중국어 좀 알려 주세요...
작성일 : 2020-07-20 09:30:04
3045504
물어볼 곳이 여기 밖에 없어서 여쭤 봐요.
可以哬一撞还撞出来个钻石王小五呢
사전에도 안나와서 무슨 말인지 모르겠어요.
아시면 대충이라도 알려 주셔요.
IP : 222.233.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 바이올렛
'20.7.20 9:50 AM
(14.39.xxx.103)
-
삭제된댓글
당신은 다이아몬드 왕 Xiaowu를 때리고 때릴 수 있습니다
.
.
.
.
구글번역기 돌리니 저렇게 나오네요.
2. ㅠㅠ
'20.7.20 10:02 AM
(61.82.xxx.129)
钻石王老五가 부유한 독신남자라는 뜻이니
钻石王小五도 비슷한 의미라고 보면
(老는 나이가 좀 있는거고
小는 어린사람이니)
돈많은 젊은 미혼남?
대충 헤아려보면
'가능하지
한번 부딪혀보면 돈많은 독신남하고 만나게 될수도 있는거야'
문맥을 봐야 정확한 의미를 알수 있을거 같아요
제 번역이 틀릴수도 있어요
3. 음
'20.7.20 10:05 AM
(123.122.xxx.203)
-
삭제된댓글
钻石王小五가 재력, 지성, 외모, 성격 다 갖춘 젊은 남자래요(매우 드물다는 의미도 내포)
백마탄 왕자를 우연히 만날 수도 있지. 이런 뜻?
4. 원글
'20.7.20 11:29 AM
(222.233.xxx.9)
느낌이 왔어요.
알려 주셔서 감사합니다♥
5. ..
'20.7.20 5:23 PM
(218.152.xxx.223)
-
삭제된댓글
뒤늦게 보태면요. 제가 추론하기엔 상대가 우연히 괜찮은 남자를 문 상황에서 해주는 말 같아요.
야 너 대단하다. 우연히 만난 남자가 돈많은 연하남이네.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1197441 |
애니메이션 영화 소울 1 |
디즈니픽사 |
2021/05/10 |
1,085 |
| 1197440 |
양파장아찌 보관 문의드려요 1 |
윈윈윈 |
2021/05/10 |
811 |
| 1197439 |
부추 4 |
... |
2021/05/10 |
1,137 |
| 1197438 |
한강 보트위에서 뭔가 던져서 물보라 튄 영상 꼭 수사해 주세요 20 |
.. |
2021/05/10 |
5,450 |
| 1197437 |
도움요청) 내일 상장하는 skiet 말인데요. 3 |
공모주 |
2021/05/10 |
2,303 |
| 1197436 |
아침 일찍 일어나서 뭐 하세요? 16 |
ㅡ |
2021/05/10 |
3,607 |
| 1197435 |
게으르고 이기적인분 계세요? 9 |
저요 |
2021/05/10 |
3,281 |
| 1197434 |
치과보험은 어디가 제일로 좋나요? 2 |
치과보험 |
2021/05/10 |
983 |
| 1197433 |
금리 올리는건 27 |
우리나라 |
2021/05/10 |
3,898 |
| 1197432 |
아들 월급관리해주는 엄마가 흔한가요? 31 |
... |
2021/05/10 |
8,031 |
| 1197431 |
돈 5천만원 부모님께 입금 받았다면... 빌린 돈으로 처리하려면.. 11 |
혹시 |
2021/05/10 |
5,824 |
| 1197430 |
국민건강보험공단의 전자문서 6 |
.. |
2021/05/10 |
1,382 |
| 1197429 |
저는 결혼을 안 했어야 했는데 3 |
ㅇㅇ |
2021/05/10 |
3,282 |
| 1197428 |
내가 민주당을 그리 좋아하는 편은 아닌데....jpg 9 |
새롭네요 |
2021/05/10 |
1,334 |
| 1197427 |
씁쓸한 소나무향이 나는 향수..있을까요? 7 |
찾다가포기 |
2021/05/10 |
2,974 |
| 1197426 |
알뜰폰 가입하고 싶은데요 22 |
알들폰 |
2021/05/10 |
2,209 |
| 1197425 |
요번에 영끌해서 아파트 사신분들.. 122 |
ㅁㅁ |
2021/05/10 |
37,001 |
| 1197424 |
경찰이 골든은 가수를 얘기하는 거래요. 21 |
... |
2021/05/10 |
5,434 |
| 1197423 |
아파트에서 꼭 개를 키워야 되나요? 33 |
ㅇㅇ |
2021/05/10 |
4,803 |
| 1197422 |
지수는 불타오르는데 4 |
.. |
2021/05/10 |
2,138 |
| 1197421 |
이번 어린이집 원장님 사망사건 관련 청원 올라왔네요. 3 |
몬테리 |
2021/05/10 |
1,202 |
| 1197420 |
김태희, 강남역 빌딩 매각..71억 시세차익 25 |
흠 |
2021/05/10 |
8,126 |
| 1197419 |
한강. 경찰은 중요한 단서부터 부정하기 바빠 보여요. 19 |
.. |
2021/05/10 |
1,946 |
| 1197418 |
오아시스 많이들 이용하는 덴가요? 곰팡이를 받았어요 13 |
오아 |
2021/05/10 |
3,231 |
| 1197417 |
요새 무슨 노래 들으세요? 7 |
.. |
2021/05/10 |
1,131 |
