영어고수님들 영어 한문장만 번역 혹은 도움 부탁드립니다.

[미리 감사합니다.]

Customer Service is not in place. 인데요.

설문지에 있는 문장이라서 문장 자체는 짧아요.

not in place가 정확히 어떤 뉘앙스인지 모르겠어요.

in place를 영영사전 찾아보면 'working or ready to work; established.' 인데요.

고객서비스는 미흡하다.

고객서비스는 준비되지 않았다.

고객서비스는 실시되지 않았다.

어떤걸로 해야 할지 모르겠습니다.

설문지 이므로 다른 항목에는 Customer Service is in place. 도 있습니다.

아예 실행되지 않았다는건지 했지만 준비안된건지 그 뉘앙스를 모르겠어요.

도와주시면 정말정말 감사하겠습니다.

[미흡]

미흡하다 부족하다

[잘 안되는다는]

뜻이죠. 기대하지 마라는 의미..

[원글]

댓글 달아주신분 정말 감사합니다. 복 많이 많이 받으시고 늘 좋은일만 생기시길 바랍니다.
답답한 속이 뻥 뚤리네요. 이래서 82쿡이 최고입니다. ^____^