독일어가 굉장히 심오한 언어체계란 건 들었는데요.
같은 내용도 표현의 방법이 엄청나게 많다더란 얘길 들었어요.
긴 머리 소녀...가 독일어로 뭐냐니까 그리 말하더라고요.
무려 독일 교포였거든요?
파파고 돌리면 나오는 건 그럼 어색한 표현이 되는건가요?
ein Mädchen mit langen Haaren
독일어 잘 아시는 분
happ 조회수 : 1,730
작성일 : 2020-08-08 06:48:17
IP : 115.161.xxx.24
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭔 말인지..
'20.8.8 7:04 AM (87.164.xxx.202)긴 머리 소녀는
저 말이 맞아요, 전혀 어색하지 않아요.2. ...
'20.8.8 7:31 AM (125.185.xxx.202)저 말 맞아요. 가장 일반적인 표현이에요. Mädchen 대신 다른 어휘를 쓸 수는 있겠죠. Mädel이라든가.
독일 10년 살았는데 독일어가 특별히 심오한 거 없어요. 어떤 언어나 다 나름의 특징이 있는 거죠. 독일이 너무 특별한 것처럼 얘기하는 사람들 저는 좋게 안 봐요. 특히 매스미디어에서 독일에 대해 그런 말 하는 사람들 있던데 약장수라고 봅니다.3. ㅇ
'20.8.8 8:08 AM (91.58.xxx.3)윗 두분 말씀에 동의. 일반적으로 저렇게 말 해요~
저도 독일에서 대략 11년간 살았는데 두번째 분과 비슷한 생각으로 살아요 ㅎㅎ4. 23년차
'20.8.8 8:25 AM (79.206.xxx.118) - 삭제된댓글그 교포가 한국어의 심오하고 다양함을 잘 모르는건 아닌지..
긴머리 소녀..래봐야
ein langhaariges Maedchen,
ein Maedchen mit langen Haaren
ein Maedchen, das lange Haare hat..
한국말처럼 간단명료하지도 않고 길기만 할뿐..5. 답글로그인
'20.8.8 9:43 AM (203.247.xxx.133)a maid with long hair 랑 같네요
6. 원글
'20.8.10 12:22 PM (115.161.xxx.24)아 그렇군요...감사합니다.
괜히 난척하는 거였군요 ㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1201985 | 언니들 오이 드세요 7 | 새댁 | 2021/06/03 | 7,321 |
| 1201984 | A군 변호사 블로그 글 올라왔네요 14 | ᆢ | 2021/06/03 | 6,607 |
| 1201983 | 평택항 사고희생자 이선호씨의 국민청원입니다 10 | 홀리 | 2021/06/03 | 728 |
| 1201982 | [단독]윤석열 최측근 "尹장모, 조국 10배 이상으로 .. 23 | 투명수사했니.. | 2021/06/03 | 3,224 |
| 1201981 | 권영진 수법. 23 | ........ | 2021/06/03 | 2,964 |
| 1201980 | 찌라시에 또 속을 뻔 | ... | 2021/06/03 | 1,727 |
| 1201979 | 어디까지가 음식물 쓰레기인가요 3 | 주부 | 2021/06/03 | 1,391 |
| 1201978 | 최근에 먹었다가 망한 것들 6 | 보은 | 2021/06/03 | 4,668 |
| 1201977 | 비오는날 지하철 우산. 5 | ㅡㅡ | 2021/06/03 | 2,424 |
| 1201976 | 오늘 모의고사 영어 최고난이도래요 35 | ㅇㅇ | 2021/06/03 | 6,772 |
| 1201975 | 이재용 깜빵 2년6개월이면 어느정도 정의 실현된건가요? 10 | --- | 2021/06/03 | 1,717 |
| 1201974 | 풍년 압력밥솥뚜껑을 어긋나게 닫아서안열려요 2 | 비온다 | 2021/06/03 | 3,682 |
| 1201973 | 미란다 커 남편은 왜 미란다커랑 결혼했을까요? 30 | .. | 2021/06/03 | 17,416 |
| 1201972 | 돈이 없는데 돈을 잘 쓰는 요즘 친구들 7 | ... | 2021/06/03 | 6,311 |
| 1201971 | 바지락살만 구입하는 경우 씻어서 쓰시나요? 4 | ㄷㄱ | 2021/06/03 | 2,207 |
| 1201970 | 내 s전자 이제 쓰나봐라... 25 | 후회 | 2021/06/03 | 6,538 |
| 1201969 | 日올림픽 지도 '독도' 표기에 뿔난 범여권..의원 132명 규탄.. 6 | ... | 2021/06/03 | 1,175 |
| 1201968 | 대구시가 사기당할 뻔한거 정부에서 막았나봅니다 27 | 세상에 | 2021/06/03 | 5,340 |
| 1201967 | 전지현 큰아들이 2016년생이네요 20 | ... | 2021/06/03 | 22,961 |
| 1201966 | 친정가족들 참 너무하다 28 | 진심 | 2021/06/03 | 9,108 |
| 1201965 | 혼수? 예물? 질문드려요 19 | 결혼 | 2021/06/03 | 3,397 |
| 1201964 | 고두심이 하던 두심 서점 아시는분 1 | 생각 | 2021/06/03 | 1,571 |
| 1201963 | 이용구 차관 어떻게 됐죠? 6 | .... | 2021/06/03 | 1,489 |
| 1201962 | 싱크대 높이 2 | 인테리어 | 2021/06/03 | 2,558 |
| 1201961 | 개업 변호사 잘나가면 월 소득이........2000 14 | .. | 2021/06/03 | 4,801 |


