82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어잘하시는분들 영작좀 봐주세요

저 조회수 : 1,314
작성일 : 2020-07-02 00:07:08
아이가 영작을 해왔는데 어찌 피드백을 줘야할지 모르겠어서요ㅠ
저도 문법공부 다시할까봐요..

제가 엄마에게 돈아껴쓴다고 약속할게요
I will promise to mom trying to save my money
이게 맞는 문법일까요
promise 목적어에는 to가 안오지않나요
i promise you 같이..
제가 생각한건
I will promise my mom that I would save the money
혹은 promise mom to save my money 정도에요...

그리고 영작책 좀 추천해주시겠어요? 흑흑..
IP : 175.223.xxx.245
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 영작
    '20.7.2 12:08 AM (59.5.xxx.106)

    책은 잘 모르겠지만
    그래멀리 사이트 추천해요. 무료도 괜찮은데 교육용이면 유료 결제하시고요. 영어로만 지원되어서 피드백도 영문인데 그런 툴 써보는 것도 좋은 경험이 될 것 같네요.

  • 2. 다음이나 네이버
    '20.7.2 12:23 AM (14.34.xxx.99) - 삭제된댓글

    번역기능 무지 좋아요.
    거기에 한글넣으면 영어로ㅜ만들어줍니가

  • 3. 1번은
    '20.7.2 12:38 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    내가 엄마에게 약속하겠다고 제3자에게 말을 하는 상황입니다.

    화자와 청자를 먼저 정해야 합니다.

    우리말을 보면 내가 엄마에게 직접 하는 말인데

    영어로 쓴 것은 제3자가 듣는 말로 써있어요.

    to를 쓰냐 안쓰냐는..사실 덜 중요해요. 무슨 말인지 아니까요.

    근데 화자 청자 구분이 모호하면 무슨 말인지 알수없죠.

    아이가 엄마에게 하는 말을 영작하는 거라면

    Mom, I promise you that I won't waste money.
    현재시제인 이유는 엄마 앞에서 실제로 약속하니까요.

    제3자에게 하는 말이라면

    I will promise mom that I won't waste money.

  • 4. 1번은
    '20.7.2 12:40 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    이 문장의 주절 동사에 현재시제나 will이 있으면 that절에 would 안써요. 현재시제에 would 들어가는건 가정법적인 분위기가 있을때에요.

  • 5. 저도
    '20.7.2 12:54 AM (38.75.xxx.68)

    Grammarly 사용을 추천드립니다.

  • 6. london
    '20.7.2 1:17 AM (110.15.xxx.179)

    마지막에 쓰신 것도 맞아요.
    I'll promise my mom not to waste my money any more.
    I'll promise my mom to save my money as much as I can.
    여기서 promise는 5형식 아니고 4형식이에요. 엄마가 절약하는게 아니니까.

  • 7. Heavenly1
    '20.7.2 3:26 AM (158.184.xxx.6)

    조금 고급스런 중학생정도 수준의 단어는 frugal - 절약한다는 뜻으로
    I promise mom to be more frugal (from now on).

  • 8. 파파고
    '20.7.2 6:16 AM (223.38.xxx.4)

    I promise you I'll save you money.

  • 9. Waste
    '20.7.2 6:19 AM (97.126.xxx.4)

    Save 란 단어는 안 쓰고 모은다는 느낌이 강하니까 아껴쓴다는 말은 런던님 말씀하신 not to waste 가 더 좋아보여요.

  • 10. 영어
    '20.7.2 11:09 AM (76.169.xxx.189)

    I promise to my mom that I will save money each month

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1092652 삼천만원 어떻게할까요. 9 . . 2020/07/08 2,710
1092651 물러진 비트.. 먹어도 될까요?? (feat. ABC 쥬스) 2 아까비 2020/07/08 1,339
1092650 남탓하는 말투 .. 2 ㅇㅇ 2020/07/08 1,209
1092649 드라마 가족입니다 18 궁금이 2020/07/08 3,620
1092648 그 옆엔 文·조국·박원순 있었다…옵티머스 이혁진의 '친분샷' 20 중앙 2020/07/08 1,786
1092647 다주택 공무원 승진 불이익 줄듯..전국 고위공직자 전수조사 5 뉴스 2020/07/08 1,237
1092646 보통 일상에서 대중소(크기)를 영어로는 1 영어표현 2020/07/08 1,980
1092645 고양이 맘이예요 22 애니 2020/07/08 2,604
1092644 눈가쪽..눈두덩이가 너무 가려워요 ㅠㅠ 13 궁금 2020/07/08 3,348
1092643 2005년 10월7일 생인면 만14세 이하에 해당이죠? 4 만나이 2020/07/08 568
1092642 냉장고 전시상품 전시기간 말인데요 2 ㅡㅡ 2020/07/08 1,350
1092641 이치현과 벗님들의 이치현 진짜동안 22 ㅇㅇ 2020/07/08 3,052
1092640 공무원들은 정보를 알고있는데 투기를 안하기도 어렵겠어요. 7 음 2020/07/08 1,956
1092639 ㅇㅇ 32 ㅇㅇ 2020/07/08 3,901
1092638 재택근무 중인데 연락 잘 안 되는 직원 5 음 2020/07/08 1,706
1092637 성당은 모여서 밥먹는일 별로 없는데 원당 성당은 23 무슨 2020/07/08 3,727
1092636 폭락전에 잘 팔고사면 강남입성도 가능해요 23 .... 2020/07/08 3,647
1092635 지금 직장이 반나절 근무에 200페이인데요. 32 ..... 2020/07/08 4,950
1092634 거의 20년만에 입사지원서 써요^^; 12 ㅡㅡ 2020/07/08 1,585
1092633 ㅋㄹㅅㅌㅈ 디스플린 테르미크 만큼 좋은 트리트먼트있나요? 5 ㅇㅇ 2020/07/08 804
1092632 내일 오전 10시 지나면 짜장은 품절되나요? 12 춘장 2020/07/08 2,090
1092631 earth 앞에 정관사 질문드립니다 6 .. 2020/07/08 1,094
1092630 결혼 반대로 부모랑 연 끊고 살아도 13 연연 2020/07/08 6,405
1092629 비스보는데 양준일 급늙었네요~? 14 엥~? 2020/07/08 7,182
1092628 다스뵈이다 오늘 취소...김어준 어머님 위독 16 .... 2020/07/08 2,891
< 24171 24172 24173 24174 24175 24176 24177 24178 24179 24180 >> 이전 자유게시판
게시판 검색