지 2 |
내일 |
2021/04/21 |
1,544 |
| 1191635 |
집고양이는 야행성 본능을 잃는 걸까요? 7 |
냥이를왕처럼.. |
2021/04/21 |
2,339 |
