중국어 좀 알려 주세요...
작성일 : 2020-07-20 09:30:04
3045504
물어볼 곳이 여기 밖에 없어서 여쭤 봐요.
可以哬一撞还撞出来个钻石王小五呢
사전에도 안나와서 무슨 말인지 모르겠어요.
아시면 대충이라도 알려 주셔요.
IP : 222.233.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 바이올렛
'20.7.20 9:50 AM
(14.39.xxx.103)
-
삭제된댓글
당신은 다이아몬드 왕 Xiaowu를 때리고 때릴 수 있습니다
.
.
.
.
구글번역기 돌리니 저렇게 나오네요.
2. ㅠㅠ
'20.7.20 10:02 AM
(61.82.xxx.129)
钻石王老五가 부유한 독신남자라는 뜻이니
钻石王小五도 비슷한 의미라고 보면
(老는 나이가 좀 있는거고
小는 어린사람이니)
돈많은 젊은 미혼남?
대충 헤아려보면
'가능하지
한번 부딪혀보면 돈많은 독신남하고 만나게 될수도 있는거야'
문맥을 봐야 정확한 의미를 알수 있을거 같아요
제 번역이 틀릴수도 있어요
3. 음
'20.7.20 10:05 AM
(123.122.xxx.203)
-
삭제된댓글
钻石王小五가 재력, 지성, 외모, 성격 다 갖춘 젊은 남자래요(매우 드물다는 의미도 내포)
백마탄 왕자를 우연히 만날 수도 있지. 이런 뜻?
4. 원글
'20.7.20 11:29 AM
(222.233.xxx.9)
느낌이 왔어요.
알려 주셔서 감사합니다♥
5. ..
'20.7.20 5:23 PM
(218.152.xxx.223)
-
삭제된댓글
뒤늦게 보태면요. 제가 추론하기엔 상대가 우연히 괜찮은 남자를 문 상황에서 해주는 말 같아요.
야 너 대단하다. 우연히 만난 남자가 돈많은 연하남이네.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1195234 |
어제 빈센조 마지막회 명품 19 |
노스포 |
2021/05/03 |
4,857 |
| 1195233 |
skiet 1 |
... |
2021/05/03 |
2,085 |
| 1195232 |
종합소득세 계산이 궁금해서요. 2 |
환타 |
2021/05/03 |
1,374 |
| 1195231 |
한국 과학계에 기독교가 남긴 레전드급 사건 9 |
ㅇㅇ |
2021/05/03 |
2,625 |
| 1195230 |
대학생 실종날' 한강서 뛰던 셋, 찾았다…"모두 10대.. 41 |
ㅇㅇ |
2021/05/03 |
19,242 |
| 1195229 |
집에서 키운 대파 진액(?)이 많은데 많은게 좋은건가요? 2 |
,,,, |
2021/05/03 |
2,163 |
| 1195228 |
침대는 이케아나 지누스중에 어디가 더 나을까요 3 |
선택 |
2021/05/03 |
1,927 |
| 1195227 |
이케아 가구요 4 |
그냥 |
2021/05/03 |
1,425 |
| 1195226 |
런닝머신 할 때 신을 운동화 추천 부탁드립니다 4 |
운동 |
2021/05/03 |
1,180 |
| 1195225 |
호텔에 장기 투숙하는 경우는 16 |
5! |
2021/05/03 |
4,772 |
| 1195224 |
공모주 증권계좌에 있는돈 전부 이체해버렸는데 4 |
공모주 |
2021/05/03 |
2,246 |
| 1195223 |
집 전세 준거 어떻게 하면 될까요? 6 |
... |
2021/05/03 |
2,223 |
| 1195222 |
양가 부모님 아프기 시작하니 부부가 21 |
뱃살여왕 |
2021/05/03 |
10,587 |
| 1195221 |
뚜껑형 김치냉장고, 70대 엄마 혼자 쓰실 건데 용량? 10 |
뚜껑형김치냉.. |
2021/05/03 |
1,831 |
| 1195220 |
드라마 지금 진행중인 것 중에 추천해 주실 거 있으세요? 5 |
드라마 |
2021/05/03 |
1,527 |
| 1195219 |
만약 박그네요 7 |
ㅇㅅ |
2021/05/03 |
1,048 |
| 1195218 |
인생의 모든단계가 다 어려운 사람 37 |
ㅇㅇ |
2021/05/03 |
9,666 |
| 1195217 |
조문 얘기가 나오니 정선희 생각이 나네요 1 |
ㅇㅇ |
2021/05/03 |
5,732 |
| 1195216 |
미우새- 지상렬, 미자 11 |
유니콘 |
2021/05/03 |
4,563 |
| 1195215 |
체온 재면 몇도 나오세요 15 |
00 |
2021/05/03 |
2,738 |
| 1195214 |
치과쪽 잘 아시는분~ 신경치료 꼭 해야할까요? 6 |
... |
2021/05/03 |
1,769 |
| 1195213 |
넌 남자를 밀어내는 능력이 있어 18 |
eeee |
2021/05/03 |
4,334 |
| 1195212 |
Kbs 클래식 fm 개편됐나요? 4 |
ca |
2021/05/03 |
2,071 |
| 1195211 |
살릴 수 있는 이? 임플란트? 고민 6 |
치아 |
2021/05/03 |
1,360 |
| 1195210 |
미래에셋 OTP 발급이 안돼요. 11 |
.. |
2021/05/03 |
1,834 |
