물어볼 곳이 여기 밖에 없어서 여쭤 봐요.
可以哬一撞还撞出来个钻石王小五呢
사전에도 안나와서 무슨 말인지 모르겠어요.
아시면 대충이라도 알려 주셔요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 좀 알려 주세요...
능력자님 조회수 : 861
작성일 : 2020-07-20 09:30:04
IP : 222.233.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 바이올렛
'20.7.20 9:50 AM (14.39.xxx.103) - 삭제된댓글당신은 다이아몬드 왕 Xiaowu를 때리고 때릴 수 있습니다
.
.
.
.
구글번역기 돌리니 저렇게 나오네요.2. ㅠㅠ
'20.7.20 10:02 AM (61.82.xxx.129)钻石王老五가 부유한 독신남자라는 뜻이니
钻石王小五도 비슷한 의미라고 보면
(老는 나이가 좀 있는거고
小는 어린사람이니)
돈많은 젊은 미혼남?
대충 헤아려보면
'가능하지
한번 부딪혀보면 돈많은 독신남하고 만나게 될수도 있는거야'
문맥을 봐야 정확한 의미를 알수 있을거 같아요
제 번역이 틀릴수도 있어요3. 음
'20.7.20 10:05 AM (123.122.xxx.203) - 삭제된댓글钻石王小五가 재력, 지성, 외모, 성격 다 갖춘 젊은 남자래요(매우 드물다는 의미도 내포)
백마탄 왕자를 우연히 만날 수도 있지. 이런 뜻?4. 원글
'20.7.20 11:29 AM (222.233.xxx.9)느낌이 왔어요.
알려 주셔서 감사합니다♥5. ..
'20.7.20 5:23 PM (218.152.xxx.223) - 삭제된댓글뒤늦게 보태면요. 제가 추론하기엔 상대가 우연히 괜찮은 남자를 문 상황에서 해주는 말 같아요.
야 너 대단하다. 우연히 만난 남자가 돈많은 연하남이네.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1195119 | 실리콘집개를 샀는데요 6 | 못써 | 2021/05/02 | 2,305 |
| 1195118 | 김치부침개 너무 많이 남았는데 어떻해야하나요? 8 | 궁금이 | 2021/05/02 | 2,567 |
| 1195117 | 아이들 몽당연필 버리세요? 10 | ... | 2021/05/02 | 3,462 |
| 1195116 | 너무 아파요 5 | 엉엉 | 2021/05/02 | 2,928 |
| 1195115 | 차키(스마트키) 고장났는데 우째야하죠? 7 | 으헉 | 2021/05/02 | 1,944 |
| 1195114 | 한강학생, 30센티 깊이에서 실족사 했다네요. 79 | 한강학생 | 2021/05/02 | 47,104 |
| 1195113 | 언더커버 연우진 9 | .. | 2021/05/02 | 3,934 |
| 1195112 | 홈랜드 시즌2 보는 중인데요 22 | ㅇㅇ | 2021/05/02 | 1,838 |
| 1195111 | 붕어빵앙금 만들어보려고합니다 4 | 팥 | 2021/05/02 | 1,005 |
| 1195110 | 다람쥐는 너무 예쁜데 쥐는 왜 무서울까요 36 | ㅇㅇ | 2021/05/02 | 4,909 |
| 1195109 | 저만 춥나요?? 14 | ㅇㅇ | 2021/05/02 | 4,133 |
| 1195108 | 공매도에 이용당하지않으려면 9 | 음 | 2021/05/02 | 3,216 |
| 1195107 | 잘 들리면 돌발성 난청 아닌가요? 귀 충만감,소리가 나요ㅜ 2 | ㅇㅇ | 2021/05/02 | 1,601 |
| 1195106 | 남편이 너무 좋아요 31 | ㅎ | 2021/05/02 | 8,554 |
| 1195105 | 애플망고랑 그냥 망고 맛 차이가 많이 나나요? 7 | YUM | 2021/05/02 | 7,881 |
| 1195104 | 일베고 메갈이고 13 | 사회악들 | 2021/05/02 | 1,178 |
| 1195103 | 산청대원사, 해인사, 기림사 템플스테이 후기 25 | 사찰 | 2021/05/02 | 3,260 |
| 1195102 | 된장없는데 시래기나물 어떻게할까요? 10 | 시래기 | 2021/05/02 | 1,281 |
| 1195101 | 저 기센사람들한테 무시받고 웃음거리 되는 습성이 있는듯해요 10 | 휴 | 2021/05/02 | 4,480 |
| 1195100 | 왓챠 와이우먼킬 재미있네요 4 | oo | 2021/05/02 | 1,468 |
| 1195099 | 밑에 펨코 여자친구 강간글 기사 올라왔네요 7 | ... | 2021/05/02 | 3,803 |
| 1195098 | 온순한부모에 학폭당하하는 자녀있으신분 8 | 11 | 2021/05/02 | 2,729 |
| 1195097 | 아이폰12와 갤럭시 21중 사진은? 2 | .. | 2021/05/02 | 1,044 |
| 1195096 | GS는 불매해야한다고 봐요. 16 | 불매 | 2021/05/02 | 4,184 |
| 1195095 | 아래 본인차 타려면 거절한다는 글 읽고... 17 | .. | 2021/05/02 | 4,677 |