82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

르노와르 복숭아 그림의 원제목을 알고싶어요.

무식장이 조회수 : 889
작성일 : 2020-08-07 17:42:48

왠지 82님들은 다 알고 계실거 같아서요.


영어 그림으로 still life with peach and grape인데요. 이걸 정물화라고 표현하네요.



왠지 불어로 원제목을 지었을텐데 왠지 다름 이름 일 거 같아서요. 정물화라면 좀... 생동적이지 않아서... 뭔가 더 멋진 원제목이 잇지 않을까...


영어 이름에도 그냥 한자의 정물화 말고 더 멋진 느낌이 들어있네요 정물화라고만 번역이 되어야 하는지 궁금해요

프랑스에서 미술에 조애가 깊은 82님들 도와주세요.

IP : 112.76.xxx.163
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '20.8.7 6:04 PM (222.121.xxx.26)

    Nature morte avec pêches et raisins

  • 2. Still life
    '20.8.7 9:10 PM (222.102.xxx.75)

    스틸라이프.가 정물, 정물화.라는 뜻 그대로구요
    불어 원 제목도 nature morte, 정물이라는 뜻이에요
    그래서 복숭아와 포도가 있는 정물화.가 제목 맞아요

    다만 차이점이라면 영어는 still 멈춰있는.을 사용했고
    불어는 morte 죽은.이라는 단어를 썼다는거죠

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1580271 이재명 유세 때 '칼 품은' 20대는 주방 알바생…조사 후 귀가.. 8 불쌍해 14:31:50 1,216
1580270 안경원에서 시력검사 결과표 안주나요? 3 ... 14:30:58 383
1580269 전업주부인데 연금보험 어떤가요? 7 전업주부 14:29:31 955
1580268 아보카도가 많은데 어떻게 할까요? 5 갸우뚱 14:28:50 720
1580267 드라마 재벌 형사 재밌어요 8 ..... 14:28:04 1,067
1580266 정용진이 돈뿌리네요 20 ㅇㅇ 14:23:45 7,150
1580265 교육까페에 100점 맞았다고 올리는 글 16 ... 14:17:50 1,577
1580264 생리 전 후 갈증 포카리 14:16:23 210
1580263 한동훈 “실망드렸다, 용서구한다…딱 한번만 믿어달라” 42 메이you 14:14:35 3,921
1580262 몸치,박치이데 줌바 무조건 재미있나요? 8 스트레스 풀.. 14:12:36 685
1580261 이번선거 3대미스터리 녹색정의당 한동훈 이준석 4 파리지엔 14:11:59 783
1580260 비행기티켓을 혼자만 잘못예매했어요 14 비에젯나빠 14:10:23 2,713
1580259 그 예뻤던 이상아가..ㅠ 37 ........ 14:09:42 8,385
1580258 인요한, "마피아도 그 집 아이들과 여자는 안 건드린다.. 26 ... 14:07:11 1,878
1580257 교회에서 정치얘기 스트레스받네요 20 .. 14:06:36 1,245
1580256 재외국민투표 이것들이.. 8 참나 14:06:18 892
1580255 도주대사 이종섭이 사의 표명했다네요?!! 32 뭐냐.. 14:04:24 1,859
1580254 재혼 자녀결혼 21 14:03:58 2,696
1580253 벚꽃 날리는 봄밤에 어울리는 노래 1 봄밤 14:03:36 406
1580252 오늘 본 국짐 유세차량 9 참.. 14:01:03 1,281
1580251 일이 너무너무너무 하기싫은데.. 6 111 13:57:03 833
1580250 최근 운전면허증 갱신 하신분 계셔요? 7 ... 13:54:26 777
1580249 다시보는 유시민의 "서울대 민간인 감금 폭행 고문 사건.. 9 정의를위하여.. 13:53:28 879
1580248 전업에 가치는 아이들 입시로 결정나는거 같아요..ㅠㅠ 31 아이들 13:53:23 2,941
1580247 희귀성씨는 안물려주는게 낫죠?? 31 ㅇㅇ 13:52:04 3,099