물어볼 곳이 여기 밖에 없어서 여쭤 봐요.
可以哬一撞还撞出来个钻石王小五呢
사전에도 안나와서 무슨 말인지 모르겠어요.
아시면 대충이라도 알려 주셔요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 좀 알려 주세요...
능력자님 조회수 : 861
작성일 : 2020-07-20 09:30:04
IP : 222.233.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 바이올렛
'20.7.20 9:50 AM (14.39.xxx.103) - 삭제된댓글당신은 다이아몬드 왕 Xiaowu를 때리고 때릴 수 있습니다
.
.
.
.
구글번역기 돌리니 저렇게 나오네요.2. ㅠㅠ
'20.7.20 10:02 AM (61.82.xxx.129)钻石王老五가 부유한 독신남자라는 뜻이니
钻石王小五도 비슷한 의미라고 보면
(老는 나이가 좀 있는거고
小는 어린사람이니)
돈많은 젊은 미혼남?
대충 헤아려보면
'가능하지
한번 부딪혀보면 돈많은 독신남하고 만나게 될수도 있는거야'
문맥을 봐야 정확한 의미를 알수 있을거 같아요
제 번역이 틀릴수도 있어요3. 음
'20.7.20 10:05 AM (123.122.xxx.203) - 삭제된댓글钻石王小五가 재력, 지성, 외모, 성격 다 갖춘 젊은 남자래요(매우 드물다는 의미도 내포)
백마탄 왕자를 우연히 만날 수도 있지. 이런 뜻?4. 원글
'20.7.20 11:29 AM (222.233.xxx.9)느낌이 왔어요.
알려 주셔서 감사합니다♥5. ..
'20.7.20 5:23 PM (218.152.xxx.223) - 삭제된댓글뒤늦게 보태면요. 제가 추론하기엔 상대가 우연히 괜찮은 남자를 문 상황에서 해주는 말 같아요.
야 너 대단하다. 우연히 만난 남자가 돈많은 연하남이네.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1197421 | 지수는 불타오르는데 4 | .. | 2021/05/10 | 2,138 |
| 1197420 | 이번 어린이집 원장님 사망사건 관련 청원 올라왔네요. 3 | 몬테리 | 2021/05/10 | 1,202 |
| 1197419 | 김태희, 강남역 빌딩 매각..71억 시세차익 25 | 흠 | 2021/05/10 | 8,126 |
| 1197418 | 한강. 경찰은 중요한 단서부터 부정하기 바빠 보여요. 19 | .. | 2021/05/10 | 1,946 |
| 1197417 | 오아시스 많이들 이용하는 덴가요? 곰팡이를 받았어요 13 | 오아 | 2021/05/10 | 3,231 |
| 1197416 | 요새 무슨 노래 들으세요? 7 | .. | 2021/05/10 | 1,131 |
| 1197415 | 24평 방3개 아파트인데 벽걸이 에어컨 한대는 부족하죠? 12 | 돈읎어 | 2021/05/10 | 4,009 |
| 1197414 | 아빠가 풍인것 같은데요,,, 4 | 궁금.. | 2021/05/10 | 1,828 |
| 1197413 | 양문형 말고 일반 냉장고는 7 | ㅇㅇ | 2021/05/10 | 1,664 |
| 1197412 | 내로남불을 뜻하는 사자성어나 속담... 5 | ........ | 2021/05/10 | 1,488 |
| 1197411 | 이재용 사면되었바봐요 8 | 꿀꿀꿀 | 2021/05/10 | 4,595 |
| 1197410 | 20대 영양제요 2 | .. | 2021/05/10 | 680 |
| 1197409 | 자다가 목에 땀이 나요 6 | ... | 2021/05/10 | 6,551 |
| 1197408 | 크리넥스 티슈 어찌 빼는지.. 5 | 아시는 분~.. | 2021/05/10 | 1,681 |
| 1197407 | 중3아이가 지속적으로 우리아이에게 13 | 알려주세요 .. | 2021/05/10 | 3,806 |
| 1197406 | 취나물밥 하려고 하는데요 1 | 점심시간 | 2021/05/10 | 835 |
| 1197405 | 핸드폰 구입을 도와주세요 7 | ... | 2021/05/10 | 1,040 |
| 1197404 | 제습기 살까요 말까요 8 | ..... | 2021/05/10 | 1,481 |
| 1197403 | 온 몸안에 석회가 생기고 있어요 9 | Oo | 2021/05/10 | 7,245 |
| 1197402 | 피티(PT) 트레이너 남편감으로 어때요? 14 | 궁금 | 2021/05/10 | 8,261 |
| 1197401 | 자녀둘 이상 맞벌이면서 집안 깨끗하신분들은 정말 존경. 13 | ㅓㅏ | 2021/05/10 | 4,408 |
| 1197400 | 박인수 - 봄비 3 | 오늘도 | 2021/05/10 | 1,267 |
| 1197399 | 집에 의료인이 있으면 참 좋을 것 같아요. 9 | ... | 2021/05/10 | 3,117 |
| 1197398 | 부모님 안계실시의 상견례 자문 좀 구해요.. 18 | 어휴 | 2021/05/10 | 3,730 |
| 1197397 | 안철수,문대통령 탈탕 촉구..."더 이상 친문계파 수장.. 41 | 올리브 | 2021/05/10 | 2,222 |