82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

경단녀재취업했는데--영어번역 맞나 확인 부탁드립니다.

Help 조회수 : 1,283
작성일 : 2020-05-29 17:17:19

어렵사리 중년에 재취업 했는데

갑자기 해외쪽 업무를 맡게 되었어요.

영어 업무는 처음 해보는 거고 돈과 관계된 거라

대략적인 뜻은 알겠으나 정확하다는 확신이 없어서요.


영어에 능한 분들 이거 한 문단만 해석해주시면 정말 저에게 큰 도움이 될 것 같습니다.


In this crisis, 갑 is awarding a one-time financial contribution of $$ to 을,
payable in a single installment upon receipt of a request for funds letter and verification of your banking details.


이번 위기에, 갑은 을의 펀딩 요청 서신과 은행 세부 사항 인증에 의거하여 일시불로 $$을 을에게 지급한다.


이게 맞을까요?

IP : 221.140.xxx.230
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅂㅂ
    '20.5.29 5:30 PM (218.234.xxx.222) - 삭제된댓글

    갑은 을에게 일회성의 재정기여금 얼마를 제공한다. 이 금액은 자금 요청 서신과 (송금에 필요한) 은행 계좌를 확인 받은 즉시 지급한다.

  • 2. ㅂㅂ
    '20.5.29 5:31 PM (218.234.xxx.222)

    갑은 을에게 일회성의 재정기여금 얼마를 제공한다. 이 금액은 자금 요청 서신과 (송금에 필요한) 은행 계좌를 확인 받은 즉시 일시불로 지급한다.

  • 3. dd
    '20.5.29 6:24 PM (221.140.xxx.230)

    감사합니다 ^^ 매우매우요

  • 4. dd
    '20.5.29 6:25 PM (221.140.xxx.230)

    '즉시'라는 부분은 어떤 부분일까요? is awarding 을 그렇게 해석해야 할까요?

  • 5. ..
    '20.5.29 6:46 PM (223.38.xxx.87)

    upon ~하자마자 ~ 하는대로
    Upon receipt 받는대로 받는 즉시

  • 6. Dd
    '20.5.30 12:56 AM (221.140.xxx.230)

    오 그렇군요 감사해요!!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1080410 부부가 원래 이렇게 사는 건가요..? 43 진짜 2020/05/30 24,760
1080409 부부의 세계 원작 6 닥터포스터 2020/05/30 3,046
1080408 정병국, "文대통령이 MB를 통 크게 사면해야".. 24 머시라? 2020/05/30 2,818
1080407 집없는분들에게 희망을 준 윤미향의원 응원합니다. 34 윤미향최고 2020/05/30 1,928
1080406 다섯채를 평생 사고팔고 해서 마지막 한채인데 그냥... 18 ... 2020/05/30 4,800
1080405 퍼먹는 아이스크림 안먹게 되는데 요리로 사용할곳없을까요 5 2020/05/30 1,546
1080404 혼자 사니 힘드네요 19 ㅇㅇ 2020/05/30 7,907
1080403 어린이집에서 일해요 26 달팽이 2020/05/30 6,374
1080402 아이고 기안84 보고 있으니 52 에휴 2020/05/30 18,147
1080401 이런경우 아이에게 뭐라고 얘기해줘야할까요 8 원글 2020/05/30 1,705
1080400 "아빠가 올라가서 막 넣다가 뺐다가 했어요. 아팠어요&.. 63 딸 강간범이.. 2020/05/30 32,931
1080399 할머니들 비즈니스석에 모시려고 모금했네요. 23 나옹 2020/05/30 3,350
1080398 피부 관리에 효과 본 제품들 12 ㄴㅇㆍ으 2020/05/30 6,169
1080397 혹시 여중 여고.. 또는 여대나온 사람은.. 17 ... 2020/05/30 7,798
1080396 5월 25일 일산 백마부대 신병훈련소에 아들 입영하신분 있으신가.. 5 백마부대 2020/05/30 2,038
1080395 공부용 샤프 추천 좀 해주세요 8 .. 2020/05/30 2,728
1080394 [인터뷰] 최강욱 "검찰, 내가 법사위 가도 압력 느낄.. 6 .... 2020/05/30 2,477
1080393 이제 180석 21대 국회가 시작됩니다. 19 2020/05/30 1,439
1080392 종합소득세신고 공인인증서 없어도 되나요? 6 궁금 2020/05/29 1,336
1080391 맥주마시는중이요 14 비어 2020/05/29 2,134
1080390 왜 때문에 6 ... 2020/05/29 1,089
1080389 귀에 피가 나더니 코피가 나요 9 귀에 피 2020/05/29 4,021
1080388 로마시대 타일 말예요. 그게 3세기 꺼래요. 13 ..... 2020/05/29 5,226
1080387 홍정욱. .. 17 ... 2020/05/29 5,946
1080386 부부의 세계 질문요 10 쀼세 2020/05/29 2,672