중국어 좀 알려 주세요...
작성일 : 2020-07-20 09:30:04
3045504
물어볼 곳이 여기 밖에 없어서 여쭤 봐요.
可以哬一撞还撞出来个钻石王小五呢
사전에도 안나와서 무슨 말인지 모르겠어요.
아시면 대충이라도 알려 주셔요.
IP : 222.233.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 바이올렛
'20.7.20 9:50 AM
(14.39.xxx.103)
-
삭제된댓글
당신은 다이아몬드 왕 Xiaowu를 때리고 때릴 수 있습니다
.
.
.
.
구글번역기 돌리니 저렇게 나오네요.
2. ㅠㅠ
'20.7.20 10:02 AM
(61.82.xxx.129)
钻石王老五가 부유한 독신남자라는 뜻이니
钻石王小五도 비슷한 의미라고 보면
(老는 나이가 좀 있는거고
小는 어린사람이니)
돈많은 젊은 미혼남?
대충 헤아려보면
'가능하지
한번 부딪혀보면 돈많은 독신남하고 만나게 될수도 있는거야'
문맥을 봐야 정확한 의미를 알수 있을거 같아요
제 번역이 틀릴수도 있어요
3. 음
'20.7.20 10:05 AM
(123.122.xxx.203)
-
삭제된댓글
钻石王小五가 재력, 지성, 외모, 성격 다 갖춘 젊은 남자래요(매우 드물다는 의미도 내포)
백마탄 왕자를 우연히 만날 수도 있지. 이런 뜻?
4. 원글
'20.7.20 11:29 AM
(222.233.xxx.9)
느낌이 왔어요.
알려 주셔서 감사합니다♥
5. ..
'20.7.20 5:23 PM
(218.152.xxx.223)
-
삭제된댓글
뒤늦게 보태면요. 제가 추론하기엔 상대가 우연히 괜찮은 남자를 문 상황에서 해주는 말 같아요.
야 너 대단하다. 우연히 만난 남자가 돈많은 연하남이네.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1091992 |
왜구들 방송가에 잽머니 투입하고 발악중이네요 8 |
... |
2020/07/20 |
1,438 |
| 1091991 |
서울도 물에 버레 나와요? 12 |
AAAA |
2020/07/20 |
3,452 |
| 1091990 |
이런 남편 드문가요? 6 |
ㅇㅇ |
2020/07/20 |
2,384 |
| 1091989 |
우리 아기 느린 편 아니죠? 31 |
엄마 |
2020/07/20 |
3,395 |
| 1091988 |
로봇청소기 추천해주세요 5 |
청소 |
2020/07/20 |
1,584 |
| 1091987 |
딤채쿡에서 밥솥을 샀는데 내솥을 구할 수가 없네요. 불매할거임 2 |
어이무 |
2020/07/20 |
1,458 |
| 1091986 |
"상간녀 소송, 왜곡시켰다".... 24 |
상간녀소송 |
2020/07/20 |
7,290 |
| 1091985 |
살찌우는게 더 힘들다더니 이런거였군요 13 |
49세 |
2020/07/20 |
3,487 |
| 1091984 |
딸아이 마음 안정시키는 한약 먹이고 싶은데... 17 |
재수생 |
2020/07/20 |
2,852 |
| 1091983 |
11살 아이 키와 몸무게 공유해요 16 |
파란물결 |
2020/07/20 |
1,980 |
| 1091982 |
아이 친구 엄마한테 선물을 하려고 하는데요 7 |
아이두 |
2020/07/20 |
1,621 |
| 1091981 |
7차 감염 부른 인천 학원강사 구속…"충격받아 거짓말&.. 5 |
.. |
2020/07/20 |
3,229 |
| 1091980 |
해남단호박 맛나네요~ 2 |
돼지토끼 |
2020/07/20 |
1,220 |
| 1091979 |
그럼 분양받은 아파트(현재 공사중) 공동명의는 어떤가요? 5 |
ㅠㅠ |
2020/07/20 |
1,433 |
| 1091978 |
병원진료 시간순서 궁금해서요 7 |
병원진료 |
2020/07/20 |
1,009 |
| 1091977 |
이재명 "서울시장 공천 말아야.. 장사꾼도 신뢰위해 손.. 50 |
사람이 아니.. |
2020/07/20 |
3,627 |
| 1091976 |
오늘 많이 습하네요 |
습도 |
2020/07/20 |
910 |
| 1091975 |
손소독제가 눈에 들어갔는데요 4 |
눈에 |
2020/07/20 |
1,349 |
| 1091974 |
초6 아이 임파선이 살짝 부어있는데요 |
아이 |
2020/07/20 |
1,278 |
| 1091973 |
셰퍼 물걸레 로봇 청소기 |
.. |
2020/07/20 |
869 |
| 1091972 |
트럼프, 문재인과 상대하는 것 좋아하지 않아 53 |
테러블 |
2020/07/20 |
3,207 |
| 1091971 |
거주청소 해보셨나요 1 |
혹시 |
2020/07/20 |
1,026 |
| 1091970 |
명상이나 기도하다보면 직관력이 생기나요? 6 |
직관 |
2020/07/20 |
2,820 |
| 1091969 |
신규확진 26, 국내 감염 4명 10 |
... |
2020/07/20 |
2,548 |
| 1091968 |
핸드폰 바꿀때마다 통신사 바꾸시나요? 3 |
궁금이 |
2020/07/20 |
1,626 |
